TIMELY APPLICATION на Русском - Русский перевод

• своевременного применения
• своевременное использование

Примеры использования Timely application на Английском языке и их переводы на Русский язык

Timely application of disciplinary measures for established cases of misconduct.
Своевременное применение дисциплинарных мер в случае выявления нарушений.

He suggested that such difficulties as those could be avoided by the timely application for visas.
Он высказал предположение о том, что таких трудностей можно было бы избежать, если бы документы на оформление виз подавались своевременно.

For the sake of timely application, this clarification is important.
Прояснение этого вопроса имеет важное значение для обеспечения своевременности применения.

The marriage was legally terminated, other than by death, and the applicant was not at fault for failing to file a timely application to remove the conditional basis of his or her status;
Брак был расторгнут на законных оснований и причиной тому не была смерть, и заявитель не был виновен в том, что ходатайство об отмене условного статуса не было подано вовремя; ИЛИ.

Timely application for our services will minimize the potential problems that may arise in the operation of Your casino in Curacao.
Своевременное обращение к нам позволит минимизировать потенциальные проблемы, которые могут возникнуть в работе Вашего казино в Кюрасао.

Difficult access to information was another serious impediment to the timely application to participate in meetings and conferences.
Сложности с доступом к информации стали еще одним серьезным препятствием своевременной подаче заявок на участие в совещаниях и конференциях.

With early recognition, timely application of special arch supports that support the arch of the foot; in more advanced cases and orthopedic shoes.
При раннем распознавании- своевременное применение специальных супинаторов, поддерживающих свод стопы; в более далеко зашедших случаях- ортопедическая обувь.

Difficult access to information was another serious impediment to our timely application to participate in meetings and conferences.
Еще одной проблемой, которая мешала нам своевременно подавать заявки на участие в совещаниях и конференциях, была ограниченность доступа к информации.

Mindful that the timely application of preventive diplomacy is the most desirable and efficient means of easing tensions before they result in conflict.
Сознавая, что своевременное использование превентивной дипломатии является наиболее желательным и эффективным средством ослабления напряженности до того, как она приводит к конфликту.

As is the case with most systems and the related measures and processes for implementation, full compliance and effectiveness require awareness, understanding, knowledge and timely application.
Как и в случае большинства систем и соответствующих мер и процессов осуществления, полное обеспечение соблюдения и эффективность требуют осознания, понимания, знаний и оперативного исполнения.

Another vital determinant of the effective and timely application of the sanctions is the way in which States distribute updates to the List.
Другим жизненно важным фактором, влияющим на эффективность и своевременность применения санкций, является то, как государства распространяют обновленные варианты перечня.

Timely application of preventive diplomacy has been recognized by the General Assembly as the most desirable and efficient means for easing tensions before they result in conflict.
Своевременное использование превентивной дипломатии было признано Генеральной Ассамблеей в качестве наиболее желательного и эффективного средства ослабления напряженности, прежде чем она перерастет в конфликт.

Output 3: Innovations from global and regional structures and processes to promote broader and more timely application of successful strategies for children identified, tested and shared.
Непосредственный результат 3: Тестирование и широкое внедрение инновационных подходов глобальных и региональных структур и механизмов в целях более полного и своевременного применения успешных стратегий в отношении детей.

Mr. GOGSADZE(Georgia) said that the timely application of preventive diplomacy at an early stage of conflicts could prevent many acts of violence and was the most efficient and desirable means of easing tensions before they turned into conflicts.
Г-н ГОГСАДЗЕ( Грузия) говорит, что своевременное использование превентивной дипломатии на ранних этапах конфликтов позволяет предотвращать многие акты насилия и является наиболее эффективным и целесообразным методом ослабления напряженности до ее перерастания в конфликты.

The Secretary-General notes further that the creation of the senior vendor review committee, referred to in paragraph 45 above, facilitates the timely application of sanctions pursuant to section 7.12.2(a)(iv) of the Procurement Manual.
Генеральный секретарь отмечает далее, что создание старшего комитета по проверке работы поставщиков, упомянутого в пункте 45 выше, облегчит своевременное применение санкций в соответствии с разделом 7. 12. 2( a)( iv) Руководства по закупкам.

