ВЫДАЧА ПРОИЗВОДИТСЯ на Английском - Английский перевод

• extradition shall be

Примеры использования Выдача производится на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выдача производится в следующих случаях.
Extradition shall be granted in the following cases.

В отсутствие договора выдача производится на условиях взаимности.
In the absence of a treaty, extradition is subject to reciprocity.

Выдача производится в местном органе по финансовому регулированию.
Obtaining is carried out by the local financial regulatory authority.

Когда эти обстоятельства прекращают действовать, выдача производится незамедлительно.
When such circumstances cease to exist, extradition shall be effected immediately.

Выдача производится спустя год после подачи пакета документации на рассмотрение.
The issue is made one year after the filing of the documentation package for consideration.

Поэтому если иностранец соглашается на выдачу, то его или ее выдача производится немедленно.
Therefore, if an alien consents to be extradited, his or her extradition will take place immediately.

Выдача производится с соблюдением условий, предусмотренных законодательством запрашиваемого государства.
Extradition shall be subject to the conditions provided in the law of the requested State.

В отличие от вышеперечисленных правовых инструментов, разрешения на частную эксплуатацию могут выдаваться только в отношении частной земли, и их выдача производится в отсутствие требующихся по закону нормативно- правовых актов, которые на сегодняшний день так и не были разработаны.
In contrast, private use permits can be granted only for private land and have been issued without legally required regulations ever having been drafted.

Выдача производится согласно закону того государства, к которому обращено требование о выдаче..
Extradition shall be granted in accordance with the law of the State to which the request is made.

В статье 7 этого же дахира, кроме того, уточняется, что выдача производится лишь при условии, что выдаваемое лицо не будет преследоваться и наказываться за иное правонарушение, помимо того, которое послужило основанием для выдачи..
Article 7 of the same Dahir further states that extradition requests are granted only on condition that the individual extradited is not prosecuted or punished for any offence other than the one on which the request is based.

Выдача производится в соответствии с другими условиями, предусматриваемыми законодательством запрашиваемого государства.
Extradition shall be subject to the other conditions provided by the law of the requested State.

Вместе с тем на основании статьи 119 федеральной Политической конституции выдача производится только в те страны, с которыми заключен договор о выдаче, при условии что подобные деяния квалифицируются как преступление в стране, в которую предполагается выдача..
Pursuant to article 119 of the Constitution, extraditions shall take place only towards countries with which an extradition treaty is in force and in which the acts in question are legally defined as offences.

Выдача производится в соответствии с другими положениями, предусмотренными законодательством запрашиваемого государства.
Extradition shall be subject to the other provisions set forth under the legislation of the requested State.

Согласно этому режиму, министр юстиции( вместе с генеральным прокурором) может определять страны как страны, с которыми выдача производится на основе взаимности для целей Закона, и положения Закона, которые применяются к процедуре выдачи с участием этих стран.
Under the Act, the Minister of Justice(in conjunction with the Attorney General) may specify countries to be extradition countries for the purposes of the Act and the provisions of the Act that apply to extradition proceedings involving those countries.

Выдача производится с соблюдением условий, предусмотренных законодательством государства, к которому обращена просьба о выдаче..
Extradition shall be subject to the conditions provided by the law of the requested State.

При поступлении просьбы о выдаче лица за совершение двух или более преступлений, ни за одно из которых оно не было осуждено, выдача производится лишь тогда, когда по законам добивающегося выдачи государства наказание за эти преступления по совокупности составляли не менее двух лет.
If the request involves several offences committed by the person sought and he has not yet been tried for them, extradition shall be granted only if the minimum sentence imposed under the law of the requesting State for those combined offences is at least two years' imprisonment.

Выдача производится в соответствии с процессуальными положениями и другими условиями законодательства государства, к которому обращена просьба о выдаче..
Extradition shall be subject to the procedural provisions and the other conditions of the law of the requested State.

При поступлении ходатайства о выдачи лица за совершение двух или более преступлений, ни за одно из которых оно не было осуждено, выдача производится лишь тогда, когда по законам добивающегося выдачи государства наказание за эти преступления по совокупности составляли от двух лет и свыше.
If the request covers several offences committed by the person sought for which he has not yet been tried, extradition shall be granted only if the maximum penalty to which he is liable for all these offences under the law of the requesting State is two or more months' imprisonment.

Выдача производится, если иностранное государство, направившее запрос, гарантирует осужденному лицу право на повторное судебное разбирательство в его присутствии.
The person is extradited if the foreign State requesting extradition guarantees the convicted person the right to be retried in his or her presence.

Если деяние, в связи с которым направлена просьба о выдаче, наказывается смертной казнью законодательством запрашивающего государства, то выдача производится только при условии, если запрашивающее государство предоставит достаточные гарантии того, что смертная казнь не будет приведена в исполнение.
If the ground for the extradition request is an act subject to capital punishment under the law of the requesting State, extradition may be granted only on condition that the requesting State gives adequate guarantees that capital punishment will not be carried out.

