Примеры использования Своевременной разработки на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Следует отметить, что большое внимание было уделено вопросам своевременной разработки проектно-сметной документации.
It should be noted that much attention has been paid to the timely development of design estimates.Информация об оценке признанных курсов обучения, проводимых организациями, осуществляющими подготовку персонала для операций по поддержанию мира, необходима для повышения качества учебных материалов и своевременной разработки коррективного курса обучения.
Evaluation information from recognized training delivered by peacekeeping training organizations is essential for improving the quality of training material and the timely design of remedial training.Он указал на срочную необходимость организации в участвующих странах учебных курсов по вопросам привлечения инвестиций для своевременной разработки предварительного набора критериев в отношении отбора проектов для инвестиционного фонда.
He pointed out at urgency of conducting business development courses in Следует предусмотреть надлежащий объем ресурсов для обеспечения своевременной разработки процессов и подробных процедур, содействующих соблюдению МСУГС, для определения конфигурации информационной системы, а также для осуществления деятельности в области управления изменениями.
Appropriate resources must be in place to ensure the timely development of processes and detailed procedures that support IPSAS compliance, information system configuration and change management activities. 425. The mandate of the IPSAS Project Team is to lead the change to IPSAScompliant accounting and reporting for the Organization.Для органов по надзору зарынками своевременное выявление рисков, сопряженных с выводом на рынок тех или иных товаров, является необходимым условием своевременной разработки учреждающих мер и обеспечения рыночной безопасности;
Отмечая, что этот процесс приостановлен,Специальный комитет подчеркивает необходимость своевременной разработки эффективного механизма, посредством которого можно будет возобновить эту деятельность, и расширения и ускорения процесса признания.
Noting that this process has been suspended,the Special Committee stresses the need to develop in a timely manner Для органов по надзору за рынкаминадлежащее определение возможных рисков, сопряженных с выводом на рынок тех или иных товаров, является необходимым условием своевременной разработки соответствующих мер и обеспечения безопасности на рыночном пространстве;
Специальный комитет подчеркивает важность планирования и подготовительной работы в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций,особенно своевременной разработки в Исполнительном комитете по вопросам мира и безопасности/ Комплексной целевой группе по планированию миссий всеобъемлющих стратегий разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Он призвал Стороны, включенные в приложение II к Конвенции( Стороны, включенные в приложение II), внести дополнительные взносы, с тем чтобы секретариат мог завершить свою работу, предусмотренную в решении 24/ СР. 8, в течение 2003 года,что необходимо для своевременной разработки национальных реестров и реестра механизма чистого развития;
It called on Parties included in Annex II to the Convention(Annex II Parties) to make further contributions to allow the secretariat to complete work called for in decision 24/CP.8 during 2003,which is necessary for the timely development of national registries and the clean Iii Обеспечение лучшего доступа к финансовым и техническим ресурсам для мониторинга изменчивости климата, его изменения и повышения уровня моря,для оценки последствий изменения климата и для своевременной разработки и осуществления стратегии ответных мер, с учетом особой уязвимости малых островных развивающихся государств и несоразмерности их бремени.
Iii Provide improved access to financial and technical resources for monitoring climate variability and change and sealevel rise,for assessment of the impacts of climate change, and for the timely development and implementation of response adaptation strategies, recognizing the specific vulnerabilities and disproportionate cost borne by small island developing States.Принимает к сведению процесс признания Объединенной службой учебной подготовки курсов, проводимых миротворческими и учебными институтами с использованием типовых учебных модулей, отмечает, что этот процесс приостановлен, иподчеркивает необходимость своевременной разработки эффективного механизма, посредством которого можно будет возобновить эту деятельность, и расширения и ускорения процесса признания.
Notes the recognition process by the Integrated Training Service of courses conducted by peacekeeping and training institutions using the standardized training modules and that this process has been suspended, andstresses the need to develop in a timely manner Своевременная разработка и организация выполнения мероприятий по управлению рисками;
Timely development and organisation of risk management activities;Поэтому первоочередное внимание следует уделить своевременной разработке всеобщего плана развития карьеры.
Priority should therefore be given to the early elaboration of an overall career development plan.Обеспечить своевременную разработку( продление) природоохранной разрешительной документации;
Ensure timely drafting(prolongation) of environmental authorizations;Своевременная разработка такого плана.
