ВЫДАЧА ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• extradition was
• extradition takes place
• extradition shall be carried out

Примеры использования Выдача осуществляется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выдача осуществляется в соответствии со статьей 9 Уголовного кодекса.
Extradition is carried out in accordance with article 9 of the Penal Code.

Согласно этому договору выдача осуществляется, среди прочего, за следующие преступления.
According to the treaty extradition shall be granted for among others the following offences.

В целом, выдача осуществляется при условии обоюдного признания соответствующего деяния преступлением.
In general, extradition was subject to the dual criminality requirement.

Согласно докладу государства- участника, выдача осуществляется на основании двусторонних соглашений.
According to the State party's report, extradition was subject to bilateral agreements.

Выдача осуществляется с соблюдением других условий, предусмотренных законодательством запрашиваемого государства.
Extradition shall be subject to the other conditions provided by the law of the requested State.

Просьба указать, существует ли закон о выдаче или же выдача осуществляется на основании двусторонних договоров.
Please explain whether there is a law on extradition or whether extradition is dependent on bilateral treaties.

Выдача осуществляется в соответствии с другими условиями, предусмотренными законодательством запрашиваемого государства.
Extradition shall be subject to the other conditions provided by the law of the requested State.

За исключением международного сотрудничества в рамках Восточноафриканского сообщества, выдача осуществляется на основе двусторонних международных договоров с использованием в качестве правовой основы КПК.
Apart from the international cooperation in the East African Community, extradition is granted based on bilateral treaties and taking UNCAC as a legal basis.

Выдача осуществляется согласно процедурам, предусмотренным законодательством государства, к которому обращена просьба о выдаче..
Extradition shall be subject to the procedures established in the law of the requested State.

В большинстве стран из группы африканских государств, в отношении которых проводился обзор, выдача осуществляется только при условии соблюдения принципа обоюдного признания соответствующего деяния преступлением.
In the majority of the countries belonging to the Group of African States that were under review, extradition was subject to the dual criminality requirement.

Выдача осуществляется в соответствии с другими условиями, предусмотренными законо- дательством запрашиваемого государства- участника.
Extradition shall be subject to the other conditionsprovided by the law of the requested State Party.

Что касается выдачи иностранцев, то Суринам заключил различные двусторонние соглашения с другими государствами, и выдача осуществляется на основании законодательных положений, действующих в данной области.
With regard to the extradition of aliens, Suriname entered into various bilateral agreements with other States and extradition takes place by virtue of the prevailing statutory regulations on this subject.

Выдача осуществляется в соответствии с условиями, предусмотренными законодательством государства, к которому обращена просьба о выдаче..
Extradition shall be subject to the conditions provided by the law of the requested State.

В своем ответе на вопросник об осуществлении Конвенции правительство Мьянмы указало, что выдача осуществляется не в силу закона, договора или иного соглашения, а на основании взаимности на условиях, согласованных в ходе двусторонних консультаций.
In its reply to the questionnaire on the implementation of the Convention, the Government of Myanmar had indicated that extradition was not granted by statute nor by treaty or other agreement but by virtue of reciprocity, on conditions agreed upon through bilateral consultation.

Выдача осуществляется на основании статьи 15 УК в случаях, если международным договором не предусмотрено иное.
Extradition is carried out on the basis of article 15 of the Penal Code, except as otherwise provided in international treaties.

Если запрашивается выдача лица, осужденного за такое преступление и разыскиваемого для приведения в исполнение приговора о тюремном заключении или ином лишении свободы, выдача осуществляется только в том случае, если осужденный еще не отбыл наказания.
Where the request for extradition relates to a person convicted of such an offence who is wanted for the enforcement of a sentence of imprisonment or other deprivation of liberty, extradition shall be granted only if a penalty remains to be served.”.

Выдача осуществляется в соответствии с другими условиями, предусматриваемыми законодательством Стороны, к которой обращена просьба о выдаче;.
Extradition shall be subject to the other conditions provided by the law of the requested Party;

В тех случаях, когда между двумя или более Договаривающимися Сторонами выдача осуществляется на основе единообразных норм, Стороны свободны регулировать свои взаимные отношения касательно выдачи исключительно в соответствии с такой системой независимо от положений настоящей Конвенции.
Where, as between two or more Contracting Parties, extradition takes place on the basis of a uniform law, the Parties shall be free to regulate their mutual relations in respect of extradition exclusively in accordance with such a system notwithstanding the provisions of this Convention.

Статья 6.-- Выдача осуществляется в случаях и в форме, установленных Конституцией, законодательством по этому вопросу и Уголовно-процессуальным кодексом.
Article 6. Extradition shall be carried out wherever and however determined by the Constitution, the relevant laws and the Code of Criminal Procedure.

