ЧАСТО ПРОИЗВОДИТСЯ на Английском - Английский перевод

• is often
• often takes place

Примеры использования Часто производится на Русском языке и их переводы на Английский язык

Печать блокнотов часто производится в рекламных целях.
Printing pads are often made in advertising.

Как часто производится отбор в кадровый резерв?
How often is selection for personnel reserve carried out?

Такая реклассификация часто производится самими заявителями в своих изложениях претензии.
This reclassification is often done by the claimants themselves in their statements of claim.

Мы должны принять дополнительные меры для борьбы с отмыванием денег, которое часто производится по законным каналам.
We need further measures against money-laundering, which is often conducted through legal channels.

В общине Немее часто производится розовое вино, используя старые красные вина.
In the region of Nemea it is often made into rosés of oak-aged red wines.

Это бывает критично при отладке программы, когда часто производится компиляция с последующим запуском программы на исполнение.
This may be critical in program debugging, when a program is often compiled and then started.

Красное вино часто производится из смеси сортов Каберне Совиньон, Мерло и иногда Каберне Фран.
The red wines produced are usually blended, from Cabernet Sauvignon, Merlot and sometimes Cabernet Franc.

Оплата за просмотр подобных живых сцен часто производится через электронные платежные системы с помощью кредитных карт.
Payment to watch these live acts is often made online with a credit card.

В некоторых местах( поблизости от горных населенных пунктов, на зимних пастбищах, и т. д.) выпас часто производится в местных лесах.
In certain locations(near settlements, in winter pastures, etc.) grazing is often shifted to nearby forests.

Однако освобождение несовершеннолетних часто производится лишь по получении подтверждения о переселении детей или их семей.
However, release is often only secured when confirmation of resettlement of the minor or the family has been obtained.

Можно разрабатывать дизайн виртуально, прототипы можно делать удаленно, сам продукт часто производится на другом континенте.
You can design virtually, prototypes can be made remotely, the actual product's often manufactured on another continent.

Согласно докладу Госдепартамента Соединенных Штатов Америки, эксцизия часто производится без согласия родителей, когда девочки навещают своих родственников.
The report by the United States Department of State indicates that excision is often practised without parental consent, when girls are visiting relatives.

Структура тарифов указывает на предвзятость в отношении экспортной продукции развивающихся стран, которая часто производится на базе сырьевых товаров.
The tariff structure shows a bias against products exported by developing countries, which are often commodity-based items.

Отбор участников семинаров часто производится таким образом, чтобы обеспечивать укрепление потенциала не на индивидуальном уровне, а на институциональном.
The selection of workshop participants is frequently geared towards ensuring that capacity-building is promoted at an institutional rather than at an individual level.

Скорость роста и масса взрослого животного во многом зависят от наследственности, и по этой причине селекционный отбор часто производится на основании этих характеристик.
Their rate of growth and mature weight is a heritable trait that is often selected for in breeding.

Сам акт казни часто производится при обстоятельствах, которые унижают достоинство и при которых не уважается имманентно присущее лицу достоинство, что является нарушением международного права.
The act of execution itself is frequently carried out in circumstances that are degrading and fail to respect the inherent dignity of the person, thus breaching international law.

Сегодня, выполнение важных танцев и танцевальных драм( не всегда религиозных) часто производится на пиру в честь главного святого деревни и в некотором наборе случаев, определенных католическим календарем.
Nowadays, the performance of important dances and dance dramas(not always religious ones) often takes place on the feast of the patron saint of the village and on certain set occasions dictated by the Catholic Calendar such as Corpus Christi and the'May Cross.

В ходе пересмотра бюджета часто производится сокращение объема ресурсов без изменения характера или ограничения масштабов программ, которые были утверждены и для которых были испрошены ресурсы.
In the course of the budget review process, reductions in resources are often made without changing or limiting the programmes which have been mandated and for which the resources were requested.

В системах власти, построенных на принципе участия, регулирование интересов часто производится в пользу сильнейших, ибо они успешней управляют не только механизмами власти, но и процессом формирования согласованного мнения.
Even in participatory systems of government, the regulation of interests often occurs to the advantage of the most powerful, since they are the ones most capable of maneuvering not only the levers of power but also of shaping the formation of consensus.

При проведении данного исследования было замечено, что при обмене сообщениями, касающимися грузоперевозок, все еще приходится вручную вносить и получать информацию, а также что обмен информацией по вопросам логистики часто производится по электронной почте, телефону и факсу.
In the survey work, it was observed that the exchange of messages relating to freight transport still entails the manual input and receipt of information, and that communication relating to logistics often takes place by e-mail, phone and fax.

Согласно информации, полученной от НПО, задержание часто производится административной полицией, которая оказывает содействие национальной полиции под руководством начальников полицейских участков, начальников районных отделений и комиссара провинции.
According to information received from NGOs, individuals are frequently detained by the administration police, who assist the national police under the authority of Chiefs, District Officers(DOs) and ultimately the provincial commissioner.

Международный уголовный трибунал по Руанде согласен с этой рекомендацией, но отмечает, что замена адвоката часто производится по постановлению судебных камер, которые, как предполагается, делают вывод о наличии исключительных обстоятельств.
The International Criminal Tribunal for Rwanda agrees with this recommendation, but notes that the changes in counsel are often made after a ruling of the Trial Chambers, which presumably have concluded that exceptional circumstances were prevailing.

Расчет этой суммы, которую должен выплатить продавец, часто производится на основании требования о возврате всех денежных средств, полученных от покупателя, за вычетом стоимости аренды имущества, когда оно находилось во владении покупателя, и суммы, на которую уменьшилась стоимость имущества в результате его использования покупателем, или суммы ущерба, определенной согласно аналогичной формуле.
This amount of the payment due by the seller is often calculated by requiring disgorgement of all money received from the buyer, minus the rental value of the property while in the possession of the buyer and the amount by which the value of property has decreased as a result of its use by the buyer, or damages determined under a similar formula.

Недорогой парики например, часто производятся, как утка.
Low-priced wigs for example are often produced as weft.

Казни часто производились после пыток, причем нередко- без судебного разбирательства.
Persons were often executed after having been tortured. This often happened without trial.

Обложки публикаций, которые раньше производились подрядчиками, сейчас часто производятся собственными силами.
Publication covers, previously handled externally, are frequently produced in-house.

Ввиду сложностей, которые возникают при определении размера ресурсной ренты и установлении базовых ставок налогов и платежей, взимаемых при добыче нефти и газа, количественные оценки субсидирования часто производятся другими методами.
Given the difficulties with determining the value of the natural resource rent and setting benchmarks for oiland gas-related taxes and royalties, subsidy valuation is often undertaken via alternate routes.

Оплата получаемого на местах оборудования часто производилась при отсутствии документа, подтверждающего, что товары были получены в удовлетворительном состоянии и в соответствии с заказом на поставку.
Payment for equipment received in the field was often made without certification that the goods were received in satisfactory condition and in accordance with the purchase order.

При этом такие замены часто производятся без опоры на результаты оценки программ.
Such changes, however, have often been made in the absence of the guidance provided by programme evaluation.

NKE- подшипники качения для редукторов и тяговых двигателей часто производятся по особым спецификациям( например, SQ1 для тяговых двигателей).
NKE bearings for gearboxes and traction motors are usually produced with special specifications(e.g. SQ1 for traction motors).