OPORTUNA APROBACIÓN на Русском - Русский перевод

• своевременное принятие

Примеры использования Oportuna aprobación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Así pues, Uganda acoge con agrado la oportuna aprobación de la Declaración.
Поэтому Уганда приветствует своевременное принятие этой Декларации.

La oportuna aprobación del proyecto de código responde a esa necesidad de la comunidad internacional.
Своевременное принятие проекта кодекса соответствует такой потребности, существующей в рамках международного сообщества.

Acogemos con satisfacción la oportuna aprobación ayer de la resolución 64/294.
Мы приветствуем весьма своевременное принятие вчера резолюции 64/ 294.

Apoyamos esta iniciativa, y no podemos comprender qué obstaculiza su oportuna aprobación.
Мы поддерживаем эту инициативу и нам трудно понять, что стоит на пути его своевременного утверждения.

A este respecto, felicito al Gobierno por la oportuna aprobación de la ley de reforma forestal.
В связи с этим я выражаю правительству признательность за своевременное принятие закона о реформировании лесного сектора.

La oportuna aprobación de la Convención mixta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos coadyuvará en gran medida a ese esfuerzo.
Этим усилиям в значительной степени будет содействовать своевременное принятие Объединенной конвенции о безопасности обращения с отработавшим топливом и о безопасности обращения с радиоактивными отходами.

Las negociaciones que tendrán lugar en Cancún y las subsiguientes, basadas en el Acuerdo de Copenhague, deben allanar el camino que conduzca hacia la oportuna aprobación de un acuerdo integral y legalmente vinculante posterior al de Kyoto.
При ведении переговоров, как в Канкуне, так и в последующем, надлежит руководствоваться Копенгагенским соглашением, и на его основе проложить путь к своевременному согласованию всеобъемлющей и юридически обязательной договоренности, которая придет на смену Киотскому протоколу.

También exhorta a todos los países a asegurar la oportuna aprobación y ratificación de la enmienda del anexo B del Protocolo de Kyoto, a que se hace referencia en el párrafo 10 del preámbulo del proyecto de resolución.
Он также призывает все страны обеспечить своевременное принятие и ратификацию поправки к приложению В к Киотскому протоколу, о которой говорится в десятом пункте преамбулы проекта резолюции.

Los artículos mencionados en el párrafo 1 supra fueron importados por un hombre de negocios iraquí, Tahsin Mahmun Rastam(sector privado), por intermedio de un hombre de negocios de los Emiratos Árabes Unidos que obtuvo la oportuna aprobación del Comité establecido en virtud de la resolución 661, como se notificó a la Agence France-Presse, el 19 de agosto de 1999.
Упомянутые в пункте 1 выше товары импортировались иракским бизнесменом Тахсином Махмудом Растамом( частный сектор) через одного из бизнесменов из Объединенных Арабских Эмиратов, который в должной форме получил одобрение от Комитета, учрежденного резолюцией 661( 1990), как об этом сообщило агентство Франс Пресс 19 августа 1999 года.

La oportuna aprobación de la resolución 1244(1999) por parte del Consejo de Seguridad fue un hito en la historia del conflicto; esperamos que su plena aplicación traiga una paz duradera a Kosovo.
Своевременное принятие резолюции 1244( 1999) Совета Безопасности ознаменовало поворотный момент в истории конфликта, и мы надеемся, что выполнение всех положений этой резолюции будет способствовать установлению прочного мира в Косово.

El éxito de la diplomacia preventiva depende en gran parte de que se cuente con información confiable y, a este respecto, Belarús celebra la oportuna aprobación de la Declaración sobre la determinación de los hechos por las Naciones Unidas en la esfera del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Успех превентивной дипломатии во многом зависит от наличия достоверной информации, и Беларусь отмечает своевременность принятия Декларации об установлении фактов Организацией Объединенных Наций в области поддержания( Г-н Беляев, Беларусь) международного мира.

Acoge con beneplácito la oportuna aprobación del Programa de Desarrollo, en especial su pedido de reanudación del diálogo sobre el fortalecimiento de la cooperación económica internacional para el desarrollo mediante la asociación.
Она приветствует своевременное принятие Повестки дня для развития, в частности, содержащийся в ней призыв к оживлению диалога по вопросу об укреплении международного сотрудничества в целях развития на основе партнерства.

