СВОЕВРЕМЕННОЕ ПРИНЯТИЕ на Английском - Английский перевод

• timely adoption
• timely approval
• take prompt

Примеры использования Своевременное принятие на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЕС приветствует своевременное принятие доклада.
The EU welcomes the timely adoption of the report.

Своевременное принятие правил процедуры и доказывания Механизма.
Timely approval of rules of procedure and evidence for the Mechanism.

Поэтому Уганда приветствует своевременное принятие этой Декларации.
Uganda therefore welcomes the timely adoption of the Declaration.

Обеспечить своевременное принятие вспомогательного имплементирующего законодательства;
Ensure the timely adoption of subsidiary implementing legislation;

Мы приветствуем весьма своевременное принятие вчера резолюции 64/ 294.
We welcome yesterday's most timely adoption of resolution 64/294.

Своевременное принятие и рассмотрение индивидуальных дел, представленных для решения вопроса о расселении.
Timely acceptance and departure of individual cases submitted for resettlement.

Мексика выразила надежду на своевременное принятие законопроекта о национальном учреждении по правам человека.
Mexico expressed hope for the timely approval of the bill for a national human rights institution.

В связи с этим я выражаю правительству признательность за своевременное принятие закона о реформировании лесного сектора.
In this regard, I commend the Government for the timely passage of the forestry reform law.

Своевременное принятие проекта кодекса соответствует такой потребности, существующей в рамках международного сообщества.
The timely adoption of the draft Code responded to such a need within the international community.

В будущем переговоры по проекту резолюции должны завершаться раньше, чтобы обеспечить его своевременное принятие.
In future, the negotiations on the draft resolution should be concluded earlier to ensure its timely adoption.

Обеспечить своевременное принятие национального законодательства с целью защиты детей и его соблюдение.
Undertake timely adoption of national legislation for the protection of children, and ensure the implementation of this legislation.

Осуществляется руководством колонии своевременное принятие мер по удовлетворению жалоб и заявлений, поступающих от осужденных?
Does the colony administration take prompt steps to respond to complaints and applications received from convicted prisoners?

В 2012 году был создан Комитет по обзору архитектуры, призванный обеспечивать своевременное принятие и распространение стандартов и изменений в плане политики.
The Architecture Review Board was established in 2012 to enable timely adoption and dissemination of standards and policy adjustments.

Мы решительно поддерживаем своевременное принятие практического и всестороннего международного плана действий для противодействия этому вызову.
We firmly support the timely adoption of a practical and decisive international plan of action to confront this challenge.

Своевременное принятие и осуществление превентивных мер и просветительских программ, а также создание окружающей среды, свободной от наркотиков, должны быть нашими немедленными первыми шагами.
Timely adoption and launching of preventive measures and educational programmes, as well as the building of a drug-free environment, must be our immediate first steps.

В этой связи ряд делегаций приветствовал своевременное принятие резолюции 51/ 137 Генеральной Ассамблеи от 13 декабря 1996 года.
In that connection, a number of delegations welcomed the timely adoption of General Assembly resolution 51/137 of 13 December 1996.

Своевременное принятие бюджета 2008 года отражает не только зрелость политических партий в Мостаре, но и успех процесса объединения и преодоления многочисленных давнишних тяжб.
The timely adoption of the 2008 budget reflects not only the maturity of the political parties in Mostar, but also the success of the unification process in overcoming many long-standing quarrels.

На вопрос:" Осуществляется руководством колонии своевременное принятие мер по удовлетворению жалоб и заявлений, поступающих от осужденных?" 78, 5% осужденных дали позитивный ответ.
To the question"Does the colony administration take prompt steps to respond to complaints and applications received from convicted prisoners?", 78.5 per cent of convicted prisoners gave an affirmative reply.

Действительно, своевременное принятие последовательной программы развития и ключевых мер по запуску механизмов преобразования- это не только вопрос достижения политикой Франции поставленных целей.
Indeed, the timely adoption of a coherent road-map and key measures to trigger the transition effort is not only a question of achieving the French policy objectives in the first place.