Вместо этого выдача производится с помощью системы взаимного одобрения ордеров на арест, что, по мнению лиц, проводивших обзор, существенно облегчает оперативную и успешную передачу лиц, скрывающихся от правосудия.
Instead, extradition was implemented through a system of mutual endorsement of arrest warrants, which the reviewers praised as greatly facilitating the prompt and effective surrender of fugitives.

В пункте b рассматриваемой статьи однозначно предусматривается принцип универсальности, согласно которому выдача производится в том случае, если юрисдикция запрашивающего государства распространяется на преступления, совершенные за пределами национальной территории, т. е. в данном случае за пределами территории Республики Сальвадор.
Article 3 clearly establishes the principle of universality in paragraph II(b), which states that extradition shall be granted in cases where the requesting State has jurisdiction to try cases involving offences committed by a person outside the national territory, as is the case of the Republic of El Salvador.

Выдача производится за деяния, которые в соответствии с законодательством обеих договаривающихся сторон являются преступлениями и за совершение которых предусматривается наказание в виде лишения свободы на срок свыше одного года или другое более тяжкое наказание.
Extradition is possible for acts which are offences under the law of both contracting parties and for which the prescribed penalty is deprivation of liberty for more than one year or more serious punishment.

Уругвай указал, что применяемые им нормы в отношении выдачи также основаны на принципе специализации, обеспечивающем защиту интересов выдаваемого лица, передача которого может быть осуществлена лишь в связи с соответствующими преступлениями; поскольку выдача производится на разовой основе, прецедентная практика по этому вопросу отсутствует.
Uruguay has indicated that its extradition rules adhere also to the doctrine of specialty, which is regarded as a guarantee for the extradited person, for whom extradition is granted only for the applicable crimes; as extraditions have been granted on an ad hoc basis, there is no case law to furnish.

За исключением нижеприведенных случаев, выдача производится лишь при условии, что экстрадируемое лицо будет привлечено к ответственности только за то преступление, за которое была запрошена его выдача, и что ему не будут вменяться в вину никакие другие преступления.
Subject to the exceptions provided for below, extradition shall be granted only on condition that the person extradited shall not be prosecuted or punished for an offence other than the one giving rise to extradition..

Если лицо, чья выдача испрашивается, до этого в какой-нибудь из стран наказывалось лишением свободы на срок не менее четырех месяцев за совершение уголовного преступления, его выдача производится в соответствии с вышеуказанными правилами, то есть лишь за совершение преступлений, но без учета тяжести наказания, отбытого или назначенного за последнее преступление.
If the person sought has been convicted in any country and sentenced to four months or more of imprisonment for an offence under ordinary law, extradition shall be granted in accordance with the preceding rules, that is, only for crimes or offences without regard to the severity of the sentence applicable or imposed for the prior offence.

Выдача производится за деяния, которые в соответствии с законодательством обеих договаривающихся сторон являются преступлениями и за совершение которых предусматривается наказание в виде лишения свободы на срок свыше одного года или другое более тяжкое наказание.
Extradition may be granted in respect of acts which are offences under the law of both contracting parties, and for which the prescribed penalty is deprivation of liberty for more than one year or other more serious punishment.

Принимая к сведению Закон 2008 года о выдаче преступников и соглашения с 14 странами о выдаче преступников в связи с правонарушениями, наказуемыми смертной казнью или тюремным заключением на срок более одного года, Комитет обеспокоен тем, что Факультативный протокол не используется в качестве правового основания для выдачи и что выдача производится при условии наличия соглашения между государством- участником и запрашивающим государством.
While noting the Extradition Act of 2008 and extradition agreements with 14 countries for offences that are punishable with death penalty or imprisonment of over one year, the Committee is concerned that the Optional Protocol is not invoked as legal basis for extradition and that extradition is subject to the existence of a treaty between the State party and the requesting State.

Статья 6 закона№ 24767 предусматривает, что выдача производится в том случае, если деяние, в связи с которым оно испрашивается, представляет собой преступление как по аргентинскому законодательству, так и по законодательству запрашивающего государства.
Article 6 of Act No. 24.767 lays down that, for the extradition of a person to be admissible, the act giving rise to the proceedings must constitute an offence both under Argentine law and under the law of the requesting State.

Однако выдача производится только в случае, когда обоснованием запроса является действие, совершенное вне территории этого государства и, кроме того, лицом, не являющимся его гражданином, а также если указанное противозаконное действие или поступок преследуется по законам Чада, даже будучи совершенным за его пределами.
However, extradition is granted only if the offence which has given rise to the request was committed outside the country by a person who is a non-national of that State and when the offence is one which, under Chadian law, may be prosecuted in Chad even if the offence was committed outside the country.