ELOQUENT TESTIMONY на Русском - Русский перевод

• красноречивым свидетельством
• ярким свидетельством
• красноречивым подтверждением
• красноречивым доказательством

Примеры использования Eloquent testimony на Английском языке и их переводы на Русский язык

The enormous accumulated debt is eloquent testimony of the crisis and of the resulting imbalances.
Огромный накопленный долг является красноречивым свидетельством существования кризиса и вытекающих из него дисбалансов.

The eloquent testimony of premeditation implicit in the raw facts of 5 June leads ineluctably to three questions.
Яркие свидетельства умысла, скрытого в сырых фактах, имевших место 5 июня, неизбежно вызывают три вопроса.

In reality, the content of that letter and its annex is a yet another eloquent testimony to Armenia's policy of lies and falsifications.
В действительности, содержание этого письма и приложения к нему является еще одним красноречивым подтверждением проводимой Арменией политики лжи и фальсификаций.

This provides eloquent testimony to the correctness of our foreign policy and to its consonance with the trends of our times.
Это является красноречивым свидетельством правильности нашей внешней политики и ее соответствия тенденциям нашего времени.

The images tell the story, and the toll of the dead and wounded is eloquent testimony to the tragedy which we, the international community, cannot ignore.
Что происходит, а количество погибших и раненых является красноречивым свидетельством той трагедии, которую мы, международное сообщество, не можем игнорировать.

That report is an eloquent testimony to the fragile nature of the situation, which could explode at any moment and put us on the path of no return.
Этот доклад является ярким свидетельством хрупкости ситуации, которая может взорваться в любой момент и повести нас по пути, с которого невозможно свернуть.

Memory will become active remembrance in a genuine act of faith in response to the silent but eloquent testimony that we have inherited from the victims of the death camps.
Тогда память станет активным элементом подлинных актов надежды и веры в ответ на молчаливое, но красноречивое свидетельство, унаследованное нами от жертв лагерей смерти.

These various activities are an eloquent testimony to the vitality and the importance of the community of French-speaking countries.
Эти различные мероприятия являются убедительным свидетельством жизнеспособности и важной роли сообщества франкоязычных стран.

The fact that this Fund has for many years now been the fastest growing institution in the United Nations system is eloquent testimony to his important contribution.
Тот факт, что этот Фонд уже на протяжении многих лет является самым быстро развивающимся институтом в системе Организации Объединенных Наций, является красноречивым доказательством его важного вклада.

Their work stands as eloquent testimony to what is possible when rich and poor countries work together in pursuit of a common goal.
Их работа служит наглядным свидетельством тому, чего можно добиться, когда богатые и бедные страны объединяют свои усилия для достижения общей цели.

These few examples, culled from so many others in the report of the Secretary-General, bear eloquent testimony to the important achievements of the United Nations Fund for Namibia.
Эти несколько примеров среди многочисленных прочих, приведенных в докладе Генерального секретаря, являются красноречивым свидетельством важных достижений Фонда Организации Объединенных Наций для Намибии.

This was eloquent testimony to the resolve of the international community to promote sustainable development of the world's drylands in the framework of Agenda 21.
Она стала красноречивым свидетельством решимости международного сообщества поощрять устойчивое развитие засушливых районов мира в рамках Повестки дня на ХХI век.

Sixty years later, the Charter of the United Nations remains eloquent testimony to the goals that united the world then and which continue to guide and inspire us.
Шестьдесят лет спустя Устав Организации Объединенных Наций остается красноречивым свидетельством целей, которые объединили тогда мир и которые продолжают направлять и вдохновлять нас.

What more eloquent testimony can we find to the merits of our Organization than the presence here in New York of such a large number of Heads of State and Government?
Что может быть более красноречивым свидетельством заслуг нашей Организации, чем прибытие сюда, в Нью-Йорк, такого большого числа глав государств и правительств?!

The fact that so many Heads of State and Government are here today is eloquent testimony to the importance of the United Nations in the life of the international community.
Тот факт, что здесь сегодня находится столь большое число глав государств и правительств, является красноречивым свидетельством большого значения Организации Объединенных Наций в жизни международного сообщества.

He welcomed the eloquent testimony of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism to the effect that the resurgence of racist acts was attributable to the proliferation of racist and neo-Nazi groups which, in the name of freedom of expression, promoted the rejection of foreigners.
Оратор приветствует красноречивое подтверждение Специальным докладчиком по современным формам расизма того факта, что увеличение числа случаев проявления расизма связано с распространением расистских и неонацистских групп, которые, во имя свободы слова, поощряют выступления против иностранцев.

The statement delivered by the Under-Secretary-General on the opening day of this debate was an eloquent testimony to the commitment and seriousness with which the Department has continued to discharge its obligations.
Заявление, сделанное заместителем Генерального секретаря в день открытия этих прений, стало красноречивым свидетельством приверженности и серьезности, с которыми Департамент продолжает выполнять свои обязанности.

Perhaps the most eloquent testimony to the systematic use of double standards by the United States is its peremptory rejection of the assignment of a team to investigate the allegations that led to the attack on the Shifa pharmaceutical plant in Khartoum on 20 August 1998.
Самым ярким свидетельством систематического использования Соединенными Штатами двойных стандартов является, пожалуй, то, что они категорическим образом отвергли предложение о назначении группы для проверки утверждений, обусловивших нападение на фармацевтический завод<< Аш- Шифаа>> в Хартуме 20 августа 1998 года.

