ВЫДАЧИ СВИДЕТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• to issue the certificate
• issuance of the certificate

Примеры использования Выдачи свидетельства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процедура выдачи свидетельства о допущении.
Procedure for the issue of the certificate of approval.

Нет необходимости вносить какие-либо изменения в процедуру выдачи свидетельства о допущении.
No changes to the procedure for issuing certificates of approval are required.

Глава 1. 11 Процедура выдачи свидетельства о допущении.
Chapter 1.11 Procedure for the issue of the certificate of approval.

Стоимость выдачи свидетельства у государственных нотариусов- 34 грн., у частных, как правило, дороже.
Cost of the certificate issuance by a state notary is 34 UAH, private one will usually charge more.

Мы считаем, что существует большее число пунктов, касающихся условий выдачи свидетельства.
We believe that there are more paragraphs that relate to the conditions for the issuing of a certificate.

Основание выдачи свидетельства: Протокол заседания правления НП" ОНС" 28 от 14. 01. 2010г.
Reason for issue of the certificate: Minutes of the board meetings НП"ОНС" number 28, 14 of January 2010.

Кроме того, просьба представить информацию о правовых последствиях выдачи свидетельства, упоминаемого в пункте 223 доклада статья 24.
Also provide information on the legal implications of the certificate mentioned in paragraph 223 of the report art. 24.

Начиная с Даты начала и до выдачи Свидетельства об исправлении дефектов, следующие риски есть рисками Заказчика.
From the Start Date until the Defects Liability Certificate has been issued, the following are Employer's risks.

Соответствие транспортного средства должно подтверждаться путем выдачи свидетельства о допущении к перевозке в соответствии с разделом 9. 1. 3.
The conformity of the vehicle shall be certified by the issue of a certificate of approval in accordance with 9.1.3.

По факту выдачи свидетельства регистрация считается завершенной, и указанный товарный знак попадает под защиту ВОИС.
Upon the issuance of the certificate, registration is considered as completed, and the registered trademark in Tunisia is protected by the WIPO.

Существо предложения: В издании ВОПОГ 2013 года процедура выдачи свидетельства о допущении излагается дважды: в главе 1. 16 и в разделах 8. 1. 8 и 8. 1. 9.
Executive summary: The procedure for issuing certificates of approval is covered twice in ADN 2013: in Chapter 1.16 and in sections 8.1.8 and 8.1.9.

Условия и порядок выдачи свидетельства устанавливаются Законом« Об охране прав на знаки для товаров и услуг».
Terms and conditions for issuance of the certificate are provided by the Law of Ukraine"On Protection of Rights to Marks for Goods and Services.

Регистрационные записи, касающиеся утверждения типа конструкции и выдачи свидетельства о соответствии, хранятся изготовителем и проверяющим органом в течение не менее 20 лет.
Design type approval and certificate of compliance records shall be retained by the manufacturer and the inspection body for not less than 20 years.

Для юридических лиц- номер и дата выдачи свидетельства о государственной регистрации, местонахождение, банковские реквизиты, фамилия и имя руководителя;
For juridical persons- number and date of issue of certificate on national registration, location, bank's requisites, family name and first name of head;

После выдачи свидетельства о браке и в случае его утраты гражданские последствия вступления в брак наступают с даты его заключения статья 1623 Гражданского кодекса.
Once the certificate has been issued, even in the event of its loss, the marriage takes effect in the eyes of the law from the date of its celebration art. 1623, Civil Code.

По состоянию на 1 января 2005 года нумерация главы 1. 11(" Процедура выдачи свидетельства о допущении"), которая уже присутствовала в ВОПОГ 2003 года, была изменена на 1. 16.
On 1 January 2005, Chapter 1.11, entitled"Procedure for the issue of the certificate of approval", which already existed in ADN 2003, was renumbered as Chapter 1.16.

Если, после выдачи свидетельства о праве наследования, появляется другое имущество усопшего, то выдается дополнительное свидетельство о праве наследования.
In case after issuing a certificate of succession right, other property of the deceased appears, then an additional certificate of succession right is issued..

Приложение C( предписания и процедуры, касающиеся осмотра, выдачи свидетельства о допущении, отступлений, специальных разрешений, классификационных обществ и контроля): TRANS/ AC. 6/ 20/ Add. 2.
Annex C(Requirements and procedures applicable to inspections, issuance of certificate of approval, derogations, special authorizations, classifications societies and checks): TRANS/AC.6/20/Add.2.

