Примеры использования Обусловливает выдачу на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Украина обусловливает выдачу наличием договора.
Исламская Республика Иран не обусловливает выдачу наличием договора.
The Islamic Republic of Iran does not make extradition conditional on the existence of a treaty.Португалия не обусловливает выдачу наличием договора.
Portugal did not make extradition conditional on the existence of a treaty.ФШМ обусловливает выдачу наличием соглашения с иностранным государством ст. 1401.
FSM makes extradition conditional on the existence of an agreement with the foreign State s.1401.Комитет принимает к сведению тот факт, что Бурунди обусловливает выдачу лиц наличием договора об экстрадиции.
The Committee notes that Burundi makes extradition contingent on the existence of an Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
обусловлено главным образом
разница обусловленаобусловленных обезлесением
увеличение обусловленообусловливает необходимость
разница обусловлена главным образом
потребностей обусловленосокращение потребностей было обусловленоэкономия обусловленаобусловлено увеличением
Больше
Использование с наречиями
более низкий показатель обусловленболее высокий показатель обусловленотчасти обусловленочастично обусловленотакже обусловленоотчасти это обусловленообусловлено исключительно
обусловлено преимущественно
обусловлен также
непосредственно обусловлены
Больше
Использование с глаголами
Испания не обусловливает выдачу наличием международного договора.
Spain does not make extradition conditional on the existence of a treaty.Марокко заключило ряд двусторонних договоров о выдаче, но не обусловливает выдачу наличием договора.
Morocco has concluded a number of bilateral treaties on Того не обусловливает выдачу существованием международного договора.
Togo does not make extradition conditional on the existence of a treaty.Если в отсутствие любого подобного договора внутреннее законодательство запрашиваемого государства обусловливает выдачу наличием такого договора, это государство может считать проект конвенции достаточной правовой основой для выдачи. .
If, in the absence of any such treaty, the domestic law of the requested State makes extradition conditional on such a treaty, that State may regard the draft convention as a sufficient legal basis for Южная Африка не обусловливает выдачу наличием какого-либо международного договора.
South Africa does not make extradition conditional to the existence of a treaty.Колумбия не обусловливает выдачу наличием договора и может производить выдачу в соответствии с национальным законодательством на основе принципа взаимности.
Colombia does not make extradition conditional on the existence of a treaty, but may extradite in accordance with domestic legislation on the basis of reciprocity.По всей видимости Бруней- Даруссалам не обусловливает выдачу наличием договора и в качестве правовой основы может также использовать положения КООНПК.
Apparently Brunei Darussalam does not make extradition conditional on the existence of a treaty and can also use the UNCAC as a legal basis.Зимбабве не обусловливает выдачу наличием договора и в принципе может использовать Конвенцию в качестве правовой основы для выдачи. .
Zimbabwe does not make extradition conditional on the existence of a treaty and could in principle use the Convention as a legal basis for В связи со статьей8 докладчик напоминает делегации о том, что государство- участник, которое обусловливает выдачу существованием договора, может при получении просьбы о выдаче преступника от какого-либо государства- участника, с которым оно не связано обязательствами по такому договору, рассматривать Конвенцию в качестве юридической основы для такой меры.
Concerning article 8,the Rapporteur reminded the delegation that a State party that made extradition dependent on the existence of a treaty could, when it received a petition for Австралия не обусловливает выдачу наличием двустороннего договора и рассматривает Конвенцию в качестве основания для сотрудничества в вопросах выдачи с другими государствами- участниками.
Australia does not make extradition conditional on the existence of a bilateral treaty, and considers the Convention as the basis for Комитет отмечает, что государство- участник обусловливает выдачу лиц наличием договора об экстрадиции и что Закон об экстрадиции позволяет осуществлять выдачу преступников из стран и в страны Британского содружества.
The Committee notes that the State party makes extradition contingent on the existence of an Вьетнам обусловливает выдачу наличием договора и при ратификации Конвенции сделал заявление, что он не будет рассматривать Конвенцию в качестве правового основания для выдачи. .
Viet Nam makes extradition conditional on the existence of a treaty, and has made a declaration upon the ratification of the Convention that it will not take the Convention as a legal basis for Согласно пункту 2 статьи 12, еслигосударство- участник, которое обусловливает выдачу наличием договора, получает просьбу о выдаче от другого государства- участника, с которым оно не имеет договора о выдаче, оно может по своему усмотрению рассматривать Пекинскую конвенцию в отношении указанных в ней преступлений в качестве юридического основания для выдачи. .
Pursuant to article 12, paragraph 2,if a State party that makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for Если государство- участник, которое обусловливает выдачу наличием договора, получает просьбу о выдаче от другого государства- участника, с которым оно не имеет договора о выдаче, оно может, если оно решает выдать преступника, рассматривать настоящую Конвенцию в качестве правового основания для выдачи в связи с данными преступлениями.
If a State Party which makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for Камерун не обусловливает выдачу предварительным наличием договора об экстрадиции.
Cameroon does not make extradition conditional upon the existence of an Если государство- участник, которое обусловливает выдачу наличием договора, получает просьбу о выдаче от другого государства- участника, с которым оно не имеет договора о выдаче, оно может рассматривать настоящий Протокол в отношении таких преступлений в качестве правового основания для выдачи. .
If a State Party which makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for Если государство- участник, которое обусловливает выдачу наличием договора, получает просьбу о выдаче от другого государства- участника, с которым оно не имеет договора о выдаче, запрашиваемое государство может по своему усмотрению рассматривать настоящую Конвенцию в качестве юридического основания для выдачи в отношении преступлений, указанных в статье 3.
If a State Party which makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for Почти все договоры обусловливают выдачу таким обоюдным признанием.
Almost all treaties make extradition conditional on the existence of dual criminality.Государства- участники, обусловливающие выдачу наличием договора.
States Parties that make extradition conditional on the existence of a treaty shall.Только девять из 34 стран обусловливают выдачу наличием договора.
Only nine out of 34 countries made extradition conditional on the existence of a treaty.Каждое Государство- участник, обусловливающее выдачу наличием договора.
Each State Party that makes extradition conditional on the existence of a treaty shall.Государство- участник, обусловливающее выдачу наличием договора.
A State Party that makes extradition conditional on the existence of a treaty shall.Стороны, не обусловливающие выдачу наличием договора, признают правонарушения, к которым применяется настоящая статья, в качестве правонарушений, которые могут повлечь взаимную выдачу. .
The Parties which do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize offences to which this article applies as extraditable offences between themselves.Государства- участники, не обусловливающие выдачу наличием договора, рассматривают преступление насильственного исчезновения в качестве преступления, влекущего выдачу между самими государствами- участниками.
States Parties that do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize the offence of enforced disappearance as an extraditable offence between States Parties themselves.Государства, не обусловливающие выдачу наличием договора, должны признать указанные в Пекинской конвенции преступления в качестве преступлений, влекущих выдачу, в соответствии с пунктом 3 статьи 12.
States not making extradition conditional on the existence of a treaty must recognize the Beijing Convention offences as extraditable, in accordance with article 12, paragraph 3.
