СВОЕВРЕМЕННОЙ РЕАЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• timely implementation
• timely realization

Примеры использования Своевременной реализации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Увеличение численности персонала для поддержки своевременной реализации ПДЭСС.
Increases in headcount to support the timely implementation of the ESAP.

Глава нашего государства отметил важность подобных проектов, дал поручения по их доработке и своевременной реализации.
The Head of our state noted the importance of such projects, gave instructions on their revision and timely implementation.

Участники встречи обозначили меры, необходимые для своевременной реализации этапов инвестпрограммы.
Participants of the meeting outlined the measures necessary for the timely implementation of the stages of the investment program.

Сейчас настало время для мобилизации наших усилий к их своевременной реализации.
Now is the time to mobilize all our efforts for their timely implementation.

Наконец, Группа призывает развитые страны к работе по полной и своевременной реализации глобального партнерства в интересах развития.
Lastly, it called on developed countries to work towards the full and timely implementation of the global partnership for development.

Я настоятельно рекомендую правительству выделить необходимые средства для своевременной реализации этого плана.
I encourage the Government to dedicate the resources necessary for its timely implementation.

Индия будет добиваться полной и своевременной реализации целей документа<< Мир, пригодный для жизни детей>>, а также связанных с ними целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
India will work towards complete and timely realization of the goals of"A world fit for children" as well as the related Millennium Development Goals.

С данным аспектом связана еще одна межфункциональная обязанность в процессе своевременной реализации блоков 3 и 4;
This represents another cross-functional responsibility role in the process of timely implementation for clusters 3 and 4;

В 2009 году были предприняты конкретные меры по своевременной реализации порядка 13 поручений Главы государства в рамках Послания народу Казахстана,- отметил К. Кабылдин.
In 2009, specific measures were taken for timely implementation about 13 instructions of the Head of the State within the framework of the Address to the People of Kazakhstan,- said K. Kabyldin.

Говоря о вопросах военно-технического сотрудничества, Давид Тоноян и Сергей Шойгу отметили важность своевременной реализации имеющихся программ.
Speaking about issues of military-technical cooperation, Davit Tonoyan and Sergey Shoygu attached importance to timely implementation of current programs.

В целях обеспечения эффективной и своевременной реализации этих мер правительство Швейцарии приняло 15 мая 2013 года подробный план осуществления указанной стратегии.
In order to guarantee the effective and timely implementation of these measures, the Government of Switzerland adopted a detailed plan for the implementation of the strategy on 15 May 2013.

Поэтому все центральные и местные органы должны мобилизоваться и принять серьезные меры для качественной и своевременной реализации Нацплана»,- поручил С. Ахметов.
Therefore, all central and local executive bodies should mobilize their efforts and take measures to timely implement the Plan," S. Akhmetov instructed.

Заместители глав внешнеполитических ведомств отметили важность своевременной реализации пунктов, предусмотренных Планом мероприятий по сотрудничеству между МИДами Казахстана и России на 2014 год.
Deputy Foreign Minister stressed importance of timely implementation of the items provided by the Action Plan on cooperation between the foreign ministries of Russia and Kazakhstan for 2014.

Таким образом, главными кандидатами на порку становятся губернаторы, которые" не обеспечили своевременной реализации принятых Госдумой законов о монетизации льгот".
Thus, governors who"failed to ensure timely implementation of the laws on monetization of benefits, passed by the Duma" become the main candidates for whipping.

Матвеев подчеркнул также, что подписание контракта по гражданскому строительству комплекса NICA является важным шагом на пути своевременной реализации проекта.
Matveev also emphasized that the signing of a contract on civil construction at the NICA complex is an important step towards the timely implementation of the project.

Подготовка высококвалифицированных специалистов на пространстве Евразийского региона создает условия для эффективной и своевременной реализации потенциала системы ПОД/ ФТ с учетом региональной специфики.
Eurasian region creates conditions for effective and timely implementation of the AML/CFT potential with regard to regional specifics.

Члены кабинета рекомендовали разработать по каждому основному направлению работы планы действий на 90 дней с целью наверстывания отставания и обеспечения своевременной реализации поставленных задач.
Cabinet members recommended that each pillar develop 90-day action plans to help accelerate deliverables that were past due and to ensure timely implementation.

В некоторых комментариях предлагается сохранить гибкость программы ввода рДВУ и разработать более конкретные планы своевременной реализации улучшений и решения проблем, выявленных сообществом.
A few comments suggest that the gTLD program should remain flexible and establish more concrete plans to timely implement improvements or address problems identified by the community.