A wide dispersion of positions of UN member states, a large number of abstained states or those who were not present at the voting, were an eloquent testimony that they do not accept the unilateral interpretation of events in Ukraine.
Широкий разброс позиций государств- членов ООН, большое число воздержавшихся и не присутствовавших на голосовании стали красноречивым свидетельством неприятия однобокой трактовки происходящих на Украине событий.

The mission noted that this was eloquent testimony not only to the energy and commitment of HDI staff, but also to the positive reception met by HDI programme entry into new areas.
Миссия отметила, что это является красноречивым свидетельством не только энергии и приверженности делу со стороны персонала ИРЧП, но и позитивной реакции на охват программой ИРЧП новых районов.

The very strength of the desire, constantly voiced by producers and engineers, to be able to proceed untrammeled by considerations of money costs, is eloquent testimony to the extent to which these factors enter into their daily work.
Очень прочностью желания, постоянн выражаемой производителями и инженерами, продолжала untrammeled рассмотрением цен деньг, будет красноречивое свидетельствование в объем к которому эти факторы включаются в их ежедневную работу.

In the past several weeks, we have heard eloquent testimony and received numerous reports from Member States, the President of the Economic and Social Council, other United Nations agencies and programmes, specialized agencies, civil society organizations and the private sector.
В последние несколько недель мы выслушали красноречивые свидетельства и получили многочисленные сообщения и доклады от государств- членов, Председателя Экономического и Социального Совета, других учреждений и программ Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений, а также организаций гражданского общества и частного сектора.

The fact that Australia was one of the original signatories to the Convention on Cluster Munitions bore eloquent testimony to its commitment to the global efforts to reduce the impact of landmines and explosive remnants of war.
Тот факт, что Австралия является одним из первых государств, подписавших Конвенцию по кассетным боеприпасам, является красноречивым свидетельством ее приверженности глобальным усилиям по сокращению воздействия наземных мин и взрывоопасных пережитков войны.

Quite recently, United Nations activities in support of peace have taken on added scope with the increase in peace-keeping operations, some of which have met with outstanding success- operations in Cambodia, in El Salvador or in my own country, Haiti, where the joint action of the United Nations and the Organization of American States brought about a return of constitutional order and thereby provided eloquent testimony to this success.
В последнее время деятельность Организации Объединенных Наций в поддержку мира приобрела дополнительный размах в результате расширения операций по поддержанию мира, и некоторые из них завершились весьма успешно: операции в Камбодже, Сальвадоре и в нашей стране, Гаити, где совместные действия Организации Объединенных Наций и Организации американских государств привели к восстановлению конституционного порядка и, таким образом, стали красноречивым доказательством этого успеха.

Mr. Lavrov's presence amongst us today is in itself an exceptional event and an eloquent testimony of the particular importance attached by the Russian Federation to the work of the Conference on Disarmament and its work.
Присутствие гна Лаврова среди нас сегодня уже само по себе является исключительным событием и красноречивым свидетельством того, что Российская Федерация придает особенное значение Конференции по разоружению и ее работе.

As we commemorate 50 years of the existence of our Organization, his unanimous election to preside over this Assembly is a fitting tribute to his country and an eloquent testimony to his personal experience and skills as a seasoned diplomat.
Когда мы отмечаем 50 лет существования нашей Организации, его единодушное избрание на пост Председателя этой Ассамблеи является выражением заслуженного уважения в адрес его страны и красноречивым подтверждением его личного опыта и мастерства как зрелого дипломата.

The 143 votes in the General Assembly at the current session in favour of lifting the embargo against Cuba were an eloquent testimony to the international community's abhorrence of such practices, and in that connection she expressed the hope that the Second Committee would give resounding support to the draft resolution against economic measures as a means of coercion that would be submitted to it by the Group of 77 and China.
Голосование в Генеральной Ассамблее на нынешней сессии 143 делегатов за отмену эмбарго против Кубы является ярким свидетельством отказа международного сообщества от такой практики, в связи с чем она выражает надежду, что Второй комитет твердо поддержит проект резолюции, направленный против экономических мер в качестве средства принуждения, который будет представлен на его рассмотрение Группой 77 и Китаем.

The claim that an ex-FAZ soldier was killed is a contradiction to the extent that the number of former FAZ soldiers captured by AFDL and who became members of the Congolese Armed Forces is an eloquent testimony of the Government's willingness to restore the state of law in our country.
Что военнослужащий бывших вооруженных сил Заира был убит, противоречит действительности в том смысле, что АФДЛ вернул в строй целый ряд бывших военнослужащих вооруженных сил Заира и включил их в состав вооруженных сил Конго, что является ярким свидетельством искреннего стремления правительства восстановить правопорядок в нашей стране.

Timor-Leste mourned his loss through national ceremonies that offered a moving and eloquent testimony to the depth of admiration and affection in which he was held as the country's transitional administrator.
Тимор- Лешти оплакивал его гибель, и прошедшие по всей стране траурные церемонии стали трогательным и красноречивым свидетельством того восхищения и той любви, которыми он пользовался в этой стране в качестве ее временного администратора.

All the important international arms control and disarmament agreements to date, including the NPT, the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention, are products of the Conference on Disarmament, and they are, indeed, eloquent testimony to the crucial role and great value of multilateral diplomacy.
Все по сей день заключенные важные международные соглашения в области контроля над вооружениями и разоружения, в том числе ДНЯО, Конвенция по химическому оружию и Конвенция по биологическому оружию, стали результатами деятельности Конференции по разоружению и фактически являются красноречивым свидетельством ключевой роли и громадного значения многосторонней дипломатии.