ПРЕДУСМАТРИВАЕТ ВЫДАЧУ на Английском - Английский перевод

• provides for the issuance
• provides for the extradition
• envisages the issuance
• provided for the granting
• provides for the surrender

Примеры использования Предусматривает выдачу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Индийский Закон о патентах 1970 года предусматривает выдачу патентов на изобретения.
The Indian Patents Act 1970 provides for grant of patent for inventions.

Кроме того, статья L 321- 4 предусматривает выдачу проездного документа для несовершеннолетних иностранцев ПДНИ.
Similarly, article L 321-4 provides for the issuance of a document for the movement of foreign minors DCEM.

В одном государстве- участнике проект закона о борьбе с коррупцией предусматривает выдачу в отсутствие требования о соблюдении принципа обоюдного признания.
In one State party, the draft anti-corruption law foresaw extradition in the absence of dual criminality.

Конвенция предусматривает выдачу лиц, обвиняемых в террористической деятельности в странах-- членах СААРК.
The Convention provides for the extradition of persons accused of terrorist activities within SAARC member countries.

Законопроект о борьбе с терроризмом предусматривает выдачу лиц, подозреваемых в причастности к совершению террористических актов.
The draft Anti-Terrorism Bill would provide for the extradition of persons alleged to have committed terrorist acts.

Один из таких проектов, ПРО- ОН/ ГЭФ по особо охраняемым природным территориям на Камчатке, предусматривает выдачу микрокредитов местному населению.
One of such projects, UNDP/GEFProject on protected areas in Kamchatka, stipulates granting micro loans to the local population.

Если бизнес-план предусматривает выдачу кредитов в электронных валютных системах, размер номинального капитала может быть увеличен.
If the business plan provides for granting loans in electronic currency systems, the amount of nominal capital may be increased.

Действующая на сегодняшний момент патентная система предусматривает выдачу патентов на работу иностранным гражданам, работающим у физических лиц.
The existing patent system provides the grant of patents for work to foreign nationals working by individuals.

Кодекс предусматривает выдачу документов разрешительного характера с применением информационных технологий по принципу« одно окно».
The Code provides for the issuance of permit documents with the use of information technology on a“one-stop-shop” principle.

Статья 18. 1 проекта закона о беженцах и просителях убежища предусматривает выдачу разрешений на работу беженцам, признанным как таковые.
Article 18(1) of the bill on refugees and asylumseekers provided for the granting of work permits to recognized refugees.

Ряд двусторонних соглашений предусматривает выдачу в случаях преступлений, влекущих за собой лишение свободы сроком не менее одного года.
A number of bilateral agreements provided for extradition for offences punishable by a term of imprisonment of at least one year.

Регистрация единоличного владения в Брунее предусматривает выдачу владельцу сертификата с указанием названия фирмы.
Registration of sole proprietorship in Brunei provides for the issuance of the certificate to the owner indicating the name of the company.

Закон о миграции 2011 года предусматривает выдачу удостоверения лица без гражданства лицам, прибывающим в страну на постоянное местожительство.
The 2011 Migration Law provides for issuance of a stateless person certifi cate to individuals arriving in the country for permanent residence.

В одном государстве- участнике законопроект о борьбе с коррупцией предусматривает выдачу в отсутствие требования об обоюдном признании соответствующего деяния уголовно наказуемым.
In one State party, the draft anti-corruption law foresees extradition in the absence of dual criminality.

Этот Декрет- Закон также предусматривает выдачу видов на жительство жертвам торговли людьми, которые оказывают властям помощь в проведении расследований.
The Decree-Law also provided for the granting of residence permits to victims of trafficking in persons who assisted the authorities with their inquiries.

В ответ на это было указано, что проект типового закона предусматривает выдачу электронной передаваемой записи на предъявителя, а это подразумевает анонимность.
In response, it was indicated that the draft Model Law allowed for the issuance of electronic transferable records to bearer, which implied anonymity.

Предлагаемая поправка предусматривает выдачу наркопреступников, установление контроля над каналами доставки наркотиков и замораживание банковских счетов наркопреступников.
The proposed amendment provides for the extradition of drug offenders, control of delivery techniques, and the freezing of bank accounts of drug offenders.