Этим усилиям в значительной степени будет содействовать своевременное принятие Объединенной конвенции о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами.
The timely adoption of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management will greatly aid the effort.

Своевременное принятие необходимых административных мер для того, чтобы все гражданские советники могли в полной мере внести свой вклад в осуществление программы, а также для того, чтобы определить всех тиморских партнеров.
Timely adoption of necessary administrative arrangements to ensure full contribution of all civilian advisers, and identification of all Timorese counterparts.

Чтобы гарантировать законность выборов в местные органы государственного управления и в законодательные органы в 1997 году, я призываю членов всех партий обеспечить своевременное принятие решения о реформе избирательной системы.
In order to ensure the legitimacy of the local government and legislative elections of 1997, I would urge members of all parties to ensure the timely adoption of the electoral reforms.

Своевременное принятие бюджетов на 2014 год обеспечит финансовую стабильность и откроет путь для пятого обзора Резервного соглашения Международного валютного фонда в отношении Боснии и Герцеговины.
The timely adoption of the budgets for 2014 would ensure fiscal sustainability and open the way for the fifth review of the International Monetary Fund Stand-By Agreement for Bosnia and Herzegovina.

Наряду с выделением адекватных ресурсов и потенциала, для устранения угроз в отношении безопасности гражданского населения требуются такие факторы, как решительность, гибкость, своевременное принятие решений и новаторские решения.
In addition to adequate resources and capabilities, factors such as determination, flexibility, timely decision-making and innovative solutions were required to address threats to civilian safety.

Она приветствует своевременное принятие Повестки дня для развития, в частности, содержащийся в ней призыв к оживлению диалога по вопросу об укреплении международного сотрудничества в целях развития на основе партнерства.
It welcomed the timely adoption of the Agenda for Development, in particular, its call for a renewal of the dialogue on strengthening international economic cooperation for development through partnership.

Можно поддерживать нынешний темп работы, с тем чтобы обеспечить своевременное принятие Комиссией правового документа, который, когда в нем будут учтены замечания государств, будет содействовать решению неотложной задачи, стоящей перед всем международным сообществом.
The present pace of work could be maintained so as to enable the timely adoption by the Commission of a legal instrument that, having taken account of States' observations, would meet a pressing concern of the international community as a whole.

Своевременное принятие резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности ознаменовало поворотный момент в истории конфликта, и мы надеемся, что выполнение всех положений этой резолюции будет способствовать установлению прочного мира в Косово.
The timely adoption of Security Council resolution 1244(1999) marked a watershed in the history of the conflict, the full implementation of which, we hope, will bring lasting peace to Kosovo.

Он также призывает все страны обеспечить своевременное принятие и ратификацию поправки к приложению В к Киотскому протоколу, о которой говорится в десятом пункте преамбулы проекта резолюции.
He also called for all countries to ensure the timely adoption and ratification of the amendment to annex B to the Kyoto Protocol, which was referred to in the tenth preambular paragraph of the draft resolution.

Своевременное принятие этой лаконичной и недвусмысленной резолюции позволит всем соответствующим органам Организации Объединенных Наций и другим заинтересованным сторонам развить успех, достигнутый в ходе обзора архитектуры в области миростроительства, и добиваться прогресса в осуществлении рекомендаций, содержащихся в докладе.
The timely adoption of that short and straightforward resolution will allow all relevant United Nations and other actors to build on the momentum generated by the review of the peacebuilding architecture by taking forward, as appropriate, the recommendations of the report.

Мы поддерживаем содержащееся в докладе Генерального секретаря замечание относительно того, что своевременное принятие многолетней программы работы могло бы помочь Совету повысить уровень согласованности и эффективности при выполнении им своих управленческих и координационных функций, особенно в том, что касается обеспечения целенаправленного руководства деятельностью его функциональных комиссий.
We support the Secretary-General's report in saying that a timely adoption of the multi-year work programme could help the Council to bring about greater coherence and effectiveness in the exercise of its managerial and coordination responsibilities, particularly with regard to providing focused guidance to its functional commissions.