СВОЕВРЕМЕННОЙ ВЫДАЧИ на Английском - Английский перевод

• timely issuance

Примеры использования Своевременной выдачи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для обеспечения своевременной выдачи проездных документов для выезда за границу на сайте Госмиграционной службе запущен новый онлайн- сервис.
To ensure the timely issuance of travel documents for traveling abroad, a new online service has been launched on the website of the State Migration Service.

Следует предпринимать более активные усилия для обеспечения их своевременной выдачи, с тем чтобы содействовать участию представителей государств- членов в совещаниях в Нью-Йорке и других городах Соединенных Штатов.
A greater effort should be made to ensure their timely issuance so as to facilitate attendance by representatives of Member States of meetings in New York and elsewhere in the United States.

От своевременной выдачи въездных виз в определенной степени зависит способность государств- членов в полной мере участвовать в мерах, принимаемых Организацией Объединенных Наций в Нью-Йорке.
The timely issuance of entry visas determined to some extent the ability of Member States to participate fully in the measures taken by the United Nations in New York.

Гарантировать полное и действенное осуществление прав коренных народов на земли и территории, которые они занимают, и природные ресурсы, которыми они пользуются, в том числе путем своевременной выдачи документов о праве собственности;
Guarantee the full and effective enjoyment by indigenous peoples of their rights over the lands, territories and natural resources that they occupy or use, by such means as the appropriate issuance of deeds of title;

Он подчеркнул необходимость опираться на такое сотрудничество, в том числе путем обеспечения своевременной выдачи гуманитарных виз и расширения гуманитарного доступа, что позволит охватить все уязвимые группы в стране без каких-либо ограничений.
He stressed the need to build on such cooperation, including by ensuring the timely issuance of humanitarian visas and by expanding humanitarian access so that all vulnerable groups throughout the country could be reached without restriction.

Форум ожидает также, что другие государства- члены, принимающие совещания Организации Объединенных Наций, на которые приглашаются представители организаций коренных народов, также будут делать все возможное для обеспечения своевременной выдачи въездных виз.
The Forum also anticipates that other member States hosting United Nations meetings to which indigenous organizations are invited will also do their utmost to ensure the timely issuance of entry visas.

Им следует рассматривать такие запросы в первоочередном порядке и принимать все необходимые меры для обеспечения своевременной выдачи разрешений на ввоз/ вывоз, чтобы позволить национальным лабораториям судебной экспертизы в короткие сроки приобретать необходимые им стандарты.
They should treat such requests as a priority and take all steps to ensure the timely issuance of import and export authorizations in order to help national forensic laboratories quickly obtain the standards required.

Пленум подчеркнул важность предоставления привилегий и иммунитетов членам и заместителям членов Комитета с целью обеспечения их участия в совещаниях, в частности это касается своевременной выдачи долгосрочных виз на многократный въезд.
The plenary emphasized the importance of conferring privileges and immunities on members and alternate members in order to secure their attendance at meetings, in particular with respect to the timely issuance of long-term multiple-entry visas.

Европейский союз и его государства- члены благодарят страну пребывания за ее постоянные усилия по обеспечению своевременной выдачи въездных виз представителям государств- членов и наблюдателям и охраны и безопасности постоянных представительств и их персонала.
The European Union and its member States thanked the host country for its continued efforts to ensure the timely issuance of entry visas to representatives of Member States and observers and the safety and security of permanent missions and their personnel.

Я призываю стороны конфликта обеспечить ЮНАМИД и гуманитарных работников беспрепятственной свободой передвижения на всей территории Дарфура и призываю власти содействовать деятельности Миссии и гуманитарного персонала, в частности на основе своевременной выдачи виз и разрешений на поездки.
I call upon the parties to the conflict to allow UNAMID and humanitarian actors unhindered freedom of movement throughout Darfur and upon the authorities to facilitate the work of mission and humanitarian personnel through, inter alia, the timely issuance of visas and travel permits.

В нем также рекомендовано разработать механизмы для обеспечения финансирования капитального ремонта и вновь подчеркнуто важное значение своевременной выдачи виз сотрудникам и должностным лицам, совершающим служебные поездки по делам Организации Объединенных Наций.
It also recommended the establishment of mechanisms to ensure funding for major repairs, and reiterated the importance of the timely issuance of visas for staff and officials travelling on United Nations business.

