TIMELY APPROVAL на Русском - Русский перевод

• своевременное утверждение
• своевременное одобрение
• своевременное принятие

Примеры использования Timely approval на Английском языке и их переводы на Русский язык

Timely approval of rules of procedure and evidence for the Mechanism.
Своевременное принятие правил процедуры и доказывания Механизма.

Mexico expressed hope for the timely approval of the bill for a national human rights institution.
Мексика выразила надежду на своевременное принятие законопроекта о национальном учреждении по правам человека.

Timely approval of extrabudgetary budgets and timely payments thereof by clients.
Оперативное утверждение распределения внебюджетных ресурсов и своевременное их предоставление клиентами.

The secretariat of CAPCIT shall circulate the request to all partners with a view to seeking their timely approval.
Секретариат МСППНО рассылает заявку всем партнерам, с тем чтобы получить их своевременное утверждение.

The timely approval of budget is essential for ensuring the financial stability of the United Nations.
Своевременное одобрение бюджета является залогом обеспечения финансовой стабильности Организации Объединенных Наций.

The probability that a payment will receive timely approval by the Parliament and the IMF will be paid on time is 30.
Вероятность того, что платеж получит своевременное одобрение в Парламенте и будет вовремя выплачен МВФ составляет 30.

Timely approval of these contracts was not being achieved because a number of parties were involved in the detailed checks.
Эти контракты своевременно не утверждаются, поскольку проведением подробных проверок занимается ряд сторон.

The Executive Board's agenda should be set to ensure timely approval of a new plan and availability of the support budget;
Повестка дня Исполнительного совета должна быть составлена таким образом, чтобы обеспечивать своевременное утверждение нового плана и наличие бюджета вспомогательных расходов;

Its timely approval will be a major milestone with a view to the holding of the local elections by mid-2009.
Его своевременное утверждение имеет крайне важное значение для обеспечения того, чтобы местные выборы были проведены к середине 2009 года.

She welcomed the finalization of the Poverty Reduction Strategy and hoped that its timely approval and implementation would facilitate the much-needed flow of funds to Burundi.
Оратор приветствует окончательную доработку Стратегии сокращения бедности и надеется, что ее своевременное утверждение и осуществление будет содействовать остро необходимому притоку средств в Бурунди.

Timely approval of allotment of resources and timely implementation of trust fund project activities.
Своевременное утверждение выделения ресурсов и своевременное осуществление мероприятий в рамках финансируемых из целевых фондов проектов.

The Board attributes this outcome to the project sponsors board's inability to act in unison for the timely approval or disapproval of the project deliverables and to effectively monitor them.
Комиссия объясняет этот результат тем, что члены совета спонсоров проекта не смогли принять согласованные меры в целях своевременного одобрения или неодобрения целевых показателей по проекту и обеспечить эффективный контроль за их достижением.

Timely approval of the programme document Continuous and active monitoring by the UNDP-UNEP PEI Team in Tajikistan, in particular by the UNDPUNEP PEI programme officer assigned to the country programme.
Своевременное одобрение программного документа Продолжительный и активный мониторинг со стороны команды ИБОС ПРООН- ЮНЕП на местах, в частности, со стороны Офицера Программы ИБОС ПРООН- ЮНЕП назначенного в страновой программе.

The Administration agreed to remind all regional economic commissions and the Department of Economic and Social Affairs to improve planning, as well as procedures for timely approval of special service agreements.
Администрация согласилась напомнить всем региональным экономическим комиссиям и Департаменту по экономическим и социальным вопросам о необходимости совершенствования планирования и процедур для обеспечения своевременного утверждения специальных соглашений об услугах.

To avoid rejection and obtain timely approval, it is critical for the applicant to submit competently prepared documents.
Чтобы избежать отказа и получить своевременно допуск СРО, претенденту на допуск к работам важно предоставить грамотно подготовленные и оформленные документы.

Reconcile, on a regular basis, performance indicators, baselines and targets contained in the annual workplans and those in the integrated annual workplans; and ensure the timely approval of the annual project workplans;
На регулярной основе проводить сверку показателей эффективности деятельности, исходных параметров и целевых показателей, включенных в годовые планы работы и комплексные годовые планы работы; и обеспечивать своевременное утверждение годовых планов работы по проектам;

Timely approval of lists of bidders by the Office of the Capital Master Plan is important because this is one of the controls designed to exclude unsuitable trade contractors and to prevent bias towards any particular contractor.
Своевременное утверждение списков участников торгов Управлением имеет важное значение, поскольку является одним из механизмов контроля, позволяющим не допустить включения в список неприемлемых подрядчиков и необъективного отношения к тому или иному субподрядчику.

His delegation was following with interest the current consultations on the reform proposals presented by the Secretary-General and was confident that their timely approval by the General Assembly would benefit the United Nations and Member States alike.
Румынская делегация с интересом следит за текущими консультациями по предложениям о реформе, представленным Генеральным секретарем, и верит в то, что их своевременное одобрение Генеральной Ассамблеей принесет выгоду Организации Объединенных Наций и государствам- членам.

