TIMELY ADOPTION на Русском - Русский перевод

• своевременное принятие
• своевременность принятия
• своевременного принятия
• своевременному принятию

Примеры использования Timely adoption на Английском языке и их переводы на Русский язык

The EU welcomes the timely adoption of the report.
ЕС приветствует своевременное принятие доклада.

The timely adoption of the draft Code responded to such a need within the international community.
Своевременное принятие проекта кодекса соответствует такой потребности, существующей в рамках международного сообщества.

Uganda therefore welcomes the timely adoption of the Declaration.
Поэтому Уганда приветствует своевременное принятие этой Декларации.

In future, the negotiations on the draft resolution should be concluded earlier to ensure its timely adoption.
В будущем переговоры по проекту резолюции должны завершаться раньше, чтобы обеспечить его своевременное принятие.

We welcome yesterday's most timely adoption of resolution 64/294.
Мы приветствуем весьма своевременное принятие вчера резолюции 64/ 294.

Undertake timely adoption of national legislation for the protection of children, and ensure the implementation of this legislation.
Обеспечить своевременное принятие национального законодательства с целью защиты детей и его соблюдение.

It all depends on the main suffering, sizes bleeding and timely adoption of appropriate measures.
Все зависит от основного страдания, размеров кровотечения и своевременного принятия надлежащих мер.

Ensure the timely adoption of subsidiary implementing legislation;
Обеспечить своевременное принятие вспомогательного имплементирующего законодательства;

Unfortunately, the catalogue has not yet been developed, hindering the timely adoption of waste classification system.
К сожалению, каталог еще не составлен, что препятствует своевременному принятию системы классификации отходов.

We firmly support the timely adoption of a practical and decisive international plan of action to confront this challenge.
Мы решительно поддерживаем своевременное принятие практического и всестороннего международного плана действий для противодействия этому вызову.

Weekly monitoring of the situation at the enterprises at risk of layoffs, for the timely adoption of measures for the further employment data employees;
Еженедельный мониторинг ситуации на предприятиях, подверженных риску высвобождения работников, для своевременного принятия мер по дальнейшему трудоустройству данных работников;

We look forward to the timely adoption of a charter that will make a substantive contribution to the maintenance of international peace and security.
Мы с нетерпением ожидаем своевременного принятия хартии, благодаря которой будет внесен существенный вклад в поддержание международного мира и безопасности.

We hope that all those aspirations will be met through the timely adoption of an initiative on the alliance of civilizations.
Надеемся, что эти чаяния удастся осуществить за счет своевременного принятия инициативы об альянсе цивилизаций.

Timely adoption and launching of preventive measures and educational programmes, as well as the building of a drug-free environment, must be our immediate first steps.
Своевременное принятие и осуществление превентивных мер и просветительских программ, а также создание окружающей среды, свободной от наркотиков, должны быть нашими немедленными первыми шагами.

Special attention should be paid to the timely adoption of measures when they need to be coordinated with other jurisdictions.
Особое внимание необходимо уделять своевременному принятию мер, когда они должны согласовываться с другими юрисдикциями.

Timely adoption of necessary administrative arrangements to ensure full contribution of all civilian advisers, and identification of all Timorese counterparts.
Своевременное принятие необходимых административных мер для того, чтобы все гражданские советники могли в полной мере внести свой вклад в осуществление программы, а также для того, чтобы определить всех тиморских партнеров.

In that connection, a number of delegations welcomed the timely adoption of General Assembly resolution 51/137 of 13 December 1996.
В этой связи ряд делегаций приветствовал своевременное принятие резолюции 51/ 137 Генеральной Ассамблеи от 13 декабря 1996 года.

The timely adoption of the 2008 budget reflects not only the maturity of the political parties in Mostar, but also the success of the unification process in overcoming many long-standing quarrels.
Своевременное принятие бюджета 2008 года отражает не только зрелость политических партий в Мостаре, но и успех процесса объединения и преодоления многочисленных давнишних тяжб.

