НАГЛЯДНЫМ СВИДЕТЕЛЬСТВОМ на Английском - Английский перевод

• clear evidence
• clear testimony
• clear indication
• good indicator
• clear sign

Примеры использования Наглядным свидетельством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наглядным свидетельством этого является дружба и солидарность между народами.
Clear evidence of this is the friendship and solidarity among peoples.

Все это являлось, достаточно наглядным свидетельством крайне непрочного положения императора на тро- не.
All of this is quite clear evidence of the extremely precarious position of the emperor on the throne.

Наглядным свидетельством успешной деятельности ФЕФФИК является то, что общий показатель трудоустройства достигает 98.
A good indicator of success is that FEFFIK's overall job-placement rate is 98 per cent.

Память о них всегда будет оставаться наглядным свидетельством необходимости содействия демократии и стабильности в Ираке.
Their memory will remain a vivid testimony for the promotion of democracy and stability in Iraq.

Их работа служит наглядным свидетельством тому, чего можно добиться, когда богатые и бедные страны объединяют свои усилия для достижения общей цели.
Their work stands as eloquent testimony to what is possible when rich and poor countries work together in pursuit of a common goal.

Улучшение положения в области прав человека является наглядным свидетельством приверженности правительства делу обеспечения полного уважения прав человека и основных свобод.
That improvement was clear proof of the Government's commitment to ensuring full respect for human rights and fundamental freedoms.

Тот факт, что примерно 50 представительств ПРООН в странах сообщили о проведении в этой области деятельности в 2000- 2001 годах, является наглядным свидетельством этого процесса.
The fact that about 50 UNDP country offices reported activities in this field in 2000-2001 is a good indicator of this process.

Введение этого закона в силу является наглядным свидетельством приверженности правительства Уганды борьбе с терроризмом как внутри страны, так и за ее пределами.
The enactment of that law is clear testimony to the commitment of the Government of Uganda to fight terrorism both at home and abroad.

Оставаясь в этом районе и осуществляя патрулирование на глазах у местных жителей, МООННГ будет для населения наглядным свидетельством обеспокоенности международного сообщества.
By remaining in the area and being seen to conduct patrols, UNOMIG will be visible evidence to the population of international concern.

Наглядным свидетельством такого вклада является полноправное членство Казахстана в Конференции по разоружению и других общепризнанных международных организациях.
Clear evidence of this contribution is the full membership of Kazakhstan in the Conference on Disarmament(CD) and other well-recognized international organizations.

Тот факт, что сегодня место Ливии занимает НПС, является наглядным свидетельством прогресса, достигнутого ливийским народом в стремлении самостоятельно определять свою судьбу.
Being here today with the NTC in the seat of Libya is tangible evidence of the progress achieved by the Libyan people in determining their own destiny.

Самым наглядным свидетельством политической воли к решению в области народонаселения в странах- членах ОЭСР является значительное снижение показателей смертности начиная с 70- х годов.
The most obvious indication of political commitment to population-related concerns among OECD member countries lies in the remarkable decline in mortality rates since the 1970s.

Палестина поздравила Шри-Ланку с проведением первых в истории выборов в Совет Восточной провинции, что является наглядным свидетельством ее приверженности правам человека и демократии.
Palestine congratulated Sri Lanka for conducting the first ever elections of the Eastern Provincial Council, which is a vivid indication of its commitment to human rights and democracy.

Наглядным свидетельством проблем, с которыми приходится сталкиваться в ходе этой деятельности, является то, что около 10% репатриированных афганцев впоследствии подверглись новому перемещению, другие же вновь бежали из страны.
A stark indication of the challenges this entails was that roughly 10 per cent of repatriating Afghans were further displaced, while others fled the country once more.

Следует отметить, что дневные брифинги, которые часто сопровождаются дополнительными брифингами, являются наглядным свидетельством активизации ежедневной деятельности Генерального секретаря и Совета Безопасности.
It must be emphasized that the noon briefings, frequently supplemented by additional briefings, are a vivid reflection of the increasing daily activities of the Secretary-General and the Security Council.

Сегодняшний диалог является наглядным свидетельством того, что миграция представляет собой глобальную проблему, которую нельзя игнорировать и которая, следовательно, требует международного сотрудничества, партнерства и координации.
This dialogue is a clear testimony that migration is a global issue that cannot be ignored and consequently requires international cooperation, partnership and coordination.

Достижение договоренности об общем подходе к решению этого важного вопроса станет наглядным свидетельством решимости мирового сообщества помочь развивающимся странам в достижении целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Achieving agreement on a common approach on that important issue will be vivid proof of the determination of the world community to assist developing countries to achieve the Millennium Development Goals.

Это является наглядным свидетельством того, что ИГИЛ и такие организации, как Фронт<< Ан- Нусра>>, вербуют новых боевиков со всего мира, тем самым расширяя свои возможности для совершения злодеяний во всех регионах.
That was stark evidence that ISIL and organizations such as the Al-Nusrah Front were recruiting new fighters from all over the world, thus increasing their potential to carry out atrocities in all regions.

