УПЛАЧИВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• be paid
• be payable

Примеры использования Уплачиваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Может также уплачиваться чеком или платежным поручением.
May also be paid by check or money order.

Годовые взносы могут также уплачиваться по частям.
Annuity premiums may also be paid in instalments.

Взносы будут уплачиваться со всей суммы дохода, заявленной самозанятыми.
Contributions will be paid on the whole amount of income declared by the self-employed.

Владимир Путин: Налоги должны уплачиваться там, где зарабатывается прибыль.
Vladimir Putin: Taxes should be paid where a profit is made.

Этот сбор должен уплачиваться по каждому разведочному контракту не позднее 31 марта каждого года.
That charge is to be paid in respect of each exploration contract and is due by 31 March each year.

Владимир Путин: Налоги должны уплачиваться там, где зарабатывается прибыль/ Новости/ G20.
Vladimir Putin: Taxes should be paid where a profit is made/ News/ G20.

Может уплачиваться другими электронными методами, например, прямым платежом, дебетовой картой или кредитной картой.
Can be paid by any other electronic method such as direct pay or debit/credit card.

Взносы категории 3 могут уплачиваться на добровольной основе и также по фиксированной ставке.
Class 3 contributions can be paid voluntarily and are also flat-rate.

В законе также предусматривается, что штрафы должны уплачиваться в течение 24 часов после вынесения приговора.
The law also stipulates that fines must be paid within 24 hours of sentencing.

Если принимается этот подход, то цена за различные части строительных работ может уплачиваться в различных валютах.
If this approach is adopted. the price for various portions of the works may be payable in different currencies.

Впоследствии они должны будут уплачиваться непосредственно в целевой фонд, предназначенный для финансовой поддержки программы АСОТД.
Subsequently, they should be paid directly into a special trust fund for the purpose of supporting the ASYCUDA programme.

Однако по требованию любого из иждивенцев из общей суммы может быть выделена его доля, которая будет уплачиваться отдельно.
However at any of the dependents request the share may be allocated from the total amount which will be paid separately.

ЕНВД в отношении таких услуг не применяется, и налоги по ним должны уплачиваться в соответствии с общим режимом налогообложения или УСН.
PT is not applicable to such services and the respective taxes should be paid according to the general taxation regime or the STS one.

Например, в большинстве стран, где к конкретным товарам применяются акцизные сборы, могут также уплачиваться НДС и импортные пошлины 55.
For example, in most countries where excise duties are applied to specific goods, VAT and import duties could also be payable 55.

Это означает, что в отношении иностранных граждан должны исчисляться и уплачиваться социальные страховые взносы в полном объеме, как и для граждан Республики Беларусь 34, 6%+ 1.
This means that insurance premiums will be estimated and paid by foreign nationals to the full extent as well as by Belarus nationals 34.6%+1.

Эти товары должны использоваться исключительно в указанных выше целях, в противном случае ввозные таможенные пошлины и НДС должны уплачиваться в полном объеме.
These goods should be used only for the indicated purposes; otherwise, import duties and VAT must be paid in full.

Государственные сборы должны уплачиваться в соответствии с установленными ставками юридическими и физическими лицами за совершение юридических действий или выдачу документов.
State fees shall be paid according to established rates by legal and natural persons for the performance of legal acts and issuance of documents.

Покупатель оспорил компетенцию суда, заявив, что стороны придерживаются практики, в соответствии с которой цена за товар должна уплачиваться в Австрии.
The buyer challenged the jurisdiction alleging that the parties had established a practice under which the price was to be paid in Austria.

В случаях, предусмотренных действующим законодательством Российской Федерации, страховая премия может уплачиваться в иностранной валюте валютном эквиваленте.
As stipulated by the current laws of the Russian Federation, the insurance premium may be payable in foreign currency currency equivalent.

С 2016 года в случае обжалования решения суда первой инстанции в вышестоящей апелляционной инстанции государственная пошлина уплачиваться не будет.
Starting 2016, in the case of appeal against the decision of the first instance court to the higher appeal instance the state duty will not be paid.

Если все начисленные взносы будут уплачиваться в начале двухгодичного периода, то в этом случае не потребуется обсуждать вопрос об изменении Финансовых положений.
If all assessed contributions were paid at the beginning of the biennium, there would be no need to discuss the question of amending the Financial Regulations.

Остальная часть за акции, на которые учредителем произведена подписка, после учреждения общества может уплачиваться как деньгами, так и в виде неденежных взносов.
After the incorporation of the company the remaining part of the shares subscribed for by the incorporator may be paid for both in money's worth or by contributions made otherwise than in cash.

Подрядчику должен уплачиваться процент по переплаченных суммам, рассчитанный с даты платежа до даты возврата платежа по ставкам, указанным в пункте 41. 1 ОУК.
The Contractor shall be paid interest on the overpayment, calculated from the date of payment to the date of repayment, at the rates specified in GCC Sub-Clause 41.1.

Национальное учреждение или компетентный орган вправе проконтролировать данные о количествах газойля, отпущенных судам, с которых должен уплачиваться сбор за утилизацию.
The national agency or the competent authority shall be authorized to check data on the quantities of diesel oil supplied to vessels required to pay the disposal charge.

Сборы за выделение маршрута должны уплачиваться даже в случаях, когда предоставленное право доступа не используется и железнодорожный путь не может быть распределен иным образом.
Reservation charges have to be paid whenever a granted access right is not used and the train path cannot be allocated otherwise.

Эти потери, повидимому, включают страхование транспортных средств, регистрационные сборы и таможенную пошлину." Приморье" утверждает, что эти суммы должны были уплачиваться заказчиком.
This appears to consist of losses relating to vehicle insurance, registration fees and customs duty. It is Primorje's contention that these amounts were payable by the employer.

Обе пошлины должны уплачиваться в IPEA в течение одного месяца с даты представления требования, или 22 месяцев с даты приоритета, в зависимости от того, какой срок истекает позднее.
Both fees must be paid to the IPEA within one month from the date on which the demand is submitted or 22 months from the priority date, whichever expires later.

В условиях современной рыночной экономики некоторые виды налогов должны уплачиваться всеми частными лицами и коммерческими организациями, которые извлекают доходы сверх определенного установленного уровня.
In a modern market economy some taxes have to be paid by all individuals and commercial organizations that benefit from income above a certain agreed level.

Размер пенсии в рамках новой системы зависит от числа отработанных лет и среднемесячного заработка лица взносы с заработка должны уплачиваться до определенной предельной суммы.
The pension benefit level in the new system depends on the number of years worked and the average individual monthly earnings contributions from earnings have to be paid up to a ceiling.

Рентная плата за специальное использование лесных ресурсов будет уплачиваться лесопользователями ежеквартально равными частями от суммы рентной платы, указанной в специальных разрешениях.
The rent payment for special use of forest resources shall be paid by forest users in equal quarterly installments of the amount of rent payment specified in the special permits.