НАГЛЯДНЫМ ПРОЯВЛЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• clear manifestation of

Примеры использования Наглядным проявлением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти события являются наглядным проявлением колониализма в юридической сфере.
Those were graphic manifestations of colonialism in the legal arena.

Возникновение неформальных поселений является наглядным проявлением этих перемен в практике управления.
Informal settlements are a distinct manifestation of this change in governance.

Другим наглядным проявлением этих принципов являются показания эксперта, назначаемого арбитражным судом.
Another illustration of those principles relates to evidence by an expert appointed by the arbitral tribunal.

Такие взносы попрежнему являются самым наглядным проявлением политической воли по поддержке пострадавших от стихийных бедствий.
Those contributions continue to be the most tangible manifestation of political will to support the victims of disasters.

Наиболее наглядным проявлением закрытия является установление строгих ограничений на свободу передвижения.
The most obvious manifestations of closure are the severe restrictions on the freedom of movement that it entails.

Тем не менее, ограничения в доступе к технологиям служат наглядным проявлением неравенства между развитыми и развивающимися странами.
However, restraints on access to technology were a major manifestation of inequality between developed and developing countries.

Наглядным проявлением всплеска ксенофобии и нетерпимости является дискриминация и насилие в отношении мусульман, что вызывает серьезную озабоченность в странах.
One clear manifestation of xenophobia and intolerance was the resurgence of discrimination and violence against Muslims.

Глава государства подчеркнул, что этот проект также является наглядным проявлением сотрудничества между Родиной и Диаспорой.
The Head of the State underlined that this project was among the best manifestations of the Motherland-Diaspora cooperation.

К несчастью, стена является лишь самым наглядным проявлением превращения оккупированной палестинской территории в большую тюрьму под открытым небом.
Sadly, the wall is but the most visible sign of the transformation of the occupied Palestinian territory into a vast open-air prison.

Наглядным проявлением нашей поддержки Фонда миростроительства является решение правительства России вносить в Фонд ежегодно 2 млн. долл. США.
A clear manifestation of our support of the Peacebuilding Fund is the decision of the Russian Government to contribute $2 million annually.

Такая большая доля малоимущих трудящихся и лиц, имеющих малодостойную работу, является наглядным проявлением отсутствия экономических и социальных возможностей.
The prevalence of working poverty and vulnerable employment is a clear manifestation of the lack of economic and social opportunities.

Наглядным проявлением воздействия деятельности человека на морскую среду является замусоривание моря, которое наносит серьезный экономический ущерб рыбным промыслам, судоходству и туризму.
Marine debris is an obvious sign of the impact of human activities on the marine environment and has negative economic impacts on fishing, shipping and tourism.

Приверженность правительств идее социальной защиты является наглядным проявлением их политической готовности помогать наиболее бедным слоям населения и снижать уровень их уязвимости.
The commitment to social protection on the part of Governments is a clear expression of their political commitment to help the poorest and reduce their vulnerability.

Наглядным проявлением нашей поддержки Фонда по миростроительству является решение правительства России вносить в Фонд ежегодно, начиная с 2008 года, 2 млн. долл. США.
A clear manifestation of our support for the Fund is the decision by the Government of Russia to make a 2 million dollar contribution to the Fund annually, starting in 2008.

Это сблизит нас с Европой, поскольку право путешествовать без визы является для граждан Сербии наглядным проявлением того, что означает ЕС в повседневной жизни.
This will bring us closer to Europe, for the right to travel without a visa is to the citizens of Serbia the expression of what the EU means on a daily basis.

Фактически это явление служит наглядным проявлением веры людей в верховенство права и уважения к нему, чему во все возрастающей степени способствует Международный Суд.
Indeed, this development is a visible demonstration of people's faith in and respect for the rule of law, which the International Court of Justice has unceasingly helped to propagate.

В то же время созыв Встречи на высшем уровне в крупнейшем государстве Африканского Рога является наглядным проявлением тех особых уз, которые связывают арабский мир со странами Африканского Рога и всей Африки.
At the same time, convening the Arab Summit in the Horn of Africa's largest state is a clear indication of the special ties that bind the Arab world with the countries of the Horn and the whole of Africa.

Сегодняшние заявления являются наглядным проявлением культуры реформ, которая в последние годы энергично развивается здесь, в Организации Объединенных Наций и в государствах- членах.
Today's announcements are tangible expressions of the culture of reform that has been vigorously developing here at the United Nations and in Member States over the past few years.

Созыв Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития в Копенгагене в следующем году является наглядным проявлением того обстоятельства, что в международной повестке дня на первый план выдвигаются социальные проблемы.
The convening of the World Summit for Social Development in Copenhagen next year is a clear manifestation of the fact that social issues are being brought to the centre of the international agenda.

Это является наглядным проявлением политики транспарентности, которой руководствуется Государство Кувейт в своем подходе к спорным вопросам, и особенно к вопросам, связанным с правами человека.
This is a clear indication of the policy of transparency that the State of Kuwait is pursuing in its approach to controversial issues, particularly those relating to human rights.

