СВОЕВРЕМЕННОЙ РЕАКЦИИ на Английском - Английский перевод

• timely response
• timely reaction

Примеры использования Своевременной реакции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но благодаря своевременной реакции со стороны организаторов вопрос был снят.
But thanks to a timely response from the organizers, the issue was off.

Наш подход к клиенту основывается на симбиозе качества, гибкости и своевременной реакции.
Our approach to the client is based on symbiosis of quality, flexibility and timely reaction.

Обеспечении своевременной реакции на выявленные запросы конкретных аудиторий, с тем чтобы исключить дублирование других изданий как внутри, так и за пределами системы Организации Объединенных Наций.
Provision of a timely response to an identified demand from target audiences, ensuring that other publications both within and outside the United Nations system are not duplicated.

В связи с этим подчеркивается, что необходимо поддерживать гибкость внутренних и внешних корпоративных отношений для своевременной реакции на перемены в неопределенном внешнем окружении.
In this regard, it stressed the need to maintain the flexibility of internal and external corporate relations for a timely response to changes in an uncertain external environment.

Другой механизм мобилизации ресурсов, созданный для обеспечения своевременной реакции- то есть Центральный чрезвычайный оборотный фонд,- работает, как и ожидалось, и вновь проявляет свою значимость при нынешнем кризисе.
The other resource mobilization tool created to help ensure a timely response- that is, the Central Emergency Revolving Fund- is operating as it was expected to and has shown its value again in the present crisis.

Решение нового поколения ATMeye. iQ предназначено для мониторинга подозрительных действий у устройств самообслуживания в режиме реального времени и обеспечения своевременной реакции на неправомерные действия.
The solution of the new ATMeye. iQ generation is intended to monitor suspicious transactions in self-service devices in the real time regime and ensure timely response to illegal acts.

Благодаря постоянному мониторингу геополитической ситуации и ситуации на рынках капитала, а также своевременной реакции и заключению кредитных линий с банками до введения упомянутых санкций, НИС а.
Owing to continuous monitoring of geopolitical situation and capital market trends, as well as the timely response and entering into lines of credits with the banks before introduction of the aforesaid sanctions, NIS j.s.c.

Выводы Генерального секретаря, которые в значительной степени сделаны опираясь на опыт работы на местах, могли бы стать основой для международного гуманитарного вмешательства, которое по самому своему характеру требует эффективной и своевременной реакции.
The conclusions of the Secretary-General, which are largely drawn from field experience, could serve as a basis for international humanitarian intervention, which by its very nature requires an effective and timely response.

На время выезда, Банк рекомендует Вам подключить e- mail рассылку по операциям с картой, которая доступна абсолютно бесплатно, для своевременной реакции в случае обнаружения вами подозрительных списаний с использованием вашей карты VISA.
For your travel time, the Bank recommends signing up for e-mail newsletters with transactions on your card, which is absolutely free, for a timely response in case you detect any suspicious charges from your VISA card.

В своевременной реакции на свершившееся бедствие не будет смысла, если у пострадавшего населения впоследствии не будет средств для восстановления необходимой минимальной инфраструктуры для жизни, доступа к основным службам и рабочим местам и средств для возвращения в свои дома, если они были изгнаны оттуда.
There is no point in timely reaction to a disaster if the afflicted populations do not, afterwards, have the means to rebuild the minimal infrastructure necessary for life, access to basic services and workplaces, and a means of returning to their homes if they have been displaced.

В последнее время наблюдаются случаи нападений на религиозную собственность, но в результате надлежащей и своевременной реакции со стороны ответственных властей личность авторов этих актов насилия все чаще устанавливается и они преследуются в судебном порядке, что ведет к сокращению числа таких инцидентов.
There has been a number of attacks on religious property in recent times, but owing to due and timely reaction of responsible authorities the perpetrators of these acts of violence have been increasingly identified and prosecuted, which leads to a more seldom occurrence of such incidents.

В обзоре подчеркиваются некоторые проблемы, обусловленные отсутствием своевременной реакции Независимого управления оценки на просьбы представить замечания и комментарии по проектам докладов, подготовить ответы руководства или организовать совещания с участием соответствующих заинтересованных сторон для представления выводов, сделанных по итогам двух( 10 процентов) из 20 оценок достигнутых результатов, проанализированных авторами обзора.
The review does highlight some challenges stemming from lack of timely response to Independent Evaluation Office requests for comments and feedback on draft reports, preparation of management responses, or arranging meetings with relevant stakeholders to present findings, detected in two(or 10 per cent) of 20 assessments of development results examined by reviewers.

