Примеры использования Подлежат выдаче на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Норвежские граждане не подлежат выдаче( параграф 2);
Граждане Индонезии в принципе не подлежат выдаче.
Граждане Кубы не подлежат выдаче другому государству.
A Cuban national may not be extradited to another State.Конвенция предусматривает, что лица, обвиняемые или осужденные за совершение любого из указанных выше преступлений, подлежат выдаче.
The Convention makes persons charged or convicted for any of the crimes above subject to extradition.Граждане РТ, осужденные судами РТ, не подлежат выдаче иностранному государству ни при каких условиях.
Tajik citizens sentenced by Tajik courts may under no circumstances be extradited to another country.
Люди также переводят
Когда ссылки на политические мотивы не подкрепляются доказательствами,эти лица подлежат выдаче.
Where the claim of political motivation Согласно разделу 6 скандинавского ордера на арест в некоторых случаях граждане Швеции подлежат выдаче в другие страны Скандинавии.
Pursuant to the Nordic Arrest Warrant, section 6, Swedish nationals can under certain conditions be extradited to other Nordic countries.Согласно внутреннему законодательству и международным соглашениям, имеющим обязательную силу для Латвии,лица, причастные к терроризму, подлежат выдаче.
Terrorism in accordance with domestic legislation andinternational agreements binding for Latvia is extraditable crime.Таджикские граждане, осужденные судами Республики Таджикистан, не подлежат выдаче иностранному государству ни при каких условиях статья 7 Кодекса исполнения уголовных наказаний.
Tajik citizens convicted by the Tajik courts may under no circumstances be extradited to a foreign State Penal Enforcement Code, art. 7.С другой стороны, существуют договоры,подписанные в начале прошлого века, в которых четко определены наказуемые деяния, виновные в которых подлежат выдаче.
On the other hand,some treaties concluded at the beginning of the last century set out exactly which offences are extraditable.По смыслу марокканского законодательства, лица, совершившие преступления в форме пытки, как таковые подлежат выдаче в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции.
As such, perpetrators of crimes of torture, under Moroccan law, are subject to extradition in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention.В Законе 1996 года о борьбе с отмыванием денег отмывание денег объявляется преступлением, содержится его определение и лица,виновные в таком преступлении, подлежат выдаче.
The Anti-Money Laundering Act 1996 criminalises and defines money laundering anddesignates money laundering as an extraditable offence.Эстонские граждане не подлежат выдаче иностранным государствам, с которыми не заключено соответствующего международного договора( статья 36 Конституции);
Estonian citizens may also not be extradited to a foreign country where a corresponding foreign treaty has not Государству- участнику следует также представить Комитету информацию о местонахождении ливийских граждан, которые подлежат выдаче в Ливию.
The State party should also provide the Committee with information regarding the whereabouts of the Libyan nationals that have been subject to rendition В этом отношении лица,виновные в совершении террористических актов, подлежат выдаче, и выдача осуществляется в соответствии с законодательством о выдаче, принятом в Индонезии.
In this regard,acts of terrorism can be subjected to extradition, the enforcement of which will Австрийское право применяется также ив отношении преступлений, совершенных иностранцами, если последние не подлежат выдаче по причинам, не связанным с характером совершенных деяний.
With regard to crimes committed by foreigners,Austrian law also applied if they could not be extradited for reasons other than those resulting from the nature of the acts.Согласно этому закону, лица, виновные в совершении преступлений,связанных с терроризмом, подлежат выдаче и лицам, подозреваемым в терроризме, может быть отказано в праве въезда в страну либо транзита через нее.
Under the Act,terrorism offences were extraditable offences, and suspected terrorists could В подпункте( с) статьи 5 Договора о выдаче между государствами-- членами Общего рынка стран Южного конуса( МЕРКОСУР) 1988 года предусматривается, что подлежат выдаче лица, совершившие акты террористического характера.
Article 5(c) of the 1988 MERCOSUR Agreement on Эстонские граждане не подлежат выдаче иностранным государствам, за исключением случаев, предусмотренных международными договорами, и в соответствии с процедурой, установленной соответствующим договором и законом.
