СВОЕВРЕМЕННОЙ ПУБЛИКАЦИИ на Английском - Английский перевод

• timely publication
• timely issuance

Примеры использования Своевременной публикации на Русском языке и их переводы на Английский язык

В связи с этим особо подчеркивалась необходимость своевременной публикации резолюций Ассамблеи и отчетов о ее заседаниях.
The need for the timely issuance of Assembly resolutions and meeting records was highlighted in particular.

Признавая важность содействия своевременной публикации<< Ежегодника Комиссии международного права>> и устранения отставания.
Acknowledging the importance of facilitating the timely publication of the Yearbook of the International Law Commission and eliminating the backlog.

Усовершенствованные процедуры обработки данных способствовали обеспечению своевременной публикации промежуточных докладов о кадастрах, полученных в 2006 году.
Improved data processing procedures helped to ensure timely publication of the status reports on the inventory submissions received in 2006.

Призывает Секретариат содействовать своевременной публикации докладов Научного комитета, в том числе путем упорядочения, при необходимости, внутренних процедур;
Calls upon the Secretariat to facilitate the timely publication of the reports of the Scientific Committee, inter alia, by streamlining internal procedures as necessary;

Представитель Доминиканской Республики отметил, что в целях повышения транспарентности и своевременной публикации документов ЮНКТАД ей следует более широко использовать Интернет.
The representative of the Dominican Republic said that in the interests of transparency and the timely publication of UNCTAD documents, UNCTAD should make greater use of the Internet.

Предпринимались усилия для обеспечения более своевременной публикации расчетных данных об общем объеме экспорта и импорта, которыми сейчас регулярно обмениваются учреждения, а также согласованности этих данных.
Efforts have been made to improve timely publication and consistency in the estimates for total exports and imports that are now exchanged on a regular basis among agencies.

Консультативный комитет выражает надежду на то, что и впредь будут прилагаться усилия к обеспечению своевременной публикации документов, чтобы государства- члены располагали адекватным временем для подготовки к запланированным заседаниям.
The Advisory Committee trusts that efforts will continue to be made to ensure the timely publication of documents in order to allow Member States adequate time to prepare for scheduled meetings.

В 1992 году после первоначальной оценки Центром по правам человека его выпуск был прекращен до проведения более тщательного обзора его роли и содержания, а также до получения достаточных ресурсов для его своевременной публикации.
In 1992, after a first evaluation by the Centre for Human Rights, the Newsletter was discontinued until a more careful revision of its role and content could be undertaken and adequate resources assigned for its timely production.

Необходимость подтверждения статистиками и их коллегами приверженности своевременной публикации качественных и актуальных статистических данных и более широкому их использованию в процессе разработки политики на основе реальных данных;
The need for commitment by statisticians and their colleagues to early publication of good-quality, relevant statistics and to increasing their use in evidence-based policy-making;

Подчеркивает важное значение дальнейшей активизации работы по информированию общественности и средств массовой информации о работе и решениях Генеральной Ассамблеи, в том числе посредством их своевременной публикации и распространения на всех официальных языках;
Stresses the importance of further enhancing public and media awareness of the work and decisions of the General Assembly, including through their timely issuance and distribution in all official languages;

Эта деятельность включала усовершенствование программного обеспечения для общей формы докладов( ОФД) и содействия своевременной публикации инструментов и документов для рассмотрения кадастров, содержащих информацию о тенденциях выбросов ПГ.
This included the improvement of the common reporting format(CRF) reporting software and the facilitation of the timely publication of the inventory review tools and documents with information on GHG emission trends.

Отметив, что в докладе содержатся противоречивые сведения о статусе Конвенции в национальном законодательстве Либерии, г-н Флинтерман спрашивает, какие препятствия мешали своевременной публикации Конвенции, учитывая, что это достаточно простая задача.
Noting some contradictory statements in the report regarding the status of the Convention in domestic law in Liberia, he asked what were the obstacles to speedy publication of the Convention, which seemed to be such a small step.

Призывает Секретариат содействовать своевременной публикации докладов Научного комитета, в том числе путем дальнейшего упорядочения, при необходимости, его внутренних процедур, и добиваться того, чтобы доклады Комитета публиковались в том же календарном году, в котором они утверждаются;
Calls upon the Secretariat to facilitate the timely publication of the reports of the Scientific Committee, inter alia, by continuing to streamline internal procedures as necessary, and to strive to publish the reports within the same calendar year as their approval;

Таким образом, на первом этапе следует перенести существующие ежегодники в электронные базы данных, а на втором этапе предпринять совместные усилия для обеспечения своевременной публикации, также в электронном формате, кратких отчетов сразу после их составления.
The first step should therefore be the transfer of the existing Yearbooks onto the electronic databases, and the second step should consist of a concerted effort to achieve the timely publication, again in electronic form, of the summary records as soon as they are available.