Дата- центры Компании оставляет за собой право блокировки серверов Клиентов Компании по своему усмотрению, в случае отсутствия своевременной реакции на жалобы, как и в случаях создания повышенной нагрузки на сетевую и другие инфраструктуры Дата- центров.
Data centers of Company reserve the right to lock the servers of the Clients of the Company at their own discretion, in case of lack of a timely response to complaints, as in the case of creating of increased load on the network and other infrastructures of the Data centers.

В нем содержится оценка трудностей, с которыми столкнулся Центр, особенно в том, что касается обеспечения эффективной и своевременной реакции на случаи серьезных нарушений прав человека и предоставления существенной поддержки в разработке организационных рамок деятельности по поощрению и защите прав человека.
It represents an appraisal of the difficulties encountered by the Centre, particularly in providing an effective and timely response to serious incidents of violation of human rights and significant support to the development of an institutional framework for the promotion and protection of human rights.

Мы видим, что даже во время острых финансовых трудностей наша Организация демонстрирует свои сравнительные преимущества в плане привлечения международного внимания и обеспечения согласованной и своевременной реакции на трагедию сотен тысяч людей во всем мире, жизнь которых, равно как и жизнь их семей, была нарушена лишь в результате действия погодных и сейсмических сил, не поддающихся их контролю.
We have seen that even in times of dire financial strife, this Organization has demonstrated its comparative advantage in attracting international attention and mobilizing a concerted and timely response to the plight of hundreds of thousands worldwide who have had their lives and those of their families shattered simply because of meteorological and seismic forces beyond their control.

Мы всегда были обеспечены качественной и своевременной реакцией.
We have always enjoyed a high quality and timely response.

Мы делаем надежную и своевременную реакцию правило не исключение.
We make reliable and timely response the rule not the exception.

Своевременная реакция- это всегда залог положительного исхода при лечении болезни.
Timely response is always key to a positive outcome in the treatment of disease.

Правительство высоко ценит эту позитивную и своевременную реакцию Организации Объединенных Наций.
The Government highly appreciates this positive and timely response by the United Nations.

Высокоприоритетное предупреждение должно стимулировать своевременную реакцию или принятие своевременных решений;
High-priority warning should elicit timely responses or decisions;

При этом в процессе работы мы гарантируем своевременную реакцию на внештатные ситуации, которые, с учетом опыта наших специалистов, клиенты даже не заметят.
In the process, we guarantee timely response to abnormal situations, which, based on the experience of our experts, customers will not even notice.

Со многих точек зрения эффективная и своевременная реакция в плане предотвращения и смягчения гуманитарных кризисов способствует обеспечению мира, безопасности и развитию.
In many ways, an effective and timely response to prevent and mitigate humanitarian crises contributes to the attainment of peace, security and development.

Мы приветствуем своевременную реакцию Совета в отношении последних событий в Афганистане, которые, конечно, выходят за временные рамки периода, охватываемого настоящим докладом.
We welcome the timely reaction of the Council to the recent developments in Afghanistan, which of course go beyond the period covered by the present report.

Эффективная и своевременная реакция на эти проблемы станет в конечном итоге мерилом для оценки эффективности Организации Объединенных Наций.
An effective and timely response to these challenges will ultimately constitute a yardstick for assessing the effectiveness of the United Nations.

Мы, в свою очередь, благодарны руководству и команде УНИАН за быструю и своевременную реакцию в вопросах безопасности.
In our turn we are grateful to UNIAN team and management for their fast and timely reaction to safety issues.

Они отметили также своевременную реакцию Совета на ядерное испытание, проведенное Корейской Народно-Демократической Республикой.
They also noted the Council's timely response to the nuclear test of the Democratic People's Republic of Korea.

Мы весьма признательны Агентству за его бдительность и своевременную реакцию на этот необоснованный доклад.
We greatly appreciate the Agency's vigilance and its timely reaction to such a baseless report.

Для исправления сложившейся ситуации требуется также своевременная реакция доноров на просьбы организаций о закрытии недействующих целевых фондов.
A timely response from the donors concerning the organizations' requests with respect to the closure of inactive trust funds is also needed to remedy the situation.

Это представляет собой своевременную реакцию на многомерную роль миротворческого персонала Организации Объединенных Наций, которая охватывала разоружение, демобилизацию и реинтеграцию вплоть до организационного строительства в постконфликтных обществах.
It was a timely response to the multi-dimensional role of United Nations peacekeepers, which ranged from disarmament, demobilization and reintegration to institution-building in post-conflict societies.

Настоящие ПИО не содержат положения о раскрытии фактической и технической документации, подготовленной на ранних стадиях проекта, что предотвращает своевременную реакцию и замечания от пострадавших общин.
The current PIP has no provisions for disclosure of factual and technical documents prepared in the early stages of a project, which prevents timely responses and comments from the affected communities.