Образование суверенной Южной Осетии, героическая защита ее свободы и независимости является одной из ярчайших страниц древней истории осетинского народа, наглядным проявлением его несгибаемого духа, патриотизма и самоотверженности.
The formation of sovereign South Ossetia, the heroic defense of its freedom and independence is one of the brightest pages in the ancient history of the Ossetian people, an evident manifestation of is unyielding spirit, patriotism and dedication.

Наглядным проявлением успешной деятельности правоохранительных органов республики стало начавшееся 17 ноября судебное заседание по делу о массовом расстреле демонстрантов на центральной площади столицы в апреле 2010 года.
A graphic manifestation of the law enforcement agencies? success was the sitting of the court opened on November 17 on the case of a mass shooting of demonstrators in the central square of the capital in April 2010.

Вступление в силу этой Конвенции является наглядным проявлением готовности международного сообщества действовать в наилучших интересах народов мира и содействовать обсуждению вопросов разоружения на международном уровне.
The entry into force of the Convention is a tangible demonstration of the international community's willingness to act in the best interests of the peoples of the world and to advance the international disarmament agenda.

Необыкновенно щедрый и исторически беспрецедентный дар в размере 1 млрд. долл. США г-на Теда Тернера Организации Объединенных Наций на цели деятельности в области развития, окружающей среды и гуманитарной области является наиболее наглядным проявлением этих новых многообещающих отношений.
The extraordinarily generous and historically unprecedented $1 billion gift from Mr. Ted Turner for the United Nations work in the development, environment and humanitarian fields is the most visible expression of this new and promising relationship.

В этой связи Парижская декларация по повышению эффективности внешней помощи является наглядным проявлением нашей общей решимости добиваться того, чтобы помощь разумно использовалась для борьбы с нищетой и болезнями, а самое главное-- для достижения устойчивого развития посредством выстраивания партнерских связей на глобальном уровне.
In that respect, the Paris Declaration on Aid Effectiveness is a clear manifestation of our collective determination to ensure that aid is used meaningfully to fight poverty and disease and, above all, to achieve sustainable development through global partnerships.

Для Уругвая одним из наиболее важных аспектов этих реформ является укрепление Генеральной Ассамблеи, которой Вы, гн Председатель, руководите c таким достоинством и решения которой являются наиболее наглядным проявлением воли международного сообщества.
For Uruguay, one of the most important aspects of these reforms is the strengthening of the General Assembly, over which you, Sir, are presiding with such dignity and whose decisions are the most genuine manifestations of the will of the international community.

Пропаганда оставалась самым наглядным проявлением глобальной деятельности<< Аль-Каиды>>, хотя утрата ключевых интернет- форумов 10 сентября 2008 года, когда были закрыты для общего доступа сайты<< Аль- Хесба>>,<< Аль- Ихлас>>,<< Аль- Фирдаус>> и<< Аль- Бурак>>, свидетельствует о некоторой уязвимости этой деятельности в условиях принятия контртеррористических мер.
Propaganda has remained the most visible expression of Al-Qaida's global activity, though the loss of key Internet-based outlets on 10 September 2008, when Al-Hesbah, Al-Ekhlaas, Al-Firdaws, and Al-Boraq all went offline, shows some vulnerability to counter-measures.

Депутаты Государственной Думы обращаются к международным парламентским организациям, парламентам государств-- членов Организации Объединенных Наций с призывом сделать все от них зависящее, чтобы неуклонное соблюдение<< олимпийского перемирия>> в феврале и марте 2014 года-- во время ХХII Олимпийских зимних игр и XI Паралимпийских зимних игр в городе Сочи-- стало практическим и наглядным проявлением общего стремления всех сторонников мира к урегулированию любых конфликтов политическими средствами.
The Deputies of the State Duma launch an appeal to international parliamentary organizations and the parliaments of the States Members of the United Nations to do everything in their power to ensure that the strict observance of the"Olympic Truce" in February and March 2014, during the XXII Olympic Winter Games and the XI Paralympic Winter Games in Sochi, will become a tangible and visible manifestation of the common aspiration of all peace-loving people to resolve all conflicts through political means.

Проблемы, возникшие в ходе переговоров в рамках Дохинского раунда, являются наглядным проявлением трудностей, с которыми сталкиваются правительства, вынужденные обеспечивать баланс между необходимостью сотрудничества в рамках многосторонней системы мировой торговли и национальными политическими соображениями, что чревато постановкой под сомнение значимости многосторонней программы.
The setbacks experienced in the Doha Round negotiations were a clear manifestation of the difficulties faced by Governments when forced to balance the need for cooperation in a multilateral global trading system with domestic political considerations, they posed the risk of eroding the relevance of the multilateral agenda.

Например, многие развивающиеся страны воспринимают требование об открытии их рынков как наглядное проявление политики двойных стандартов Севера, поскольку тот постоянно отказывался открыть им свои собственные рынки.
For example, many developing countries take the demand to open their markets as a clear manifestation of Northern double standards, since the latter have consistently failed to open their own.