Австралия уделяет большое внимание своевременной публикации справочников о практической деятельности органов системы Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности и с одобрением принимает меры Секретариата для ускорения их подготовки.
His delegation attached importance to the timely publication of the Repertory of Practice of the United Nations Organs and Repertoire of Practice of the Security Council and welcomed the new steps taken by the Secretariat to expedite their preparation.

В связи с пунктом 4. 4f документа A/ 51/ 6( Программа 4) относительно подготовки" Repertory of Practice of United Nations Organs" Европейский союз настоятельно призывает предпринять необходимые шаги для обеспечения своевременной публикации этого документа и ликвидации существующих задержек в публикации..
The European Union refers to paragraph 4.4(f) of document A/51/61(Prog. 4) regarding the preparation of the Repertory of Practice of United Nations Organs and urges that the necessary steps be taken to ensure the timely publication of this document from now on and to eliminate the existing backlog in publication..

Группа 77 и Китай ожидают своевременной публикации докладов, запрошенных у системы Организации Объединенных Наций в ходе первой сессии Подготовительного комитета, поскольку в них может быть представлена еще более ясная оценка всего объема возникших проблем.
The Group of 77 and China looks forward to the timely issuance of the reports requested of the United Nations system during the first session of the Preparatory Committee, since they can provide an even clearer assessment of the magnitude of the obstacles encountered.

Оратор с интересом отмечает пункт 4 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 55/ 430), в котором упоминается о необходимости оценки предлагаемого сокращения временного персонала, учитывая наличие постоянных проблем с точки зрения уровня и качества письменного и устного перевода и своевременной публикации официальных документов.
His delegation noted with interest paragraph 4 of the ACABQ report(A/55/430), which referred to the need to evaluate proposed reductions in temporary assistance in the light of persistent problems concerning the level and quality of translation and interpretation and timely publication of official documents.

В целях обеспечения эффективного осуществле- ния своей программы по подготовке кадров и оказанию помощи и своевременной публикации и распростра- нения информации о своей работе Комиссия поста- новила рекомендовать Генеральной Ассамблее обра- титься к Генеральному секретарю с просьбой сущест- венно увеличить как людские, так и финансовые ресурсы, имеющиеся в распоряжении ее секретариата.
In order to ensure the effective implementation of its training and assistance programme and the timely publication and dissemination of its work, the Commission decided to recommend to the General Assembly to request the Secretary-General to substantially increase both the human and financial resources available to its secretariat.

Для контроля работы учреждений в области своевременной публикации статистических данных была разработана стандартная форма для ежеквартальных докладов, содержащих основные статистические ряды соответствующих учреждений, с изложением запланированной и фактической компиляции данных и сроков публикации для каждого ряда, а также график будущих публикаций конкретного учреждения.
To monitor agency practices in regard to prompt release of statistical data, a standard format was developed for quarterly reports on agencies' principal statistical series showing scheduled and actual compilation and release dates for each series as well as the agency schedule for future releases..

Просит Департамент общественной информации продолжать расширять рабочие контакты с Канцелярией Председателя Генеральной Ассамблеи и подчеркивает важное значение дальнейшей активизации работы по информированию общественности и средств массовой информации о работе и решениях Ассамблеи, в том числе посредством их своевременной публикации и распространения на всех официальных языках.
Requests the Department of Public Information to continue to enhance its working relationship with the Office of the President of the General Assembly, and stresses the importance of further enhancing public and media awareness of the work and decisions of the Assembly, including through their timely issuance and distribution in all official languages.

Было отдано должное усилиям Секретариата и рекомендовано добиваться дальнейших улучшений, в частности своевременной публикации более аналитических докладов Генерального секретаря, которые должны включать замечания, высказываемые странами, предоставляющими войска, и странами, предоставляющими полицейские контингенты, на совещаниях в Секретариате до и после проведения миссий по технической оценке.
The efforts of the Secretariat were appreciated and further improvements were encouraged, in particular the timely issuance of more analytical reports of the Secretary-General, which should include the observations of troop-contributing countries and police-contributing countries arising from meetings with the Secretariat, prior to and after technical assessment missions.