Форум ожидает, что принимающая страна сделает все возможное для обеспечения своевременной выдачи въездных виз членам Форума и наблюдателям от неправительственных организаций в соответствии с разделом 11 статьи IV Соглашения о Центральных учреждениях в связи с их участием в работе сессий Форума.
The Forum anticipates that the host country will do its utmost to assure the issuance in a timely manner of entry visas to members of the Forum and observers from non-governmental organizations, pursuant to article IV, section 11, of the Headquarters Agreement, in order to attend its sessions.

Кроме того, по-прежнему имеются проблемы с выдачей виз страной пребывания, которой следовало бы прилагать больше усилий к обеспечению их своевременной выдачи не только для заседаний Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, но и других заседаний мероприятий Организации Объединенных Наций.
Furthermore, there were still irregularities in the issuance of visas by the host country, which should make a greater effort to ensure their timely issuance, not only for United Nations meetings in New York but for other United Nations meetings as well.

Комитет предполагает, что страна пребывания активизирует свои усилия по обеспечению своевременной выдачи въездных виз представителям государств- членов в соответствии со статьей IV, раздел 11, Соглашения о Центральных учреждениях, в том числе для участия в работе официальных заседаний Организации Объединенных Наций;
The Committee anticipates that the host country will enhance its efforts to ensure the issuance, in a timely manner, of entry visas to representatives of Member States pursuant to article IV, section 11, of the Headquarters Agreement, including to attend official United Nations meetings;

Европейский союз поддерживает надлежащее осуществление Программы по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств в соответствии с требованиями международного права и высоко оценивает усилия страны пребывания по обеспечению своевременной выдачи въездных виз представителям государств- членов при поездках по делам Организации Объединенных Наций.
It supported proper implementation of the Parking Programme for Diplomatic Vehicles in a manner consistent with international law and appreciated the host country's efforts to ensure the timely issuance of entry visas to representatives of Member States on United Nations business.

Союз высоко ценит усилия страны пребывания по обеспечению своевременной выдачи въездных виз представителям государств- членов при поездках по делам Организации Объединенных Наций и настоятельно призывает страну пребывания отменить ограничения, действующие в отношении поездок персонала отдельных представительств и сотрудников Секретариата, являющихся гражданами определенных государств.
The Union appreciated the host country's efforts to ensure the timely issuance of entry visas to representatives of Member States on United Nations business and urged the host country to remove the travel restrictions imposed on the personnel of certain missions and staff members of the Secretariat of certain nationalities.

Выразив свою решимость продолжать привлекать международную гуманитарную помощь, я подчеркнул необходимость опираться на такое сотрудничество, в том числе путем обеспечения своевременной выдачи гуманитарных виз и расширения гуманитарного доступа, что позволит охватить все уязвимые группы в стране без какихлибо ограничений.
Expressing my commitment to continue to mobilize international humanitarian assistance, I stressed the need to build on such cooperation, including by ensuring the timely issuance of humanitarian visas and by expanding humanitarian access so that all vulnerable groups throughout the country can be reached without restriction.

Европейский союз, выражая признательность стране пребывания за ее усилия по обеспечению своевременной выдачи въездных виз представителям государств- членов Организации Объединенных Наций, призывает страну пребывания снять ограничения на поездки, введенные в отношении персонала ряда представительств и сотрудников секретариата, являющихся гражданами определенных государств.
While the European Union appreciated the host country's efforts to ensure the timely issuance of entry visas to representatives of Member States on United Nations business, it urged the host country to remove the travel restrictions imposed on the personnel of certain missions and staff members of the Secretariat of certain nationalities.

В докладе особо отмечается необходимость содействия укреплению добрых отношений со странами пребывания и создания официальных форумов для обеспечения диалога в этой связи; рекомендуется создать механизмы для обеспечения финансирования капитального ремонта; подтверждается важность своевременной выдачи виз сотрудникам и должностным лицам, совершающим служебные поездки по делам Организации Объединенных Наций; а также рассматриваются вопросы безопасности в свете минимальных оперативных стандартов безопасности для штаб-квартир.
The report highlights the need to foster good relations with host countries and to establish formal forums to ensure dialogue in this regard; recommends the establishment of mechanisms to ensure funding for major repairs; reiterates the importance of the timely issuance of visas for staff and officials travelling on United Nations business; and reviews security issues in light of the headquarters Minimum Operating Security Standards.

