КРАСНОРЕЧИВЫМ СВИДЕТЕЛЬСТВОМ на Английском - Английский перевод

• eloquent testimony
• telling evidence

Примеры использования Красноречивым свидетельством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Огромный накопленный долг является красноречивым свидетельством существования кризиса и вытекающих из него дисбалансов.
The enormous accumulated debt is eloquent testimony of the crisis and of the resulting imbalances.

Красноречивым свидетельством этой позиции является также тот факт, что 173 страны проголосовали за резолюцию на прошлой сессии Генеральной Ассамблеи.
Bearing eloquent witness to that position is also the fact that 173 countries voted in favour of the resolution at the last session of the General Assembly.

Что происходит, а количество погибших и раненых является красноречивым свидетельством той трагедии, которую мы, международное сообщество, не можем игнорировать.
The images tell the story, and the toll of the dead and wounded is eloquent testimony to the tragedy which we, the international community, cannot ignore.

Доклад Брахими является красноречивым свидетельством того, что как Совет Безопасности, так и Секретариат не выполнили обязательств по отношению к народу Руанды и жителям Сребреницы.
The Brahimi report is telling evidence that both the Security Council and the Secretariat failed the people of Rwanda and Srebrenica.

Шестьдесят лет спустя Устав Организации Объединенных Наций остается красноречивым свидетельством целей, которые объединили тогда мир и которые продолжают направлять и вдохновлять нас.
Sixty years later, the Charter of the United Nations remains eloquent testimony to the goals that united the world then and which continue to guide and inspire us.

Красноречивым свидетельством важности, которую правительство Республики Сербии придает этой области, служит создание отдельного органа- Совета по охране труда.
Telltale evidence of the importance that the Government of the Republic of Serbia attaches to this area is the establishment of a separate Job Safety Council.

Миссия отметила, что это является красноречивым свидетельством не только энергии и приверженности делу со стороны персонала ИРЧП, но и позитивной реакции на охват программой ИРЧП новых районов.
The mission noted that this was eloquent testimony not only to the energy and commitment of HDI staff, but also to the positive reception met by HDI programme entry into new areas.

Тот факт, что здесь сегодня находится столь большое число глав государств и правительств, является красноречивым свидетельством большого значения Организации Объединенных Наций в жизни международного сообщества.
The fact that so many Heads of State and Government are here today is eloquent testimony to the importance of the United Nations in the life of the international community.

Она стала красноречивым свидетельством решимости международного сообщества поощрять устойчивое развитие засушливых районов мира в рамках Повестки дня на ХХI век.
This was eloquent testimony to the resolve of the international community to promote sustainable development of the world's drylands in the framework of Agenda 21.

Заявление, сделанное заместителем Генерального секретаря в день открытия этих прений, стало красноречивым свидетельством приверженности и серьезности, с которыми Департамент продолжает выполнять свои обязанности.
The statement delivered by the Under-Secretary-General on the opening day of this debate was an eloquent testimony to the commitment and seriousness with which the Department has continued to discharge its obligations.

Что может быть более красноречивым свидетельством заслуг нашей Организации, чем прибытие сюда, в Нью-Йорк, такого большого числа глав государств и правительств?!
What more eloquent testimony can we find to the merits of our Organization than the presence here in New York of such a large number of Heads of State and Government?

Присутствие гна Лаврова среди нас сегодня уже само по себе является исключительным событием и красноречивым свидетельством того, что Российская Федерация придает особенное значение Конференции по разоружению и ее работе.
Mr. Lavrov's presence amongst us today is in itself an exceptional event and an eloquent testimony of the particular importance attached by the Russian Federation to the work of the Conference on Disarmament and its work.

Само изложение этого обвинения является красноречивым свидетельством того, что Хорватия понимает под" сотрудничеством": делегация Союзной Республики Югославии должна соглашаться с позицией и предложениями Хорватии полностью и без возражений!
The very text of the accusation is eloquent proof of Croatia's ideas about"cooperation": the delegation of the Federal Republic of Yugoslavia should accept the positions and proposals of Croatia in full and without objection!

Широкий разброс позиций государств- членов ООН, большое число воздержавшихся и не присутствовавших на голосовании стали красноречивым свидетельством неприятия однобокой трактовки происходящих на Украине событий.
A wide dispersion of positions of UN member states, a large number of abstained states or those who were not present at the voting, were an eloquent testimony that they do not accept the unilateral interpretation of events in Ukraine.

Сегодняшнее одобрение Генеральной Ассамблеей проекта резолюции станет красноречивым свидетельством того, что международное сообщество по-прежнему преисполнено решимости и готовности оказывать активное содействие афганской делегации и ее стране.
The General Assembly's approval of the draft resolution today will be a clear sign that the international community remains willing and prepared to actively assist the Afghan delegation and its country in that endeavour.

В завершение встречи Председатель НС РА отметил, что присутствие высоких должностных лиц Греции на организуемых в 2015 г. мероприятиях явится самым красноречивым свидетельством беспредельной верности греческого народа общечеловеческим ценностям.
Galust Sahakyan has stated that the presence of the high ranking officials of Greece in the events to be organized in 2015 will be the most speaking evidence of the Greek people's selfless devotion to the all-human values.

Тимор- Лешти оплакивал его гибель, и прошедшие по всей стране траурные церемонии стали трогательным и красноречивым свидетельством того восхищения и той любви, которыми он пользовался в этой стране в качестве ее временного администратора.
Timor-Leste mourned his loss through national ceremonies that offered a moving and eloquent testimony to the depth of admiration and affection in which he was held as the country's transitional administrator.

