Примеры использования Представленных свидетельств на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Из представленных свидетельств непонятно, когда был подписан окончательный акт приемки.
Допустимость, относимость, существенность изначимость любых документов и других представленных свидетельств будут определяться каждой группой.
Each panel will determine the admissibility, relevance,materiality and weight of any documents and other evidence submitted.На основе представленных свидетельств Группа заключает, что коэффициент заполнения резервуаров в Вафре завышен.
Based on the evidence submitted, the Panel concludes that the tank capacities at Wafra are overstated.Статья 353 Регламента требует от Группы определить" допустимость, относимость, существенность изначимость любых документов и других представленных свидетельств.
Article 35 of the Rules requires the Panel to“determine the admissibility, relevance, materiality andweight of any documents and other evidence submitted”.На основе представленных свидетельств Группа пришла к выводу, что эти расходы указаны точно и являются обоснованными.
Based on the evidence submitted, the Panel concludes that these costs are accurately stated and reasonable.В этой связи Группа не смогла рассмотреть представленных свидетельств, и поэтому она не может дать рекомендацию о предоставлении компенсации за эти предполагаемые потери.
Accordingly, На основе представленных свидетельств Группа заключает, что восстановительная стоимость такого имущества обоснована.
Based on the evidence, В статье 35( 1) также предусматривается, что каждой группой определяется" допустимость, относимость, существенность изначимость любых документов и других представленных свидетельств.
Article 35(1) also provides that it is for each panel to determine"the admissibility, relevance, materiality andweight of any documents and other evidence submitted.На основе представленных свидетельств Группа считает, что восстановительная стоимость резервуаров обоснована.
Based on the evidence, Группа отмечает, что илистые поймы характеризуются низким уровнем нефтяного загрязнения, и представленных свидетельств недостаточно для доказательства того, что загрязнение причиняет вред окружающей среде.
The Panel notes that the mudflats are characterized by low levels of oil contamination, and the evidence provided is not sufficient to demonstrate that the contamination is causing environmental damage.В свете представленных свидетельств Группа рекомендует присудить компенсацию за недвижимость в сумме 7 500 риялов.
In Определяя относимость, существенность изначимость документов и других представленных свидетельств, Группа отдает себе отчет в том, что недостатки в таких свидетельствах затрудняют точную оценку суммы претензий.
In determining the relevance, materiality andweight of the documents and other evidence submitted, the Panel is aware that shortcomings in В свете представленных свидетельств Группа рекомендует компенсацию за прочее материальное имущество в сумме 7 313 риялов.
In Ранее Группы" Е4" и" Е4А" пришли к мнению, что группе, подготовившей первоначальные рекомендации,целесообразно при необходимости вносить предложения о корректировке присужденных сумм компенсации с учетом новой информации и представленных свидетельств.
Previously, the"E4" and"E4A" Panels considered that it was appropriate for the panel issuing theoriginal recommendations to propose, as needed, adjustments to such awards in the light of new information and evidence presented.В свете представленных свидетельств Группа рекомендует компенсацию расходов на государственные нужды в сумме 203 787 риялов.
In Исходя из совокупной силы представленных свидетельств Группа решает, есть ли необходимость какой-либо последующей корректировки претензии.
Based on the cumulative effect of the evidence submitted, the Panel considers whether any further adjustment of the claim is warranted.На основе представленных свидетельств Группа заключает, что оценка" САТ" первоначальной стоимости складских запасов является разумной.
Based on the evidence submitted, the Panel concludes that SAT's estimate of the original cost of the warehouse stock was reasonable.Группа считает, что на основании представленных свидетельств можно сделать вывод о том, что перечисленные в претензии расходы в связи с эвакуацией проекта были понесены в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
The Panel finds that on the evidence provided, the amounts claimed in respect of demobilizing the Project were incurred as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.На основе представленных свидетельств и общей практики отрасли консультанты Группы пришли к выводу, что это предположение является правильным.
Based on the evidence submitted and general practices in the industry, the Panel's consultants concluded that this assumption was correct.В свете представленных свидетельств Группа рекомендует присудить компенсацию в отношении прочего материального имущества в сумме 457 712 риялов.
In На основе представленных свидетельств консультанты Группы заключили, что оценка" САТ" первоначальной стоимости складских запасов разумна.
Based on the evidence submitted, the Panel's consultants concluded that SAT's estimate of the original cost of the warehouse stock was reasonable.На основе представленных свидетельств группа пришла к выводу, что восстановительные расходы и смета восстановительных расходов" САТ" оправданы.
Warehouse inventory Based on the evidence, В свете представленных свидетельств Группа рекомендует компенсацию дополнительных расходов на сверхурочные в размере 520 016 риялов.
In На основе представленных свидетельств консультанты Группы заключили, что оцененные выплаты при увольнении были намного выше полных окладов.
Based on the evidence submitted, the Panel's consultants conclude that the estimated termination payments would have been far higher than full salary payments.В свете представленных свидетельств Группа рекомендует не присуждать компенсацию в отношении коммерческих сделок или деловой практики.
In В свете представленных свидетельств Группа рекомендует присудить компенсацию коммунальных расходов и окладов и сверхурочных в сумме 4 937 260 риялов.
In В свете представленных свидетельств Группа рекомендует присудить компенсацию в отношении коммерческих сделок или деловой практики в сумме 405 695 риялов.
In В свете представленных свидетельств Группа рекомендует компенсацию дополнительных расходов на сверхурочные, понесенные Городским управлением ЭрРияда в размере 403 331 рияла.
In На основе представленных свидетельств Группа приходит к заключению о том, что ожидаемые будущие расходы на ремонт и восстановление остающихся мощностей являются оправданными.
Based on the evidence, В свете представленных свидетельств в отношении сверхурочных и командировочных Группа рекомендует присудить компенсацию расходов на государственные нужды в сумме 489 178 риялов.
In 