Этим усилиям по установлению мира помогли правительства Кот- д' Ивуара, Гвинеи, Буркина-Фасо, Нигерии, Ганы и Того, действия которых явились для стран всего мира наглядным свидетельством единства и результативности действий западноафриканских стран.
The Governments of Côte d'Ivoire, Guinea, Burkina Faso, Nigeria, Ghana and Togo contributed to the peace effort, thereby providing for the world an eloquent demonstration of unity and efficiency in West Africa.

Так, наглядным свидетельством расовых предрассудков, проявляющихся в политике и практике Армении, является нескрываемая убежденность в наличии<< этнической несовместимости>> между армянами и азербайджанцами.
Thus, the illustrative evidence of racial prejudices prevailing in the policy and practice of Armenia is the unconcealed conviction in"ethnic incompatibility" between Armenians and Azerbaijanis.

Последние сообщения о переселении в регион Даглик- Гарабах и другие оккупированные территории Азербайджана сирийских армян служат еще более наглядным свидетельством намеренного проведения Арменией политики колонизации азербайджанских земель.
The latest reports about the transfer of Syrian Armenians into the Daghlyq Garabagh region and other occupied territories of Azerbaijan provide yet more ample evidence of Armenia's deliberate policy of colonization of Azerbaijani lands.

Это является наглядным свидетельством искренней и серьезной приверженности моей страны содействию достижению целей, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций и конституции моей страны, в том что касается глобального мира, стабильности и процветания.
This is a clear testament to the sincere and serious commitment of my country to contributing to what is enshrined in the United Nations Charter and in my country's Constitution in regard to global peace, stability and prosperity.

Число инициатив, преследующих цель создания новых зон, свободных от ядерного оружия, является наглядным свидетельством важного значения таких зон для предпринимаемых сейчас на международной арене усилий по содействию разоружению, контролю над вооружениями и нераспространению.
The number of initiatives taken to establish new nuclear-weapon-free zones is clear evidence of the importance of such zones to current international efforts to promote disarmament, arms control and non-proliferation.

Наглядным свидетельством стремления Пентагона привлечь Японию к более активному содействию его дальнейшим военным планам стало" Соглашение о новых направлениях американо- японского оборонного сотрудничества, заключенное правительствами Японии и США еще в 1997 г.
An explicit evidence of the Pentagon's efforts to involve Japan in more active support of its military plans is“The Guidelines for Japan-U.S. Defense Cooperation” signed by the Japanese and American governments as far back as 1997.

Тот факт, что международное право играет важную роль в решении многих вопросов, таких, как рыболовство, моря, опустынивание и международные водотоки, служит наглядным свидетельством прогрессивного развития международного права и его кодификации.
The fact that international law had played an important role in many issues, such as fisheries, oceans, desertification and international watercourses, provided ample evidence of the progressive development of international law and its codification.

Наглядным свидетельством уважения Венесуэлой положений о выдаче и ее намерения соблюдать законность может служить дело Педро Кармона Эстанга, который был приведен к присяге как Президент страны после государственного переворота в апреле 2002 года.
Clear evidence of Venezuela's respect for extradition norms and its intention to abide by the rule of law was provided by the specific case of Pedro Carmona Estanga, who had been sworn in as President of Venezuela after the coup d'état of April 2002.

Число инициатив, в рамках которых предпринимаются активные усилия по созданию новых зон, свободных от ядерного оружия, является наглядным свидетельством их важности в нынешней международной повестке дня в области ядерного разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения.
The number of initiatives actively pursuing the establishment of new nuclear-weapon-free zones is a clear testimony of their relevance in the present international agenda for disarmament, arms control and non-proliferation.

Присуждение Нобелевской премии мира трем женщинам за ненасильственную борьбу за право женщин принимать полноправное участие в деятельности по миростроительству является наглядным свидетельством признания международным сообществом роли женщин в этих областях.
The award of the Nobel Peace Prize to three women in light of their non-violent struggle for the right of women to full participation in peacebuilding work was a clear testimony to the international community's recognition of the role of women in those areas.

Министерство иностранных дел обращает внимание международного сообщества на то, что проведение этих учений является очередным наглядным свидетельством осуществляемой Республикой Армения агрессии против Азербайджанской Республики и оккупации ее территорий.
The Ministry of Foreign Affairs draws the attention of the international community to the fact that the holding of these exercises is further clear evidence of the aggression being waged by the Republic of Armenia against the Republic of Azerbaijan and of the occupation of its territories.

Цель Комитета состояла в разработке эффективного международного судебного инструмента по борьбе с коррупцией, и я хотел бы выразить Комитету искреннюю благодарность за проделанную им отличную работу, которая является наглядным свидетельством выдающихся способностей его членов.
Its goal was to produce an effective international juridical tool to combat corruption, and I should like to express my sincere congratulations to the Committee for the excellent work it has done, which is an ample reflection of the outstanding capacity of its members.