Она видела часть из этих снимков, включая снимки трех девочек в возрасте от 8 до 11 лет, которых г-н Матч содержал на своем попечении; эти фотографии являются красноречивым свидетельством того, что он не был, как его характеризуют, респектабельным человеком.
She had seen some of the pictures, including those of three girls aged between 8 and 11, whom Mr. Mutch had had in his custody; they were eloquent evidence that he was not, as he had been described, respectable.

Красноречивым свидетельством значения международной поддержки является улучшение экономических показателей в ряде НРС и успешный переход к мирной жизни в других; без усилий международного сообщества достижения этих стран были бы невозможны.
The improved economic performance by a number of LDCs and the successful transition to peace by others are an eloquent testimony to the importance of international support; these countries' achievements would not have been possible without the involvement of the international community.

Более того, раздающийся по всему миру все более активный призыв к ликвидации этого оружия, поддержанный известными государственными деятелями, является красноречивым свидетельством разочарования большинства человечества неспособностью добиться этой цели.
Indeed, the increasing clarion call across the globe for the elimination of these weapons, spearheaded by distinguished statesmen, is eloquent testimony to the disappointment of the majority of humanity over our failure to advance this cause.

Красноречивым свидетельством положения дел в области прав человека в Хорватии и в этом контексте положения сербов в Хорватии являются многочисленные критические высказывания в адрес Хорватии в этом отношении со стороны Европейского парламента и международных неправительственных организаций, например" Эмнисти интернэшнл" и" Хельсинки уотч.
The telling evidence of the human rights situation in Croatia, and in that context of the position of Serbs in Croatia, is the fact that Croatia is much criticized on that score in the European Parliament and by international non-governmental organizations, such as Amnesty International and Helsinki Watch.

Все по сей день заключенные важные международные соглашения в области контроля над вооружениями и разоружения, в том числе ДНЯО, Конвенция по химическому оружию и Конвенция по биологическому оружию, стали результатами деятельности Конференции по разоружению и фактически являются красноречивым свидетельством ключевой роли и громадного значения многосторонней дипломатии.
All the important international arms control and disarmament agreements to date, including the NPT, the Chemical Weapons Convention and the Biological Weapons Convention, are products of the Conference on Disarmament, and they are, indeed, eloquent testimony to the crucial role and great value of multilateral diplomacy.

Поведение этих двух стран по отношению к Ираку является наиболее красноречивым свидетельством их пренебрежения Уставом Организации Объединенных Наций, резолюциями этой Организации, основополагающими принципами международных отношений, а также резолюциями Совета Безопасности, касающимися Ирака, в которых сам Совет заявляет об обязанности всех государств-- членов Организации Объединенных Наций уважать суверенитет, территориальную целостность и политическую независимость Ирака.
The conduct of these two countries towards Iraq is the most telling indication of their contempt for the Charter of the United Nations, the Organization's resolutions, the fundamentals of international intercourse and also, indeed, the Security Council resolutions relating to Iraq, in which the Council itself affirms the commitment of all States Members of the United Nations to the sovereignty, territorial integrity and political independence of Iraq.

Двусторонние ядерные договоренности между Бразилией и Аргентиной и соглашение обеих стран с Международным агентством по атомной энергии способствуют полному вступлению в силу Договора Тлателолко, а присоединение Аргентины к руководящим принципам, касающимся экспорта материалов двойного назначения, принятым группой ядерных производителей, является красноречивым свидетельством исключительно мирной направленности бразильско- аргентинского плана использования ядерной энергии.
The nuclear agreements between Brazil and Argentina and between both countries and the International Atomic Energy Agency had contributed to the full entry into force of the Treaty of Tlatelolco; Argentina's adherence to the guiding principles concerning the export of dual-purpose materials adopted by the Nuclear Suppliers Group was eloquent testimony to the exclusively peaceful nature of the Brazilian-Argentine plan for using nuclear energy.

Присутствие на этом специальном памятном заседании Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций ряда министров, отвечающих за спорт в своих уважаемых государствах, а также присутствие Президента Международного олимпийского комитета Его Превосходительства г-на Хуана Антонио Самаранча и других ключевых фигур олимпийского движения является красноречивым свидетельством осознания того, что спорт может быть силой мира и поэтому может вносить вклад в урегулирование внутренних и глобальных проблем.
The presence, during this special commemorative meeting of the United Nations General Assembly, of several Ministers responsible for sports in their respective States, as well as of the President of the International Olympic Committee, His Excellency Mr. Juan Antonio Samaranch, and other key figures of the Olympic Movement is eloquent testimony to the fact that sports can be a force for peace and, therefore, can contribute to the resolution of internal and global problems.

Персонал- красноречивое свидетельство статуса организации на рынке.
It's not a secret that company staff is a speaking proof of organization status on the market.

Отсутствие в этом Зале делегации Сомали- тому красноречивое свидетельство.
The absence of a delegation from Somalia eloquently testifies to this fact.

Тогда память станет активным элементом подлинных актов надежды и веры в ответ на молчаливое, но красноречивое свидетельство, унаследованное нами от жертв лагерей смерти.
Memory will become active remembrance in a genuine act of faith in response to the silent but eloquent testimony that we have inherited from the victims of the death camps.

Это следует рассматривать как самое красноречивое свидетельство сотрудничества со стороны членов Трехсторонней комиссии и Технического подкомитета.
This is to be regarded as a most eloquent indication of the cooperation shown by the members of the Tripartite Commission and the Technical Subcommittee.

В последние несколько недель мы выслушали красноречивые свидетельства и получили многочисленные сообщения и доклады от государств- членов, Председателя Экономического и Социального Совета, других учреждений и программ Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений, а также организаций гражданского общества и частного сектора.
In the past several weeks, we have heard eloquent testimony and received numerous reports from Member States, the President of the Economic and Social Council, other United Nations agencies and programmes, specialized agencies, civil society organizations and the private sector.