No Estonian citizen may be extradited to a foreign State, except in the cases prescribed by a foreign treaty, and in accordance with procedures established by the applicable treaty and law.В то время как статья 45 Конституции предусматривает, что йеменские граждане не подлежат выдаче, соответствующее законодательство подтверждает, что преступники должны подвергаться судебному преследованию и справедливому наказанию.
While article 45 of the Constitution states that no Yemeni citizen may be extradited, the relevant laws affirm that criminals shall Согласно Договору между Республикой Таджикистан и Республикой Индия о выдаче от14 ноября 2003 года, лица, совершившие преступления, указанные в статье 4 Конвенции, подлежат выдаче статья 2 Договора.
Under the Treaty on Extradition between the Republic of Tajikistan and the Republic of India dated 14 November 2003,persons who have committed the crimes listed in article 4 of the Convention may be extradited art. 2.Отвечая на вопрос, касающийся выдачи, г-н Нарай говорит, что венгры не подлежат выдаче в третьи страны, за исключением случаев, касающихся, в частности, военных преступлений или преступлений против человечности.
In reply В соответствии со статьей 13 Уголовного кодексаАзербайджанской Республики граждане Азербайджанской Республики, совершившие преступление на территории иностранного государства, не подлежат выдаче этому государству.
Article 7 In accordance with the provisions of article 13 of the Criminal Code of Azerbaijan,Azerbaijani citizens who have committed crimes in the territory of a foreign State may not be handed over to that State.Хотя Уголовный кодекс гласит, что лица, совершившие преступления политического характера, не подлежат выдаче, несколько человек из числа вышеупомянутых тунисцев были осуждены компетентными судами Туниса за совершение уголовных преступлений.
Though the Criminal Code stipulated that persons who committed crimes of a political nature could not be extradited, a number of the Tunisians in question had В связи с созданием Международного трибунала по Руанде нужно иметь в виду, чтолюбые виновные лица из этой страны, в отношении которых имеются доказательства виновности, подлежат выдаче или передаче трибуналу.
Particularly in view of the newly established International Criminal Tribunal for Rwanda,any guilty parties from that country against whom there Вместе с тем неграждане подлежат выдаче в соответствии с нормами международных, региональных и двусторонних соглашений, ратифицированных Королевством, и принципом взаимности согласно положениям раздела I, главе II, статьи 412- 425 Уголовно-процессуального кодекса.
Non-nationals, however, are extradited in accordance with the international, regional and bilateral agreements ratified by the Kingdom and the principle of reciprocity, pursuant to the provisions of section I, chapter II, articles 412 to 425, of the Code of Criminal Procedure.Согласно пункту 2 статьи 66 Кишиневской конвенции о правовой помощи иправовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 7 октября 2002 года, лица, совершившие преступления, указанные в статье 4 Конвенции, подлежат выдаче.
Article 66, paragraph 2, of the Chişinău Convention on Legal Assistance and Legal Relations in Civil, Family andCriminal Matters of 7 October 2002 states that persons who have committed the crimes listed in article 4 of the Convention may be extradited.Кроме того, Индонезия сотрудничает с другими странами в вопросах уголовного правосудия, однако поскольку в соответствии с ее Уголовнымкодексом пытки являются преступлением, виновные в совершении которого подлежат выдаче, правительство пока еще либо выдает подозреваемых в совершении таких преступлений, либо требует их выдачи. .
Indonesia also cooperated with other countries in criminal matters,but while its Criminal Code made torture an extraditable offence, the Government had yet to extradite a suspect either to or from Indonesia.Согласно этим соглашениям, лица подлежат выдаче за деяния, которые, согласно законам обеих сторон, квалифицируются как преступления и наказываются лишением свободы на срок свыше одного года( в некоторых случаях на срок свыше шести месяцев) или более серьезной мерой наказания.
Under these agreements persons are extradited for acts which Определение компетенции мексиканских судов в отношении лиц, обвиняемых в совершении преступления терроризма за пределами национальной территории, если такие лица находятся в Мексике, не подвергались суду в стране,в которой было совершено преступление, и не подлежат выдаче запрашивающей стране.
The jurisdiction of Mexican courts over individuals accused of terrorism outside national territory is established, when those individuals are located in Mexico, have not been tried in the country where they committed the crime andhave not been extradited to the country which has requested them.