С учетом уточненного прогноза макроэкономических показателей на 2014 год в целях своевременной реализации поручений Главы государства уточнены параметры республиканского бюджета текущего года.
Taking into account the adjusted forecast of macroeconomic indicators for 2014 in order to ensure timely implementation of the President's instructions parameters of the national budget have been specified.

В результате подписания данного соглашения, КМГ и« Шелл» становятся официальными партнерами по операциям по добыче и эксплуатации, что позволит им объединить свои усилия для своевременной реализации проекта.
As a result of signing this agreement, KMG and Shell have become official partners in managing production operations which allows the partners to join their efforts for timely implementation of the project.

Особое внимание уделено обеспечению качественной и своевременной реализации инвестиционных проектов, в том числе на основе подготовки« Дорожной карты» и повышения квалификации национальных кадров.
Particular attention was paid to ensuring qualitative and timely implementation of investment projects, including on the basis of preparation of the Roadmap and improvement of professional skills of national staff.

Оказать содействие разработке национальной политики Сьерра-Леоне в области получения помощи для обеспечения эффективной и своевременной реализации стратегий и передовых методов повышения эффективности помощи, таких как Парижская декларация.
Support the development of a Sierra Leone national aid policy to ensure effective and timely implementation of aid effectiveness policies and good practices, such as the Paris Declaration.

Главы правительств подтвердили свою приверженность обеспечению полной и своевременной реализации целей в области устойчивого развития, включая Цели в области развития Декларации тысячелетия, на Всемирном саммите 2005 года.
Government leaders had reaffirmed their determination to ensure the full and timely realization of sustainable development goals, including the Millennium Development Goals, at the 2005 World Summit.

Как сообщил министр экономики и бюджетного планирования Е. Досаев,« параметры республиканского бюджета уточнены с учетом прогноза макроэкономических показателей на 2014 год и в целях своевременной реализации поручений Главы государства».
Dossayev reported"Republican budget parameters are adjusted in view of the forecast of macroeconomic indicators for 2014 and for the timely implementation purposes of the President's instructions.

Ученый совет оценил недавнее подписание контракта на строительство ускорительного комплекса NICA как важный шаг на пути своевременной реализации проекта и поздравил дирекцию ОИЯИ с этим важным событием.
The Scientific Council appreciated the recent signing of the contract on the NICA complex civil construction as a very significant step towards timely realization of the NICA facility and congratulated the JINR Directorate on this important event.

Чувство безотлагательности необходимо в силу того, что крайне сложные проблемы, создаваемые кризисом, остаются нерешенными, и от них больше всего страдают беднейшие слои населения, которые все дальше оттесняются от своевременной реализации целей и задач развития.
We need urgency, because the challenges posed by the crisis still remain daunting, with the poorest populations being hit the hardest and pushed farther away from timely realization of development goals and objectives.

Для своевременной реализации данных проектов планируется выделить 194, 5 млрд тенге, сформированные только за счет курсовой разницы по средствам Нацфонда, которые были запланированы в 2016 году на реализацию Госпрограммы« Нұрлы жол».
For the timely implementation of these projects it is planned to allocate 194.5 billion tenge, formed only due to exchange of rate differences by means of the National Fund, which had been planned for the realization of the state program"Nurly Zhol" in 2016.

Таким образом, ключевое значение для развития торговли, экономического роста, сокращения масштабов нищеты и своевременной реализации в Африке целей в области развития Декларации тысячелетия имеют наращивание производственного потенциала и осуществление инвестиций в создание инфраструктуры.
Building productive capacities and investing in infrastructure were therefore essential for trade, economic development, poverty reduction and the timely realization of the Millennium Development Goals in Africa.

В отчетный период увеличилось число лиц, которые ожидают судебного разбирательства в Международном уголовном трибунале по бывшей Югославии( МТБЮ), что может крайне отрицательно сказаться на своевременной реализации стратегии завершения работы.
During the period under review, there has been an increasing number of persons awaiting trial at the International Tribunal for the Former Yugoslavia(ICTY), which could severely impact on the timely implementation of the Completion Strategy.

Для удачной и своевременной реализации проекта компания« Ветряные парки Украины» инвестировала значительные средства в производство лицензионных ветротурбин, став примером развития национальной машиностроительной промышленности с использованием более 50% комплектующих украинского производителя.
For a successful and timely implementation of the project"Wind Parks of Ukraine" invested heavily in the production of licensed turbines and became an example of the national machinery industry using more than 50% of the components manufactured in Ukraine.