In resolution 47/120 of 18 December 1992, the General Assembly acknowledged that"timely application of preventive diplomacy is the most desirable and efficient means of easing tensions before they result in conflict" and emphasized"the need to strengthen the capacity of the United Nations in the field of preventive diplomacy, through, inter alia, allocating appropriate staff resources and financial resources for preventive diplomacy.
В резолюции 47/ 120 от 18 декабря 1992 года Генеральная Ассамблея подтвердила, что" своевременное применение превентивной дипломатии является наиболее желательным и эффективным средством ослабления напряженности до того, как она приводит к конфликту" и подчеркнула" необходимость укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в области превентивной дипломатии путем, в частности, выделения соответствующих кадровых ресурсов и финансовых ресурсов для превентивной дипломатии.

Determination of the degree of intra-abdominal hypertension and monitoring of the parameters of intra-abdominal pressure in patients with acute bowel obstruction provides timely application of the necessary spectrum of therapeutic measures, including the proper volume of surgical intervention.
Определение степени внутрибрюшной гипертензии и мониторинг за параметрами интраабдоминального давления у пациентов с острой кишечной непроходимостью позволяют своевременно применять необходимый спектр лечебных мероприятий, в т.

While the delay in approving this policy precluded, to some extent, its timely application and notification to staff, the overall effect of this extraordinary measure was positive in attracting personnel for UNAMID.
Хотя задержка с утверждением этого правила исключила, в известной мере, возможность его своевременного применения и уведомления персонала, использование этой чрезвычайной меры дало общий положительный эффект в плане привлечения персонала на работу в ЮНАМИД.

The reason for starting negotiations on a bilateral or multilateral agreement is, in most cases, that countries are aware that such agreements may promote the efficient and timely application of the Convention by creating clarity, routines and rules.
Причиной, побуждающей начать переговоры по двустороннему или многостороннему соглашению, в большинстве случаев является понимание странами того, что такие соглашения могут содействовать эффективному и своевременному применению Конвенции, поскольку благодаря им обеспечивается ясность и вырабатываются стандартные процедуры и правила.

The Working Party considered the information provided by OTIF(TRANS/SC.2/2001/1 and TRANS/SC.2/2002/10) and, noting the importance of the widespread and timely application of the new COTIF Convention, asked OTIF to report on further developments in the harmonization of conditions of different legal rail transport systems at its session in 2004.
Рабочая группа рассмотрела информацию, представленную ОТИФ( TRANS/ SC. 2/ 2001/ 1 и TRANS/ SC. 2/ 2002/ 10), и, подчеркнув важность широкого и своевременного применения новой Конвенции КОТИФ, просила ОТИФ сообщить о ходе согласования условий, применяемых в рамках разных правовых систем, регулирующих железнодорожные перевозки, на ее сессии в 2004 году.

It is possible to avoid an audit, having a relevant application timely issued.
Избежать аудита можно, вовремя оформив соответствующую заявку.

Government commitment to timely processing and application of required regulations.
Обязательство правительства своевременно пересматривать и применять необходимые положения/ нормативы.

Course and complications depend on the timely recognition and application of specific treatment.
Течение и осложнения зависят от своевременного распознавания и применения специфического лечения.

All participants are allowed to participate in competitions, regardless of gender, age and rating who timely filed application.
К участию в соревнованиях допускаются спортсмены, независимо от пола, возраста и рейтинга, своевременно подавшие заявку на участие и зарегистрировавшиеся в установленные сроки.

System Smart Update Timely updates the application databases, which are regularly updated by our specialists.
Система Smart Update своевременно обновляет базы данных приложения, которые регулярно совершенствуются нашими специалистами.

Such measures can be quite effective, so long as the deterrence effect is underlined by their timely and uniform application.
Такие меры могут оказаться весьма эффективными, если предусматриваемый ими сдерживающий эффект подкрепляется их своевременным и единообразным применением.

This would allow timely revealing an application which may result in an undesirable patent and filing a pre-grant opposition against it.
Это позволит своевременно выявить заявку, выдача патента по которой может быть нежелательна для клиента, и подать такую аргументацию.

The Client shall be liable for timely filing of the application on Password change with SEB banka.
Клиент несет ответственность за своевременную подачу в SЕВ- банк заявления о смене Пароля.

The link between timely information and the application of instruments that can limit those risks is underlined in the Secretary-General's report.
В докладе Генерального секретаря подчеркивалась взаимосвязь между своевременной информацией и применением инструментов, которые могут ограничить эти риски.

It should be noted that the family and dependants of the deceased lacked the necessary resources to pursue and bring to timely conclusion an application for judicial review.
Следует отметить, что семья и иждивенцы скончавшегося не имеют необходимых средств для обращения в суд с ходатайством о судебном пересмотре и своевременного завершения судебного разбирательства.