En la misma sesión, si bien las delegaciones expresaron apoyo al objetivo general del proyecto de resolución e hicieron hincapié en la importancia de su oportuna aprobación, propusieron varias enmiendas, entre las cuales la de unificar los párrafos 4 y 5 de la parte dispositiva con los párrafos correspondientes del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005.
На этом же заседании делегации выразили свою поддержку общей направленности проекта резолюции и подчеркнули важное значение ее своевременного принятия, однако был предложен ряд поправок, в частности в отношении согласования пунктов 4 и 5 постановляющей части проекта с соответствующими пунктами Итогового документа Всемирного саммита 2005 года.

La oportuna aprobación de la Estrategia Regional de la Alianza para el Mediterráneo en una conferencia regional organizada por el Gobierno de Malta en noviembre de 2010 y la preparación y puesta marcha de su plan de acción(junto con los" Diálogos de El Cairo", celebrados los días 27 y 28 de julio de 2011 en El Cairo) constituyeron los logros principales del período que se examina.
Главными достижениями в рассматриваемый период стали утверждение в установленный срок региональной стратегии<< Альянса>gt; для Средиземноморья на региональной конференции, проведенной правительством Мальты в ноябре 2010 года, а также подготовка и начало осуществления соответствующего плана действий( в ходе<< Каирских диалогов>gt;, проведенных 27 и 28 июля 2011 года в Каире).

El Tribunal manifiesta su gratitud al Consejo de Seguridad, así como al Grupo de Trabajo Oficioso sobre los Tribunales Internacionales y particularmente a su Presidencia, por su rápida actuación destinada a asegurar la oportuna aprobación de la resolución señalada, lo que ha permitido que el Tribunal mantenga la previsión relativa al cumplimiento de los objetivos de su estrategia de conclusión.
Трибунал хотел бы выразить свою благодарность Совету Безопасности, а также Неофициальной рабочей группе по Международным трибуналам, особенно ее Председателю, за оперативные действия для своевременного принятия этой резолюции, что помогло обеспечить продолжение достижения Трибуналом целей в рамках стратегии завершения работы.

El Camerún acoge con satisfacción la oportuna aprobación de la Guía de prácticas sobre cooperación en la insolvencia transfronteriza, que puede ayudar a los particulares y las sociedades que atraviesan dificultades financieras como consecuencia de la crisis financiera actual.
Камерун приветствует своевременное принятие Практического руководства по вопросам сотрудничества в делах о трансграничной несостоятельности, которое позволит оказывать помощь отдельным лицам и компаниям, оказавшимся в сложном финансовом положении в результате нынешнего финансового кризиса.

Las organizaciones no gubernamentales y las entidades de la sociedad civil a quienes el Consejo no ha reconocido como entidades consultivas, pero que fueron acreditadas para asistir a la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información podrán participar, previa oportuna aprobación del Consejo, de forma excepcional y sin perjuicio de las normas establecidas de las Naciones Unidas, en los próximos dos períodos de sesiones de la Comisión.
Неправительственные организации и субъекты гражданского общества, не имеющие консультативного статуса при Совете, но получившие аккредитацию на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества, при условии своевременного одобрения Советом могут принять участие в виде исключения и без ущерба для установленных правил Организации Объединенных Наций в следующих двух сессиях Комиссии.

Quisiera agradecer al Consejo de Seguridad por la oportuna aprobación de su resolución 2132(2013) y, en ese contexto, agradecer también a los dirigentes de la MINUSTAH, MONUSCO, ONUCI, UNAMID y UNMIL, así como a los países que aportan contingentes y efectivos de policía por haber suministrado contingentes adicionales, efectivos de policía y recursos aéreos en virtud de los acuerdos de cooperación entre misiones.
Я хотел бы поблагодарить Совет Безопасности за своевременное принятие им резолюции 2132( 2013) и в этом контексте выразить также признательность руководству МООНСДРК, МООНЛ, ОООНКИ, ЮНАМИД и МООНСГ и соответствующим странам, предоставившим воинские и полицейские контингенты, за направление дополнительных воинских и полицейских контингентов и воздушных средств в рамках договоренностей о межмиссионском сотрудничестве.

