СВОЕВРЕМЕННОГО РЕАГИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• timely response
• responding in a timely manner
• timely reaction
• timely responses
• prompt response

Примеры использования Своевременного реагирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Координация играет ключевую роль в обеспечении эффективности своевременного реагирования.
Coordination holds the key to the effectiveness of a timely response.

Координацию на случай непредвиденных ситуаций и обеспечение готовности к кризисам и своевременного реагирования на кризисы в сфере безопасности в периферийных местах службы;
Coordinating contingency planning and crisis preparedness and timely response in field duty stations to security crises;

Мы выступаем за дальнейшую реформу этой системы в целях обеспечения своевременного реагирования.
We encourage continued reform of the system in order to ensure a timely response.

Специальные процедуры Совета по правам человека также способствовали обеспечению своевременного реагирования на неотложные ситуации с правами человека.
The special procedures of the Human Rights Council had also helped to provide a timely response to urgent human rights situations.

Императивы в сфере общественного здравоохранения и гуманитарной деятельности в плане оперативного и своевременного реагирования.
The public health and humanitarian imperatives of a prompt and timely response.

То же самое относится и к срочным призывам, которые требуют своевременного реагирования правительств.
The same applies to dealing with urgent appeals, which require timely responses by Governments.

При необходимости система безопасности сообщит Вам о случившихся неприятностях для возможности своевременного реагирования.
If necessary, the security system will inform you about troubles for possibility of timely reaction.

Но в то же время она имеет и отрицательные последствия, которые требуют своевременного реагирования и соответствующей стратегии.
But at the same time it has adverse effects that require timely responses and strategies.

Более тесное сотрудничество между соответствующими заинтересованными сторонами играет решающую роль в обеспечении своевременного реагирования.
Closer cooperation among relevant stakeholders was key to ensuring timely responses.

Мы считаем, что это будет существенным вкладом в обеспечение более предсказуемого, своевременного реагирования на гуманитарные чрезвычайные ситуации.
This will, we believe, significantly contribute to achieving a more predictable, timely response to humanitarian emergencies.

Посредничество также тесно связано с концепцией ответственности по защите, особенно в контексте своевременного реагирования.
Mediation is also closely linked with the concept of the responsibility to protect, in particular within the context of early action.

С системой динамической отчетности в XRM Loyalty вы получаете полный срез информации для своевременного реагирования на изменения в поведении покупателей.
With the dynamic reporting system in XRM Loyalty, you get a complete cut of information for a timely response to changes in customer behavior.

Поэтому мы полагаем, что необходимо предпринять дополнительные практические меры для укрепления процесса финансирования в интересах срочного и своевременного реагирования.
We therefore think that further practical measures should be taken to strengthen the funding process in the interests of an immediate and timely response.

Что касается подпрограммы 5<< Полевая административная поддержка>>, то была подчеркнута важность своевременного реагирования на проступки.
Under subprogramme 5, Field administrative support, emphasis was placed on the importance of timely response to misconduct.

Важнейшей задачей в предотвращении конфликта является обеспечение своевременного реагирования в целях создания платформы для диалога до вспышки насилия.
The greatest challenge to conflict prevention is to ensure timely responses in order to provide a platform for dialogue before the outbreak of violence.

В тех случаях, когда заявки на финансирование по линии экстренного реагирования подавались на начальном этапе кризисной ситуации, выделенные средства обеспечивали возможность своевременного реагирования.
Where rapid response applications were submitted early in the crisis, its funds enabled a timely response.

В современном мире, где различные проблемы, с которыми сталкивается человечество, требуют оперативного и своевременного реагирования, организации должны быть в состоянии адаптироваться.
In this world, where the various problems facing humanity demand swift and timely responses, organizations must be able to adapt.

Совет директоров должен внедрить систему раннего выявления и своевременного реагирования на изменения конъюнктуры внутреннего и внешнего рынка, форс-мажорных ситуаций.
The Board of Directors should implement a system for early detection and timely response to changes in the situation of the internal and external markets, force majeure.

Подчеркивает важность установления надлежащих мер обеспечения ответственности руководителей в целях их своевременного реагирования на просьбы о проведении управленческой оценки;
Stresses the importance of establishing adequate accountability measures for managers to ensure their timely response to management evaluation requests;

Их эффективность будет зависеть от их способности фокусироваться на конкретных ситуациях, мобилизовать международную поддержку и обеспечивать консультации и поддержку в целях своевременного реагирования.
Their effectiveness would depend on their capacity to focus on concrete situations, mobilize international support and provide advice and support for a timely response.

Координацию планирования на случай непредвиденных ситуаций и обеспечения готовности к кризисам и своевременного реагирования на них в местах расположения служб/ секций безопасности и охраны;
Coordinating contingency planning and crisis preparedness and timely response at the Security and Safety Services/Sections locations;

Способствования прозрачности и открытости органов управления, в том числе за счет обеспечения доступа к информации и открытым данным, а также своевременного реагирования на запросы информации;
Promoting transparency and an open government, including ensuring access to information and open data, along with timely responses to requests for information;

Группа будет и впредь поддерживать меры по обеспечению согласованного, эффективного, ответственного и своевременного реагирования на угрозы, связанные с безопасностью, и другие чрезвычайные ситуации.
The Group would continue to support measures for ensuring a coherent, effective, accountable and timely response to security-related threats and other emergencies.

Посредством этой резолюции Генеральная Ассамблея предоставила Организации Объединенных Наций необходимый набор инструментов для согласованного и своевременного реагирования на чрезвычайные ситуации.
The General Assembly, by that resolution, provided the United Nations with the necessary set of instruments for a coherent and timely response to humanitarian emergencies.

Последовательный и регулярный мониторинг, исследование и анализ данных послужат основой для своевременного реагирования и принятия решений как на национальном, так и глобальном уровнях.
Consistent and regular based monitoring, research and analysis of the data will provide the foundation for timely response and decision- making, both at the national and global levels.

И наконец, опросы заинтересованных сторон показали, что СУН следует повысить гибкость своей работы, т. е. основные пользователи ожидают от него более своевременного реагирования на потребности в новых выходных данных.
Finally, stakeholder surveys showed that SN should improve the flexibility of its output, i.e. major users want a more timely reaction to needs for new output.

Специальный комитет призывает Секретариат задействовать соответствующие механизмы с целью обеспечения своевременного реагирования на оперативные вопросы, поднимаемые государствами- членами в рамках данного форума.
The Special Committee calls upon the Secretariat to ensure that mechanisms are in place to enable timely responses to operational questions raised by Member States in that forum.

При этом и Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации( СЕРФ) также служит важным компонентом более предсказуемого и своевременного реагирования на чрезвычайные гуманитарные ситуации.
At the same time, the Central Emergency Respond Fund(CERF) has been an important component in providing more predictable and timely responses to humanitarian emergencies.

Все это создает новые серьезные проблемы для общего управления операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, что потребует от государств- членов более пристального внимания и своевременного реагирования.
All of that poses major new challenges in the overall management of United Nations peacekeeping operations, which will require closer attention and a timely response by Member States.

Проект" UNmap" предполагает составление глобальных цифровых карт( или базы геоданных) в масштабе 1 к 1 миллиону для своевременного реагирования на оперативные потребности.
The United Nations map project involves the development of global digital maps(geo-database) in 1:1 million scale for timely response to operational requirements.