ПОДЛЕЖАТ ВЫПЛАТЕ на Английском - Английский перевод

• to be paid
• are payable
• be paid
• are due to be paid

Примеры использования Подлежат выплате на Русском языке и их переводы на Английский язык

Займы обоих типов подлежат выплате в течение максимального срока в 30 лет.
Both types of loan have to be repaid within a maximum period of 30 years.

Отмечая, все эти девять компенсаций на общую непогашенную сумму в размере порядка 24 млрд. долл. США подлежат выплате Кувейту.
Noting that these nine awards with a total approximate outstanding amount of $24 billion are all payable to Kuwait.

Это объясняется тем, что полные пенсии подлежат выплате в возрасте 60 лет без снижения актуарной стоимости.
That is due to the fact that pensions are payable in full at age 60 without actuarial reduction.

Пособия, установленные Законом о государственном социальном страховании, подлежат выплате за весь период отпуска по беременности и родам.
Benefits established by the Law on State Social Insurance shall be paid for the duration of the maternity leave.

Согласно правилам, ссуды Земельного банка подлежат выплате в течение 20 лет, а льготный период составляет три года.
Under the programme's regulations, loans granted out of Land Bank funds are to be repaid in 20 years, with a threeyear grace period.

Дивиденды и соответствующие налоги на дивиденды отражаются как обязательства в том периоде, в котором они объявлены и юридически подлежат выплате.
Dividends and the related taxes are rec- ognised as a liability in the period in which they have been declared and become legally payable.

В соответствии с нынешними финансовыми положениями начисленные взносы подлежат выплате в полном объеме через 30 дней после направления правительствам уведомлений о начисленных взносах или к 31 января.
Under the current Financial Regulations, assessments must be paid in full 30 days after letters of assessment go to Governments, or by 31 January.

Как указывается в соответствующих резолюциях Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека, взносы за каждый год подлежат выплате до начала ежегодной сессии Совета.
As mentioned in the relevant provisions of the General Assembly and the Commission on Human Rights resolutions, the contributions for each year have to be paid before the beginning of the Board's annual session.

Объявленные дивиденды подлежат выплате акционерам в течение 60 дней с даты объявления, если иной срок не предусмотрен решением акционеров о выплате дивидендов.
Dividends, if declared, are payable to shareholders within 60 days after their declaration, unless a different time period is stipulated by the shareholders' resolution declaring the payment of dividends.

Кроме того, на двухгодичный период 1998- 1999 годов был учрежден фонд оборотных средств объемом в 392 000 долл. США, из которых 196 000 долл. США подлежат выплате в 1998 году и 196 000 долл. США- в 1999 году.
In addition a working capital fund of $392,000 was established for the biennium 1998-1999, with $196,000 to be paid in 1998 and $196,000 to be paid in 1999.

Из 265 млн. долл. США на счетах закрытых операций по поддержанию мира 144 млн. долл. США подлежат выплате государствам- членам и другим сторонам или же находятся на счетах с отрицательным чистым сальдо денежной наличности.
Of the $265 million in closed peacekeeping accounts, $144 million would be payable to Member States and others or was held in accounts with negative net cash balances.

На 1997 год финансовые последствия для Организации Объединенных Наций составят 42, 5 млн. долл. США( 27 процентов от 157, 4 млн. долл. США), из которых 29, 3 млн. долл. США( 69 процентов) подлежат выплате из регулярного бюджета.
For 1997, the financial implications for the United Nations would amount to $42.5 million(27 per cent of $157.4 million). Of this figure, $29.3 million(69 per cent) would be charged to the regular budget.

Накопленные по плану пособия включают пособия, которые подлежат выплате: a выходящим на пенсию или увольняющимся сотрудникам или их бенефициарам; b бенефициарам сотрудников, которые умерли; и c нынешним сотрудникам или их бенефициарам.
Accumulated plan benefits include benefits to be paid to:(a) retired or terminated staff or their beneficiaries;(b) beneficiaries of staff who have died; and(c) present staff or their beneficiaries.

Данный показатель рассчитывается вначале путем дисконтирования запланированных выплат по обслуживанию долга, которые подлежат выплате каждому кредитору или многостороннему учреждению, на соответствующую процентную ставку по займам, предоставленным на коммерческих условиях.
The measure is obtained first by discounting the scheduled debt service to be paid to each creditor or multilateral institution at its relevant rate of interest on market-based loans.

