СВОЕВРЕМЕННОЕ ВНЕДРЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• timely implementation

Примеры использования Своевременное внедрение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Своевременное внедрение системы общеорганизационного планирования ресурсов и поэтапный переход к ее использованию.
Timely implementation and phased transition to the enterprise resource planning system.

В одном из решений Конференции, озаглавленном" Повышение эффективности процесса рассмотрения действия Договора", предусмотрена четкая процедура, и я надеюсь на ее полномасштабное и своевременное внедрение.
One of the decisions of the Conference,"Strengthening the review process", sets out a robust procedure and I look forward to its full and timely implementation.

Своевременное внедрение комплексных систем управленческой информации для обеспечения отчетности и контроля.
Timely implementation of integrated management information systems to facilitate reporting and monitoring.

В октябре 2007 года Комитет по безопасности на море( КБМ) ИМО принял ряд решений с целью обеспечить своевременное внедрение системы опознавания судов и слежения за ними на дальнем расстоянии см. документ ИМО MSC/ 83/ 28, пункты 6. 81- 6. 96.
In October 2007, MSC took a number of decisions to ensure the timely implementation of the long range identification and tracking systems system see IMO document MSC/83/28, paras. 6.81-6.96.

Своевременное внедрение памяти DRAM большого объема в центрах обработки данных сокращает расходы и ускоряет настройку серверов.
Just-in-time, high-volume DRAM fulfilment to data centres worldwide cuts costs and speeds server setup.

Тем не менее, риски, ранее определенные Комитетом, по-прежнему не устранены, и предстоящее одновременное внедрение системы<< Умоджа>> в трех кластерах ставит под угрозу своевременное внедрение системы в каждом отдельном кластере.
Nevertheless, the risks previously noted by the Committee were still there, and the impending simultaneous implementation of Umoja in three clusters put at risk timely implementation in each cluster.

В этом отношении полезным механизмом может быть своевременное внедрение системы беспошлинного, бесквотного доступа на рынки на долговременной основе для всех НРС в соответствии с положениями декларации министров, принятой ВТО в Гонконге, Китай, в 2005 году.
Timely implementation of duty-free quota-free market access on a lasting basis for all LDCs, consistent with the Ministerial Declaration adopted by WTO in Hong Kong, China, in 2005, can be a useful tool in this regard.

В 1994 году условия контракта были пересмотрены, и обе стороны предполагали, что пересмотренные спецификации для корректировки работ третьей очереди являются точными и непреложными и позволят обеспечить своевременное внедрение системы в 1995 году.
The contract had been renegotiated in 1994, and it had been assumed by both parties that the revised specifications for changes to Release 3 were definitive and stable and would allow timely implementation of the system in 1995.

Комплаенс- Координаторов- это работники юридических служб предприятий Метинвеста, которые отвечают за полное и своевременное внедрение Программы Комплаенс Метинвест, продвижение культуры комплаенс и выполнение всех поставленных задач в сфере комплаенс на своих предприятиях.
These are employees of legal services of Metinvest Group business who are responsible for full and timely implementation of Metinvest Compliance Programme, compliance culture promotion and performance of all compliance tasks at its companies.

В июне 2006 года Совет разрешил выделить ассигнования в размере 3, 7 млн. долл. США по статье поддержки программы и администрации для покрытия на протяжении двух лет затрат на своевременное внедрение МСУГС в 2008 финансовом году.
In June 2006 the Board authorized an allocation of US$3.7 million from the Programme Support and Administration line, to cover for two years the cost of a timely introduction of IPSAS for the 2008 financial period.

Полное и своевременное внедрение системы обмена электронными данными необходимо для всех партнеров, принимающих участие в таможенных процедурах, в частности, для подтверждения завершения таможенного оформления, например, путем применения модуля SafeTIR в рамках системы TIR.
Full and timely implementation of electronic data exchange is needed among all partners involved in Customs procedures, in particular to confirm the termination of the Customs processes, e.g. by the application of SafeTIR in the framework of the TIR system.

При пересмотре условий контракта в начале 1994 года обе стороны исходили из того, что пересмотренные спецификации, согласованные в ноябре 1993 года в связи с корректировкой работ третьей очереди, являются точными и непреложными и позволяют обеспечить своевременное внедрение системы в 1995 году.
When the contract was renegotiated in early 1994, it was assumed by both parties that the revised specifications agreed upon in November 1993 for changes to Release 3 were definitive and stable to allow a timely implementation of the system in 1995.

Комитет по-прежнему считает, что своевременное внедрение эффективной системы управления данными применительно к воздушным операциям является одним из необходимых предварительных условий обеспечения эффективного контроля за воздушными операциями Организации Объединенных Наций и управления ими см. A/ 65/ 743, пункт 89.
The Committee continues to consider that the timely implementation of an effective data management system for air operations is a prerequisite for the effective monitoring and management of United Nations air operations see A/65/743, para. 89.

Остающаяся доля, на конкурсной основе, может быть направлена на поддержку исследований и производственной деятельности, имеющих особую научную перспективу, и на их своевременное внедрение в практику на основе стратегических критериев, определяемых Советом по вопросам высшего образования и научных исследований.
The remaining share, based on competition, may be won to support researches and developments promising exceptional scientific results, and their early introduction in practice, based on the strategic standpoints determined by the Higher Education and Research Council.