Hago uso de la palabra hoy para informar a la Conferencia de Desarme que el 13 de julio, el Presidente del Brasil, Sr. Fernando Henrique Cardoso, firmó, tras la debida y oportuna aprobación legislativa, los instrumentos de adhesión del Brasil al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y de ratificación del Tratado sobre la prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE).
Сегодня я беру слово с целью проинформировать Конференцию по разоружению о том, что 13 июля президент Бразилии г-н Фернанду Энрики Кардозу после надлежащего и своевременного законодательного одобрения подписал документы Бразилии о присоединении к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и о ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗИ).

Belarús acoge con agrado la oportuna aprobación por la Sexta Reunión Ministerial de la OMC, celebrada en Hong Kong en 2005, de decisiones relativas a la eliminación, a más tardar en 2013, de todas las formas de subvenciones a las exportaciones en el sector de la agricultura y el otorgamiento por parte de los países desarrollados, a más tardar en 2008, de un acceso a los mercados libre de derechos y contingentes para un mínimo del 97% de los productos originarios de los países menos adelantados.
Беларусь приветствует своевременное принятие состоявшейся в Гонконге в 2005 году шестой Конференцией ВТО на уровне министров, решений по ликвидации к 2013 году всех форм экспортных субсидий в сельском хозяйстве и предоставлению со стороны развитых стран к 2008 году беспошлинного и неквотируемого доступа к рынку по крайней мере для 97 процентов продуктов из наименее развитых стран.

La Unión Europea acoge complacida la aprobación oportuna del informe.
ЕС приветствует своевременное принятие доклада.

Aprobación oportuna de las reglas de procedimiento y prueba del Mecanismo.
Своевременное принятие правил процедуры и доказывания Механизма.

La aprobación oportuna del presupuesto es esencial para asegurar la estabilidad financiera de las Naciones Unidas.
Своевременное одобрение бюджета является залогом обеспечения финансовой стабильности Организации Объединенных Наций.

Su aprobación oportuna constituirá un hito importante para la celebración de elecciones locales a mediados de 2009.
Его своевременное утверждение имеет крайне важное значение для обеспечения того, чтобы местные выборы были проведены к середине 2009 года.

Esperamos que todas esas aspiraciones se hagan realidad por medio de la aprobación oportuna de una iniciativa sobre la alianza entre civilizaciones.
Надеемся, что эти чаяния удастся осуществить за счет своевременного принятия инициативы об альянсе цивилизаций.

Esperamos con interés la aprobación oportuna de una carta que aporte una contribución sustantiva al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Мы с нетерпением ожидаем своевременного принятия хартии, благодаря которой будет внесен существенный вклад в поддержание международного мира и безопасности.

Aprobación oportuna de las disposiciones administrativas necesarias para garantizar la plena contribución de todos los asesores civiles, e identificación de todos los homólogos timorenses.
Своевременное принятие необходимых административных мер для того, чтобы все гражданские советники могли в полной мере внести свой вклад в осуществление программы, а также для того, чтобы определить всех тиморских партнеров.

Los Ministros de Relaciones Exteriores convinieron en recomendar positivamente el conjunto de soluciones anterior a sus respectivos Gobiernos para la aprobación oportuna.
Министры иностранных дел согласились настойчиво рекомендовать вышеупомянутый план действий своим соответствующим правительствам для скорейшего утверждения ими.

Desde entonces, la Administración de la CEPA ha adoptado medidas para mejorar los procedimientos necesarios para la aprobación oportuna de los acuerdos de servicios especiales.
Администрация ЭКА за прошедшее с тех пор время приняла меры по совершенствованию процедур с целью своевременного утверждения специальных соглашений об услугах.

El programa de la Junta Ejecutiva debería fijarse de manera de garantizar la aprobación oportuna de un nuevo plan y la disponibilidad del correspondiente presupuesto de apoyo;
Повестка дня Исполнительного совета должна быть составлена таким образом, чтобы обеспечивать своевременное утверждение нового плана и наличие бюджета вспомогательных расходов;