Если на дату выдачи свидетельства о допущении данное транспортное средство еще не было зарегистрировано, оставьте эту графу пустой до момента регистрации транспортного средства.
If the vehicle has still not been registered on the date of issue of the certificate of approval, leave this box blank pending registration of the vehicle.

Договаривающиеся стороны- согласно пункту 2 приложения 5- назначают компетентный орган для проведения предварительной оценки изготовителя и выдачи свидетельства о соответствии.
Contracting Parties shall appoint a competent authority, in accordance with paragraph 2. of Annex 5, to carry out the preliminary assessment of the manufacturer and to issue the certificate of compliance.

Если на дату выдачи свидетельства о допущении данное транспортное средство еще не было зарегистрировано, оставьте эту графу незаполненной до момента регистрации транспортного средства.
If the vehicle is still not registered at the date of issuing the certificate of approval this box should stay empty for the time being until the vehicle is registered.

Юридическая компания Law& Trust может оказать вам услугу по всему комплексу работ, которые связаны с регистрацией торговой марки в Доминиканской Республике, вплоть до выдачи Свидетельства о регистрации.
Law&Trust can provide you with service regarding the entire range of activities related to trademark registration in the Dominican Republic, up to the issuance of the Certificate of Registration.

После выдачи Свидетельства о членстве предприятия или организации в составе Союза они в течение суток заносятся в Реестр членов Союза.
After the issuance of the Certificate of membership of an enterprise or organization within the Union, they are entered within 24 hours into the Register of Members of the Union.

Договаривающиеся стороны назначают компетентный орган, согласно пункту 2 приложения 5 к настоящим Правилам, для проведения предварительной оценки изготовителя и выдачи свидетельства о соответствии.
Contracting Parties shall appoint a competent authority, in accordance with paragraph 2. of Annex 5 to this Regulation, to carry out the preliminary assessment of the manufacturer and to issue the certificate of compliance.

Срок проведения осмотра и выдачи свидетельства определяется компетентным органом, но он не должен превышать семи лет с даты вступления в силу настоящего Соглашения.
The time-limits for inspection and for issuance of the certificate shall be set by the competent authority, but shall not exceed seven years dating from the entry into force of this Agreement.”.

Помимо компетентного органа и признанных классификационных обществ, в главе 1. 16 ВОПОГ( Процедура выдачи свидетельства о допущении) сейчас также определяется деятельность специальных" органов по освидетельствованию.
Apart from the competent authority and the recognized classification societies, chapter 1.16 of the ADN(Procedure for the issue of the certificate of approval) now also determines the activities of special"inspection bodies.

Внедрение системы выдачи Свидетельства о специальной подготовке в области акушерства и гинекологии для врачей- терапевтов с целью улучшения медико-санитарного обслуживания в неблагополучных районах.
Introduction of a Certificate of Specialized Studies in obstetrics and gynaecology which general practitioners will be encouraged to earn, as a means of improving health care delivery coverage in disadvantaged areas.

Названные Правила Регистра судоходства Украины включают, в части правил постройки судов и процедуры выдачи свидетельства о допущении, положения Европейского соглашения о международной перевозке опасных грузов по внутренним водным путям ВОПОГ.
The above-mentioned rules of the Shipping Register of Ukraine include, in the rules on the construction and on the procedure for issuing certificates, the provisions of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways ADN.

Если после выдачи свидетельства становится очевидно, что подавшее соответствующее ходатайство лицо не является гражданином Словацкой Республики, свидетельство является недействительным и не имеет юридической силы с момента выдачи..
If it becomes clear, after the certificate has been issued that the applicant is not a citizen of the Slovak Republic, the certificate is null and void as from the date of its issuance.

В случае всех прочих судов- подтвержденная дата первоначального осмотра для выдачи свидетельства о допущении ВОПОГ или, если такая дата неизвестна, то дата выдачи первого свидетельства о допущении ВОПОГ;
For all other vessels, the proven date of the first inspection for the issue of a certificate of approval in accordance with ADN or, if this date is not known, the date of issue of the first certificate of approval in accordance with ADN;