Выражает серьезную обеспокоенность по поводу сохранения ограничений на доступ к населению в районах, затрагиваемых конфликтом; выражает сожаление в связи с ужесточением ограничений на гуманитарный доступ в[ соответствующем районе] вследствие ухудшения ситуации в плане безопасности, нападений на сотрудников гуманитарных организаций, запретов на доступ, вводимых сторонами в конфликте, и бюрократических препон, создаваемых правительством,… особо отмечая необходимость своевременной выдачи виз и разрешений на поездки для сотрудников гуманитарных организаций.
Pp.9… expresses serious concern that access to populations in conflict-affected areas remains constrained, deplores the increased restrictions on humanitarian access in[the affected area] resulting from increased insecurity, attacks against humanitarian workers, denial of access by the parties to the conflict and bureaucratic impediments imposed by the Government,… stressing the need for the timely issuance of visas and travel permits for humanitarian organizations.

Оперативное реагирование на различные осложнения и своевременная выдача эффективных химических решений и технологий;
Prompt response to various complications and timely provision of effective chemical solutions and technologies;

Было выражено мнение, что страны, принимающие у себя отделения, конференции и совещания Организации Объединенных Наций, должны способствовать своевременной выдаче виз.
Views were expressed that countries hosting United Nations offices, conferences and meetings should facilitate the timely issuance of visas.

Государства- члены обеспечить своевременную выдачу виз международному гуманитарному персоналу и упрощенный, ускоренный порядок освобождения гуманитарных грузов и персонала от сборов, таможенных пошлин и налогов;
Member States to ensure the timely issuance of visas for international humanitarian personnel and simplified, expedited systems for exempting humanitarian goods and workers from fees, duties and taxes;

Соединенные Штаты продолжают поддерживать усилия, направленные на обеспечение того, чтобы 60 процентов сил ЮНАМИД было развернуто к концу этого года, включая своевременную выдачу виз миротворцам.
The United States continued to support efforts to ensure that 60 per cent of UNAMID was deployed by the end of the year, including the timely issuance of visas to peacekeepers.

За последний год в результате сотрудничества между Миссией и правительством Судана, которое, среди прочего, проявилось в более своевременной выдаче виз, были достигнуты положительные сдвиги в осуществления мандата.
Over the last year, cooperation between the Mission and the Government of the Sudan, including the timelier issuance of visas, has resulted in improvements in mandate implementation.

Кроме того, правительство должно ускорить таможенную очистку материалов гуманитарного назначения и обеспечить своевременную выдачу виз участвующим в доставке чрезвычайной помощи международным сотрудникам.
In addition, the Government should expedite customs clearance for humanitarian material and ensure prompt issuance of visas for international personnel engaged in the delivery of relief materials.

Представители Африканского союза и Организации Объединенных Наций подчеркнули важность неограниченной свободы передвижений ЮНАМИД и настоятельно призвали правительство Судана содействовать своевременной выдаче виз персоналу миссии.
Representatives of the African Union and the United Nations underscored the importance of unfettered freedom of movement for UNAMID and urged the Government of the Sudan to facilitate the timely issuance of visas to mission personnel.

Кроме того, была разработана процедура, в соответствии с которой заявления о выдаче визы, поданные в Гаване, направляются в Представительство Соединенных Штатов с целью содействия своевременной выдаче виз.
In addition, a procedure had been established whereby visa applications submitted in Havana would be brought to the attention of the United States Mission in order to facilitate the timely issuance of visas.

Арбитражный суд признал, что своевременная выдача аккредитива составляет существенный элемент договора и что, поскольку покупатель не поручил банку- эмитенту выдать аккредитив в соответствии с напечатанным на бланке положением о платеже, это образует существенное нарушение договора о купле- продаже.
The Tribunal recognized that the timely issuance of the L/C was of the essence for the contract and that, since the buyer had failed to request the issuing bank to issue the L/C in accordance with the typed-in payment clause, this constituted a fundamental breach of contract.

Выражая признательность за своевременную выдачу въездных виз представителям государств- членов Организации Объединенных Наций, Европейский союз поддерживает решение страны пребывания об освобождении дипломатов, аккредитованных при Организации Объединенных Наций, от некоторых процедур вторичного досмотра в аэропортах.
Expressing appreciation for the timely issuance of entry visas to representatives of States Members of the United Nations, the European Union supported the decision of the host country to exempt diplomats accredited to the United Nations from some of the secondary screening procedures at airports.