В этом отношении ЮНСИТРАЛ с удовлетворением отмечает первые шаги, сделанные в направлении выполнения просьбы, с которой Генеральная Ассамблея обратилась к Генеральному секретарю, о существенном увеличении людских и финансовых ресурсов, имеющихся в распоряжении секретариата, часть которых будет использоваться для обеспечения эффективной реализации программы Комиссии по подготовке кадров и оказанию помощи, а также своевременной публикации и распространению информации о ее работе.
In that regard, UNCITRAL had taken note of the initial measures adopted to implement the General Assembly's request that the Secretary-General substantially increase the secretariat's human and financial resources, part of which would be used to ensure effective implementation of the Commission's training and assistance program and the timely publication and dissemination of its work.

Поэтому в целях обеспечения эффективного осуществления прог- раммы по подготовке кадров и оказанию помощи и своевременной публикации и распространения информации о своей работе Комиссия решила рекомендовать Генеральной Ассамблее рассмотреть вопрос об обращении к Генеральному секретарю с просьбой интенсифицировать и активизировать усилия по укреплению Секретариата Комиссии в рамках имеющихся у Организации ресурсов см. пункты 258- 271 ниже.
Therefore, in order to ensure the effective implementation of its training and assistance programme and the timely publication and dissemination of its work, the Commission decided to recommend that the General Assembly consider requesting the Secretary-General to intensify and expedite efforts to strengthen the secretariat of the Commission within the bounds of the resources available in the Organization paras. 258-271, below.

По вопросу о документации делегации подчеркивали важность принятия мер по повышению качества и точности перевода документов Организации Объединенных Наций на шесть официальных языков, мер по обеспечению их систематического опубликования и перевода более экономным способом, используя тексты документов и выступлений в том виде, в каком они были написаны или произнесены на языке оригинала, и своевременной публикации бóльшего числа документов.
On documentation, the importance of introducing measures to improve the quality and accuracy of United Nations documents in the six official languages was stressed, to ensure that they were systematically produced and translated in a more cost-effective way using the texts and speeches as they were written or given in the original language and that more documents were issued on time.

Г-н Келапиле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), отвечая на замечания, сделанные представителем Алжира от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Консультативный комитет придает большое значение своевременной публикации его докладов, но в то же время считает крайне важным представлять информацию в достаточном объеме, для того чтобы оказывать государствам- членам реальную помощь в процессе принятия решений.
Mr. Kelapile(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), in response to the comments made by the representative of Algeria on behalf of the Group of 77 and China, said that the Advisory Committee attached great importance to the timely issuances of its reports, but also believed that it was critical to present sufficient information to genuinely assist Member States in their decision-making process.

В этой связи Комиссия с признательностью отметила, что сделаны первые шаги по выполнению просьбы Генеральной Ассамблеи к Генеральному секретарю существенно увеличить как людские, так и финансовые ресурсы, имеющиеся в распоряжении Секретариата, часть которых будет использоваться для обеспечения эффективного осуществления программы Комиссии по подготовке кадров и оказанию помощи и своевременной публикации и распространения информации о ее работе см. пункты 256- 261 ниже.
In that connection, the Commission noted with appreciation the initial steps taken to implement the request of the General Assembly that the Secretary-General increase substantially both the human and the financial resources available to the secretariat, part of which would be used to ensure the effective implementation of the training and assistance programme of the Commission and the timely publication and dissemination of its work see below, paras.

Ссылается на свою резолюцию 66/ 81 от 9 декабря 2011 года, в которой были отмечены усилия Департамента общественной информации по дальнейшему освещению работы и решений Генеральной Ассамблеи и содержалась просьба в адрес Департамента продолжать расширять рабочие контакты с Канцелярией Председателя Генеральной Ассамблеи, и подчеркивает важное значение дальнейшей активизации работы по информированию общественности и средств массовой информации о работе и решениях Генеральной Ассамблеи, в том числе посредством их своевременной публикации и распространения на всех официальных языках;
Recalls its resolution 66/81 of 9 December 2011, which noted the efforts of the Department of Public Information to continue to publicize the work and decisions of the General Assembly, and requested the Department to continue to enhance its working relationship with the Office of the President of the General Assembly, and stresses the importance of further enhancing public and media awareness of the work and decisions of the General Assembly, including through their timely issuance and distribution in all official languages;

Своевременная публикация документов для комитетов и рабочих групп.
Timely publication of documents for Committees and Working Groups.

DE. 25 Своевременная публикация всех финансовых и годовых показателей продуктивности в государственном секторе.
DE.25 Timely publication of all financial and annual performance data in public domain.