Не упуская из виду те факторы, которые сдерживают своевременное внедрение всеобъемлющей системы управления качеством в рамках Организации( в частности, реорганизацию ЮНИДО, сокращение численности персонала, новые программные приоритеты), тем не менее считаю, что по прошествии шести лет в применении данного подхода должен был бы быть достигнут более продвинутый этап.
I do not neglect those factors that hampered the timely implementation of a comprehensive quality system within the Organization(inter alia, restructuring of UNIDO, staff reduction, new programmatic priorities). Nevertheless, in my opinion, after six years a more advanced status of this approach should have been attained.

С учетом заявлений о важности такой системы для управления воздушными операциями в рамках миротворческой деятельности Комитет выразил свою обеспокоенность отсутствием прогресса и отметил, что своевременное внедрение системы является одним из необходимых предварительных условий обеспечения эффективного контроля за операциями Организации Объединенных Наций и управления ими A/ 66/ 718, пункты 125- 126.
The Committee expressed its concern, given the stated importance of such a system for the management of peacekeeping air operations, about the lack of progress and considered that its timely implementation was a prerequisite for the effective monitoring and management of air operations A/66/718, paras. 125-126.

Академия наук Республики Узбекистан является высшей научной организацией страны, осуществляющей фундаментальные, прикладные и инновационные научные исследования( далее- научные исследования) в области науки, техники, культуры и просвещения, обеспечивающей эффективное руководство и координацию научных разработок и своевременное внедрение достижений науки и наукоемких технологий в практику, способствующей повышению интеллектуального, экономического и духовного потенциала государства.
The Academy of Sciences of the Republic of Uzbekistan(hereinafter referred to as Academy) is the highest scientific organisation in the country, that is carrying out fundamental, applied and innovative research(hereinafter- research or research investigations) in science, technology, culture and education, and providing effective management and coordination of scientific research and timely introduction of the achievements of science and high technologies in practice helps to improve the intellectual, economic and spiritual potential of the state.

Техническая поддержка руководства для обеспечения эффективного и своевременного внедрения рекомендаций 1.
Technical support to managers to ensure the effective and timely implementation of recommendations 1.

Активизировать свои усилия в целях обеспечения своевременного внедрения МСУГС.
Intensify its efforts to ensure the timely implementation of the International Public Sector Accounting Standards.

Основное внимание уделялось своевременному внедрению эффективных с точки зрения затрат прикладных систем.
The focus has been on the timely deployment of cost-effective applications.

Делегации выразили удовлетворение по поводу своевременного внедрения МСУГС в соответствии с докладом Генерального секретаря( A/ 60/ 846/ Add. 3) и решением 2009/ 7 Исполнительного совета.
Delegations expressed appreciation for the timely implementation of IPSAS in accordance with the report of the Secretary-General A/60/846/Add.3 and Executive Board decision 2009/7.

Показатель F. 3. 1. b позволит проводить оценку своевременного внедрения и интегрирования управления, ориентированного на достижение конкретных результатов, в усовершенствованную платформу управления, ориентированного на достижение конкретных результатов.
Indicator F.3.1.b will assess the timely implementation and integration of results-based management into the enhanced results-based management platform.

Необходимо повысить эффективность работы администрации в деле планирования, разработки и своевременного внедрения систем ИТ.
The administration's performance in planning, design and timely implementation of IT Systems need to be improved.

По их мнению, такой подход должен способствовать разрешению остающихся споров и своевременному внедрению новой системы.
In their view, that approach could facilitate the resolution of pending issues and the timely implementation of the new system.

Подчеркнули важность эффективного контроля и последующей деятельности государств- членов и Секретариата ОЭС в том, что касается осуществления проектов и региональных программ, в целях обеспечения их своевременного внедрения и реализации;
Emphasized the importance of effective monitoring and follow-up, by member States and the Secretariat, of ECO projects and regional programmes to ensure their timely implementation and operationalization;

Оценка обеспечивает фактологическую основу для улучшения программы, а также своевременного внедрения выводов, рекомендаций и уроков в процессы принятия решений в организациях.
Evaluation provides an evidence base for programmatic strengthening and enables the timely incorporation of findings, recommendations and lessons into the decision-making processes of organizations.

Предполагается, что стратегия в области ИКТ обеспечит повышение эффективности организации за счет увязки ИКТ с потребностями основных департаментов и повышения результативности посредством своевременного внедрения и использования новых технологий.
An ICT strategy is expected to enhance an organization's effectiveness by aligning ICT with business needs and improving efficiency through timely adoption and use of new technologies.

По мнению Внешнего ревизора, работа на различных этапах внедрения SAP должна быть синхронизирована с планами действий ОГК, так как в противном случае эти планы действий помешают эффективному и своевременному внедрению SAP.
The External Audit is of the view that the implementation of various phases of the SAP must be in sync with the action plans of the COG otherwise it would undermine the effective and timely implementation of the SAP.

Процесс восстановления должен сопровождаться своевременным внедрением политики контроля над наркотиками в целях предотвращения возрождения маршрутов незаконного оборота и в целях восстановления учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках и действенных систем правосудия.
The period of reconstruction should be accompanied by the timely introduction of drug control policies to prevent the re-emergence of trafficking routes and to re-establish drug law enforcement institutions and functional judiciary systems.

Я рекомендую контролировать развитие событий в этой важной области, в частности, путем своевременного внедрения концепции служебной ротации в секциях, подверженных риску злоупотреблений.
I recommend a follow-up to be set on this important area, especially covering the timely implementation of a job rotation concept in fraud-endangered sections.