Timely approval by the Security Council of the surge capacity for UNMISS military and police components under the inter-mission cooperation arrangements played a critical role in enhancing the Mission's capacity to save lives and protect civilians from further harm.
Своевременное одобрение Советом Безопасности усиления военного и полицейского компонентов МООНЮС в рамках соглашений о сотрудничестве между миссиями сыграло чрезвычайно важную роль в расширении возможностей Миссии по спасению жизней и защите гражданских лиц от причинения им дальнейшего вреда.

The Board also recommends that UNDP:(a) regularly reconcile performance indicators, baselines and targets contained in the annual workplans and those in the integrated annual workplans; and(b) ensure the timely approval of the annual project workplans.
Комиссия также рекомендовала ПРООН: a на регулярной основе проводить сверку показателей эффективности деятельности, исходных параметров и целевых показателей, включенных в годовые планы работы и комплексные годовые планы работы; и b обеспечивать своевременное утверждение годовых планов работы по проектам.

The present schedule is dependent on various critical deadlines being met to enable key milestones to be achieved as scheduled, including such issues as the timely approval of flights and site inspections; the timely deployment of contractors; full cooperation by the parties; the guarantee of security for Boundary Commission field staff and contractors and so on, as noted in S/2003/257, annex I, appendix.
Выполнение настоящего графика зависит от соблюдения различных базовых сроков в целях достижения ключевых вех в соответствии с разработанным планом, включая такие вопросы, как своевременное получение согласия на полеты и проведение инспекций на местах; своевременное развертывание подрядчиков; всемерное содействие сторон; обеспечение безопасности персонала на местах и подрядчиков Комиссии по установлению границы и т. д., как это отмечается в добавлении к приложению I документа S/ 2003/ 257.

Delays in the filling of vacant posts are caused by a number of factors, including the need for classification review, translation and approval of the vacancy announcement, screening of participants and timely approval by central review bodies.
Задержки с заполнением вакансий возникают, в частности, в силу необходимости проведения классификации должности, выполнения письменного перевода текста объявления о вакансии и его утверждения, отбора претендентов и своевременного утверждения отобранной кандидатуры центральными контрольными органами.

Estimated occupancy date of 2015, that is, completion of a new permanent building in eight years based on a realistic assessment of the earliest possible date of occupancy, assuming timely approvals of the feasibility, planning, design and construction process;1.
Предполагаемое заселение в 2015 году, т. е. завершение строительства нового постоянного здания за восемь лет исходя из реалистичной оценки самого раннего возможного срока заселения при условии своевременного утверждения технико-экономического обоснования, процесса планирования, подготовки проекта и процесса строительства;

Pending the conclusion of that status of forces agreement, the model status of forces agreement of 9 October 1990(A/45/594), endorsed by the General Assembly should apply on a provisional basis. On 3 April, the Secretariat submitted similar draft status of forces agreements to Algeria and Mauritania for their timely approval.
До заключения этого соглашения о статусе сил на временной основе будет действовать типовое соглашение о статусе сил от 9 октября 1990 года( A/ 45/ 594), которое было одобрено Генеральной Ассамблеей. 3 апреля Секретариат представил аналогичный проект соглашения о статусе сил Алжиру и Мавритании на предмет его своевременного утверждения ими.

In paragraph 29, the Board recommended that UNDP:(a) regularly reconcile performance indicators, baselines and targets contained in the annual workplans and those in the integrated annual workplans; and(b) ensure the timely approval of the annual project workplans.
В пункте 29 Комиссия рекомендовала ПРООН: а на регулярной основе проводить сверку показателей эффективности деятельности, исходных параметров и целевых показателей, включенных в годовые планы работы и комплексные годовые планы работы; и b обеспечивать своевременное утверждение годовых планов работы по проектам.

The early preparation and submission of project proposals for seeking financial and technical support for the preparation of these communications from the GEF(as the interim operating entity of the financial mechanism of the Convention), other Parties or competent international organizations, and the timely approval of these projects.
Осуществлению такого процесса помогли бы скорейшая подготовка и представление предложений по проекту для изыскания у ГЭФ( в качестве временного оперативного органа финансового механизма Конвенции), других Сторон и компетентных международных организаций финансовой и технической поддержки для подготовки этих сообщений, а также своевременное утверждение этих проектов.

Procuring entities must ensure timely budget approval and verify that funds are available.
Закупающие организации должны обеспечить своевременное утверждение бюджета и удостовериться в наличии средств.

Enhance controls regarding submission, review, approval and timely payment of funding requests.
Усиление мер контроля в отношении представления, обзора, утверждения и своевременной оплаты запросов на финансирование.

We also raised concern that the new process of project approval could slow down OSCE activities in Kazakhstan, and we recommended that a set period be established for timely project approval.
Мы также выразили обеспокоенность тем, что новый процесс утверждения проектов может замедлить деятельность ОБСЕ в Казахстане, и мы рекомендовали установить определенный период для своевременного утверждения проектов.

Enhance controls as regards submission, review, approval and timely payment of funding requests.
Усиление мер контроля в том, что касается представления, обзора, утверждения и своевременной оплаты запросов о финансировании.