Если, например, роялти подлежат выплате на протяжении длительного пери ода времени, экономические обстоятельства за этот период могут измениться и отрицательно повлиять на объем запродаж и, следовательно, на размеры подлежа щих выплате роялти.
If, for example, royalties are payable over a long period, economic circumstances may change during this period affecting the volume ofsales, and consequently the royalties payable..

Данные ассигнования предусматриваются также для покрытия доли Миссии в расходах афганского охранного подразделения на всей территории страны, обеспечения функционирования кабинета срочной связи и содержания помощника по вопросам безопасности аэропортов и подлежат выплате Департаменту по вопросам охраны и безопасности 2 807 500 долл.
The provision would also cover the Mission's share of the cost of the expenses of Afghan Protection Services guards country-wide, the Emergency Communication Room and an airport security assistant, payable to the Department of Safety and Security($2,807,500);

Как указано в соответствующих положениях резолюций Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека, взносы за каждый год подлежат выплате до начала ежегодной сессии Совета попечителей, а именно до 30 апреля каждого года, с тем чтобы они могли быть должным образом зарегистрированы и имелись в наличии на ежегодной сессии Совета.
As mentioned in the relevant provisions of General Assembly and Commission on Human Rights resolutions, the contributions for each year have to be paid before the beginning of the Board's annual session i.e. by 30 April, in order to be recorded and available for the Board's annual session.

Как часть основного капитала акционерного фонда путем выпуска смешанных финансовых инструментов( т. е. одна инвестиционная единица, приобретаемая одним инвестором, включает как акционерную, так и заемную часть, которые подлежат выплате на пропорциональной основе по мере истечения срока действия инвестиционных обязательств), или.
Incorporated within the corpus of the equity fund by issuing blended funding instruments(i.e. one investment unit purchased by a single investor includes both an equity and a debt portion, to be paid in on a pro rata basis as investment commitments are drawn down), or.

На основании административного решения, принятого таможенными органами о закрытии всех дел, в случае которых, в соответствии с Конвенцией МДП и с учетом ее непрерывного применения в течение последних 50 лет и предшествующей судебной практики разбирательства таких дел Верховными судами некоторых стран, никакие суммы не подлежат выплате со стороны гарантийной системы; либо.
By an administrative decision closing all cases where, according to the TIR Convention and its constant application for the last 50 years and the precedent by the Highest Courts of several countries, no amounts are due to be paid by the guarantee chain, or.

В случае ренегоциирования- не выше категории" субстандартные", для активов, которые на дату ренегоциирования классифицированы в категорию" стандартные" или" под надзором" и не выше категории актива на дату ренегоциирования для активов, которые на ту же дату классифицированы в категорию" субстандартные" или" сомнительные( проблематичные)", если начисленные проценты на дату ренегоциирования были выплачены банку или подлежат выплате в первые 3 месяца после даты ренегоциирования.
In case of renegotiation- not above the"substandard" category for the asset which at the renegotiation data are classified in the"standard" or"supervised" category and not above the asset category for asset's renegotiation data on the same data are classified in the category"substandard" or"dubious(uncertain)", if the interest calculated at the renegotiation data has been paid or shall be paid within 3 months after the date of renegotiation.

Сумма, подлежавшая выплате в долларах, составляла 12 920 819 долл. США.
The amount payable in United States dollars was therefore USD 12,920,819.

Взносы, подлежащие выплате Сторонами.
Contribution to be paid by the parties.

Пенсии, подлежащие выплате вдовцам гражданских служащих женского пола.
Pensions payable to widowers of female civil servants.

Пособия, подлежащие выплате имеющимся участникам.
Benefits expected to be paid on behalf of present participants.

Подлежащих выплате участникам или от их имени после выхода на пенсию или в случае смерти.
Payable to or on behalf of retired and deceased participants.

Подлежащая выплате сумма зависит от конкретного случая.
The amount to be paid varied from case to case.

Вынесение рекомендаций Генеральной Ассамблее о взносах, подлежащих выплате новыми государствами- членами;
To make recommendations to the General Assembly on the contributions to be paid by new Members;

Средства, подлежащие выплате другим участникам денежных пулов.
Payable to other funds participating in the cash pools.

В этом документе определяются суммы, подлежащие выплате подрядчику за освоенные работы.
This document defines the amount to be paid to the contractor for the work performed.

Средства, подлежащие выплате фондам, отчетность по которым включена в том I.
Payable to funds reported in volume I.