Timeliness in development of the plan;Своевременная разработка многоаспектных планов проведения операций по поддержанию мира на основе координации со всеми заинтересованными сторонами;
Timely development of multidimensional plans for peacekeeping operations through coordination with all those concerned;Принять процедуры, облегчающие своевременную разработку общих замечаний, и провести обзор существующих процедур с должным акцентом на повышении их понятности, актуальности и четкости;
To adopt procedures that facilitate the timely development of general observations and undertake a review of the existing ones, with due regard to enhancing their comprehensibility, relevance and clarity;Своевременная разработка стратегий вывода миссий повысит их эффективность и позволит исключить нежелательные побочные последствия слишком тесного вовлечения миротворцев в работу внутренних политических структур.
The timely development of exit strategies would improve the effectiveness of missions and prevent the undesirable side effects of peacekeepers becoming too close to internal political structures.Это предполагает своевременную разработку предназначенных для управления людскими ресурсами компонентов комплексных систем управленческой информации.
This implies the timely development of the human resources management components of integrated management information systems.Исключительно важное значение имеет своевременная разработка предназначенных для управления финансовыми и людскими ресурсами надежных компонентов будущей интегрированной системы управленческой информации.
Timely development of reliable financial and human resources management components of the future integrated management information system is essential.Принять процедуры, облегчающие своевременную разработку общих замечаний, и провести обзор существующих процедур с уделением особого внимания повышению их понятности, актуальности и ясности;
To adopt procedures that facilitate the timely development of general observations and undertake a review of existing ones, with due regard to enhancing their comprehensibility, relevance and clarity;Содействие своевременной разработке правил процедуры и доказывания: для достижения реального прогресса необходимо, чтобы вопросы прав потерпевших были всесторонне разобраны;
В этом отношении УКГД следует уделять особое внимание наращиванию своего аналитического потенциала в целях надлежащего руководства своевременной разработкой комплексных планов действий на случай чрезвычайных ситуаций.
Следовательно важна своевременная разработка национальных стратегий адаптации и интеграция аспектов изменения климата в совместные действия по развитию, а также в соответствующие национальные сектора политики.
The timely elaboration of national adaptation strategies and the integration of climate change aspects into development cooperation as well as into concerned national sectoral policies is therefore important.Укрепление механизмов для консультаций между координаторами подпрограмм, сотрудниками за пределами отделений и региональными сотрудниками с тем, чтобы содействовать эффективной,действенной и своевременной разработке, осуществлению и мониторингу программы работы и представлению отчетности по ней.
Enhanced mechanisms for consultation between subprogramme coordinators, outposted officers and regional offices to facilitate efficient,effective and timely development, implementation and monitoring of, and reporting on, the programme of work.Обеспечить своевременную разработку индивидуальных планов по уходу за детьми с момента помещения ребенка в специализированное учреждение и активизировать политику и практику инклюзивного образования, с тем чтобы способствовать скорейшему возвращению детей в обстановку семейного типа;
Ensure the timely development of individual childcare plans from the time a child enters an institution and strengthen inclusive education policies and practices, thereby facilitating the child's expeditious return to a family-type environment;В связи с этим важно будет обеспечить своевременную разработку планов и вариантов на период после завершения осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения, учитывая при этом переговоры между сторонами, изменяющуюся ситуацию на местах и подготовку к различным сценариям.
It will be important to ensure the timely preparation of plans and options for the post-Comprehensive Peace Agreement period, while taking account of the negotiations between the parties and the evolving situation on the ground and preparing for a range of scenarios.Андрей Косыгин Облака, Большие Данные и Интернет вещей способны предоставить цифровому бизнесу конкурентные преимущества, однакотрадиционные ИТ уже не могут обеспечить поддержку новых бизнес- моделей, своевременную разработку новых сервисов и приложений или изменение уже имеющихся.
Cloud computing, big data, and the Internet of Things can afford competitive advantage to a digital enterprise,yet traditional IT cannot support new business models, as well as timely development of new services and applications, or modification of existing ones.В этом отношении Управлению по координации гуманитарной деятельности следует уделять особое внимание наращиванию своего аналитического потенциала в целях надлежащего руководства своевременной разработкой комплексных планов действий на случай чрезвычайных ситуаций.
Центр Организации Объединенных Наций по упрощению процедур торговли и электронным деловым операциям( СЕФАКТ ООН)будет попрежнему содействовать своевременной разработке рекомендаций и стандартов с учетом заявленных потребностей и приоритетов государств- членов и других заинтересованных сторон, в том числе при освоении важнейших смежных информационных продуктов, необходимость использования которых выявляется и подкрепляется анализом существующих пробелов, а также осуществлении проектов по линии инициативы" Электронные деловые операции, правительство и торговля" ЭДОПТ.
The United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business(UN/CEFACT)will continue to foster timely development of recommendations and standards based on the expressed needs and priorities of member States and other stakeholders, particularly addressing important related deliverables that are identified and supported by gap analyses and projects of the electronic Business, Government and Trade(eBGT) initiative.