The Architecture Review Board was established in 2012 to enable timely adoption and dissemination of standards and policy adjustments.
В 2012 году был создан Комитет по обзору архитектуры, призванный обеспечивать своевременное принятие и распространение стандартов и изменений в плане политики.

Indeed, the timely adoption of a coherent road-map and key measures to trigger the transition effort is not only a question of achieving the French policy objectives in the first place.
Действительно, своевременное принятие последовательной программы развития и ключевых мер по запуску механизмов преобразования- это не только вопрос достижения политикой Франции поставленных целей.

To hold one additional meeting to conclude its session and allow the timely adoption and submission of its report to the substantive session of the Economic and Social Council.
Провести одно дополнительное заседание для завершения работы ее сессии и своевременного принятия и представления ее доклада основной сессии Экономического и Социального Совета.

The timely adoption of the budgets for 2014 would ensure fiscal sustainability and open the way for the fifth review of the International Monetary Fund Stand-By Agreement for Bosnia and Herzegovina.
Своевременное принятие бюджетов на 2014 год обеспечит финансовую стабильность и откроет путь для пятого обзора Резервного соглашения Международного валютного фонда в отношении Боснии и Герцеговины.

In this context, we welcome the measures already agreed on concerning its methods of work, particularly the timely adoption and presentation of reports to the General Assembly.
В этом контексте мы приветствуем уже согласованные шаги в отношении методов работы Совета, в частности решение, касающееся своевременного принятия и представления докладов Совета Генеральной Ассамблее.

It welcomed the timely adoption of the Agenda for Development, in particular, its call for a renewal of the dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership.
Она приветствует своевременное принятие Повестки дня для развития, в частности, содержащийся в ней призыв к оживлению диалога по вопросу об укреплении международного сотрудничества в целях развития на основе партнерства.

Representatives of the agricultural enterprises of the region have thanked the President for the constant attention to agricultural issues and noted the timely adoption of measures for the development of the industry.
Представители аграрных предприятий областей поблагодарили Главу государства за постоянное внимание к вопросам сельского хозяйства и отметили своевременность принятия мер по развитию отрасли.

UNOWA support for the Mano River Union facilitated the timely adoption of, and efforts for, the operationalization of the strategy for cross-border security in December 2013.
Поддержка, оказанная ЮНОВА Союзу государств бассейна реки Мано, содействовала своевременному принятию в декабре 2013 года стратегии обеспечения трансграничной безопасности и усилиям по ее практической реализации.

In order to ensure the legitimacy of the local government and legislative elections of 1997, I would urge members of all parties to ensure the timely adoption of the electoral reforms.
Чтобы гарантировать законность выборов в местные органы государственного управления и в законодательные органы в 1997 году, я призываю членов всех партий обеспечить своевременное принятие решения о реформе избирательной системы.

The timely adoption of Security Council resolution 1244(1999) marked a watershed in the history of the conflict, the full implementation of which, we hope, will bring lasting peace to Kosovo.
Своевременное принятие резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности ознаменовало поворотный момент в истории конфликта, и мы надеемся, что выполнение всех положений этой резолюции будет способствовать установлению прочного мира в Косово.

UNEP and UNIDO had sent a joint letter to the relevant ministries at State and entity levels proposing a highlevel mission to the country to facilitate timely adoption of the regulations.
ЮНЕП и ЮНИДО направили совместное письмо соответствующим министерствам государственного и отраслевого уровня, предложив направить в эту страну миссию высокого уровня для содействия своевременному принятию нормативных положений.

According to Dzhioev, the timely adoption of this document, lies in the fact that it took place not under theunifiedfederal state, and not later, when were recognized other states, separated from the former Soviet Union.
Своевременность принятия этого документа, по словам Джиоева, состояла именно в том, что это произошло не раньше, пока существовало единое союзное государство, и не позже, когда уже были признаны другие государства, выделившиеся из состава бывшего СССР.