С 1991 года действует контрольно-пропускная система, которая предусматривает выдачу пропусков для местных жителей; дневных и недельных пропусков, а также разрешений на выезд в Коломбо.
A pass system involving the issuing of residence passes, day passes, week passes and passes for travel to Colombo has been in place since 1991.

Этот Закон предусматривает выдачу лицензий и разрешений физическим и юридическим лицам на осуществление внешней торговли оружием и товарами и технологиями двойного назначения.
The Law provides for issuance of licenses and permits to physical and legal persons for execution of foreign trade activities in arms and dual-use goods and technologies.

Как отмечается в СП1, Закон об иммиграции предусматривает выдачу справок о благонадежности лицам, подозреваемым в террористической деятельности.
The Immigration Act provides for the issuance of Security Risk Certificates concerning individuals suspected of terrorist activity, as noted by JS1.

Правительственная программа микрокредитования наименее обеспеченных граждан, начатая в 1998 г., предусматривает выдачу микрокредитов в размере 400 долл. США на одного человека.
The Government Micro-Credit Programme for the least well provided for citizens, begun in 1998, provides for issuing micro-loans in the amount of US$ 400 per person.

В отношении лиц, подвергающихся судебному преследованию, закон предусматривает выдачу в связи со всеми деяниями, которые являются уголовно наказуемыми согласно законодательству запрашивающего государства.
For persons being prosecuted, the law allowed extradition for all offences constituting crimes under the laws of the requesting State.

Закон о выдаче предусматривает выдачу скрывающихся от правосудия лиц в страны-- члены Содружества и из них, а также в иностранные государства и из них помимо государств-- членов Содружества.
The Extradition Act provides for the extradition of fugitives to and from the Commonwealth countries and foreign States other than Commonwealth States.

Законодательный декрет 6/ 97 от 5 мая 1997 года предусматривает выдачу проездных документов беженцам по смыслу пункта 11 приложения к Женевской конвенции 1951 года.
Legislative Decree No. 6/97 of 5 May 1997 provides for the granting of travel documents to refugees within the meaning of paragraph 11 of the annex to the 1951 Geneva Convention.

Пункт 1 а статьи 28 Указа президента№ 394/ 1999 с внесенными в него Указом президента№ 334/ 2004 поправками предусматривает выдачу вида на жительство несовершеннолетним лицам по рекомендации Комитета по делам иностранных детей.
Article 28§1(a) of Presidential Decree No. 394/1999, as amended by Presidential Decree No. 334/2004, envisages the issuance of residence permits for minors following recommendation to the Committee for Foreign Minors.

Общий закон о народонаселении предусматривает выдачу удостоверений гражданам или идентификационных свидетельств мексиканцам в возрасте до 18 лет.
The General Population Act provides for the issuance of the citizen's identity card, or of the identification paper for Mexicans under 18 years of age.

Закон предусматривает выдачу временных документов, удостоверяющих личность, на период рассмотрения заявлений тех просителей статуса, которые не имеют каких-либо документов, чтобы обеспечить осуществление их основных прав.
The Law provides for issuance of temporary identity papers for the period of evaluation of their applications for those status seekers who do not possess any documentation, ensuring their enjoyment of fundamental rights.

Программа третьего этапа, которая предусматривает выдачу постоянного удостоверения, должна быть пройдена в течение года со дня выдачи временного удостоверения.
The third phase, which involves the issuance of a permanent certificate, must be completed within a year from the issuance of the provisional certificate.

Кроме того, Сирия является участником Арабской конвенции о сотрудничестве в судебно- правовой области, которая известна под названием<< Эр- Риядская конвенция>>, глава VI которой предусматривает выдачу подозреваемых и осужденных лиц.
Syria is also a party to the Arab Convention on Judicial Cooperation, know as the Riyad Convention, chapter VI of which provides for the extradition of suspects and persons who have been sentenced.

Конвенция о киберпреступности Совета Европы также предусматривает выдачу в тех случаях, когда соответствующие государства являются участниками Конвенции и это не ограничивается государствами, являющимися членами Совета.
The Council of Europe Convention on Cybercrime also provides for extradition in cases where the States concerned are parties, and that is not limited to States that are members of the Council.