Если иностранный гражданин, находящийся в Республике, обвиняется в совершении преступления на территории какой-либо страны и данная страна или международная организация требуют его выдачи, то его выдача осуществляется в установленном международными договорами порядке статья 35.
If a foreign national staying in the Republic of Armenia is accused of a crime committed in the territory of any other country, and if that country or an international organization requests his extradition, extradition is effected in accordance with procedures established by international treaties art. 35.

Выдача осуществляется в соответствии с договорами о выдаче между Китаем и иностранными государствами или же на основе равенства и взаимности.
Cooperation between China and foreign countries in the area of extradition is conducted in accordance with extradition treaties, or on the basis of equality and reciprocity.

В связи со смежным вопросом в пункте 7 статьи 16 предусмотрено, что выдача осуществляется в соответствии с условиями, предусматриваемыми внутренним законодательством запрашиваемого государства- участника или применимыми договорами о выдаче, включая, в том числе, условия, связанные с требованием о минимальном наказании.
On a related matter, paragraph 7 of article 16 provides that extradition shall be subject to the conditions provided for by the domestic law of the requested State party or by applicable extradition treaties, including, inter alia, conditions related to the minimum penalty requirement.

Выдача осуществляется в соответствии с другими условиями, предусмотренными законодательством запрашиваемого государстваКонвенция по заложникам, статья 10( 2); Конвенция ИМО по морскому судоходству, статья 112.
Extradition shall be subject to the other conditions provided by the law of the requested State. Hostages Convention, article 10(2); IMO Maritime Navigation Convention, article 11 2.

Закон предусматривает, что" в случае отсутствия договора о выдаче и специального законодательства выдача осуществляется в порядке и в соответствии с принципами, установленными типовым договором о выдаче, принятым Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в резолюции 45/ 116.
The Act stipulates that"in the absence of an extradition treaty or relevant legislative provisions, extradition shall be carried out according to the procedure and in compliance with the principles defined by the Model Treaty on Extradition adopted by the General Assembly of the United Nations in its resolution 45/116.

Если в вашей стране выдача осуществляется на основании закона, включены ли в этом законе все преступления, охватываемые Конвенцией, в качестве преступлений, которые могут повлечь выдачу( п. 6 ст. 16)?
If in your country extradition is granted by statute, does that statute include all offences covered by the Convention as extraditable offences(art. 16, para. 6)?

Что касается вопроса о том, располагает ли государство полномочием в соответствии со своим национальным законодательством выдавать лиц его гражданства, то в законе о выдаче предусмотрено, что компетентные тайские власти уполномочены выдавать граждан Таиланда запрашивающему государству в трех ограниченных случаях: вопервых, если в договоре о выдаче между Таиландом и запрашивающим государством предусмотрена такая выдача; во-вторых, если лицо, выдача которого запрашивается, соглашается на выдачу; в-третьих, если выдача осуществляется на условиях взаимности.
On the question of whether the State had the authority under its domestic law to extradite persons of its own nationality, the Extradition Act provided that the competent Thai authorities were authorized to extradite Thai nationals to a requesting State in three limited circumstances: first, if the extradition treaty between Thailand and the requesting State provided for such extradition; second, if the person sought for extradition consented to the extradition; and third, if the extradition took place under conditions of reciprocity.

Если в вашей стране выдача осуществляется на основании закона, рассматриваются ли в этом законе все преступления, охватываемые Конвенцией, в качестве преступлений, которые могут повлечь выдачу( пункт 6 статьи 16 Конвенции)?
If in your country extradition is granted by statute, does that statute include all offences covered by the Convention as extraditable offences(art. 16, para. 6, of the Convention)?

В случае отсутствия договоров выдача осуществляется по дипломатическим каналам, при этом контакты по вопросам выдачи осуществляются через министерство иностранных дел Китайской Народной Республики.
In the absence of treaties, extradition is to be conducted through diplomatic channels, and the Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China is the communicating authority thereof.

Выдача осуществляется согласно соответствующим положениям публичных договоров, участником которых является Республика Панама, а в их отсутствие-- нижеследующими положениями разделов 1 и 2 настоящей главы.
Extradition shall be governed by the provisions of the public treaties to which the Republic of Panama is a party and, in the absence of such treaties, by the following provisions, established in sections 1 and 2 of this chapter.

В частности, государствам, в которых выдача осуществляется на основании закона, предлагалось ответить на вопрос о том, рассматриваются ли в этом законе все преступления, охватываемые Конвенцией, в качестве преступлений, которые могут повлечь выдачу см. диаграмму 8.
In particular, those States in which extradition was granted on the basis of a statute were asked whether the statue included as extraditable offences all offences covered by the Convention see figure 8.