Примеры использования Obtener la aprobación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Primero y por encima de todo, obtener la aprobación de mi padre.
Iii Obtener la aprobación financiera y la firma de los contratos;
Iii обеспечение утверждения контрактов финансовыми инстанциями и получение подписей участников контракта;¿Y cuánto tardará en obtener la aprobación de su jefe?
Obtener la aprobación de la Asamblea General para la adopción de las Normas Internacionales de Contabilidad del Sector Público.
Получение санкции Генеральной Ассамблеи на внедрение МСУГС.Emitir la circular necesaria y obtener la aprobación de los funcionarios del Ministerio.
Издание необходимого циркуляра и получение согласия со стороны должностных лиц министерства.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información obtenidapara obtener información
la experiencia obtenidalos datos obtenidoslas pruebas obtenidasobtenidas mediante tortura
el grupo obtuvopara obtener confesiones
los logros obtenidosa obtener reparación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
desea obtenertratan de obtenerprocurará obteneresperaba obtenerobtener certificados
intentó obtenerdestinadas a obtener
Больше
Tampoco está claro el umbral de valor del activo a partir del cual es necesario obtener la aprobación central.
Остается неясным и пороговый показатель стоимости имущества, для которого требуется получение разрешения от центральных органов.Женщина должна получить одобрение своих родителей\ опекунов до поступления на работу.Si surgiera alguna necesidad urgente, los organismos deberán obtener la aprobación de nuestro Departamento.
В том случае, если в этом имеется срочная необходимость, учреждения должны получить разрешение нашего Департамента.Министры, желающие выехать за пределы территории, должны теперь получать разрешение у премьера, а не у губернатора.Toda persona que se proponga participar en actividades en la Zona debe obtener la aprobación de esa Oficina y un contrato con la Autoridad.
Любое лицо, желающее вести деятельность в Районе, должно заручиться согласием этого Управления и заключить контракт с Органом.Antes de obtener la aprobación de la Administración Federal de Drogas,el demandado concertó un acuerdo exclusivo de adquisición con una tercera parte.
До получения разрешения от Федерального управления ответчик заключил эксклюзивное соглашение о купле- продаже с третьей стороной.Esta cifra incluye la utilización deanteriores promesas de contribuciones para la que se ha podido obtener la aprobación de los donantes.
В эту сумму включены ранееобъявленные взносы, в отношении использования которых теперь можно было бы получить разрешение доноров.Otras empresas con licencias tienen que obtener la aprobación del Gobierno antes de que se puedan importar armas.
Для любого импорта оружия другим лицензионным фирмам необходимо получать разрешение правительства.Es de particular interés la reformulación del párrafo 17 de la parte III A,que se refiere al deseo de las partes de obtener la aprobación judicial de un acuerdo.
Особый интерес представляет новая формулировка пункта 17 части IIIA, посвященного случаям, когда стороны хотят, чтобы соглашение получило одобрение суда.Por último, los ministros deben obtener la aprobación del Primer Ministro, en lugar de la del Gobernador, para ausentarse de la isla.
Кроме того, министры должны теперь получать разрешение премьера, а не губернатора на выезд за пределы территории.No obstante, a principios de 2005 cambiaron algunas cuestiones políticas locales yla UNDC no pudo obtener la aprobación del país anfitrión para la construcción del edificio UNDC-5.
Однако в начале 2005 года местная политическая ситуация изменилась,и КРООН не удалось заручиться согласием страны пребывания на строительство UNDC5.Se adopten medidas de seguimiento para obtener la aprobación de las medidas llevadas a cabo para la amortización de los activos robados del almacén en 2008.
Были приняты соответствующие меры для получения разрешения на списание имущества, украденного со склада в 2008 году.Sin embargo, el UNITAR había imputado 0,041 millones de dólares a los saldosno utilizados de dos proyectos terminados sin obtener la aprobación de los donantes.
Однако ЮНИТАР израсходовал, 041 млн. долл. США от общей суммы неизрасходованных средств,оставшихся после завершения двух проектов, не получив разрешения от доноров.Compró 10.000 acciones de Productos Farmacéuticos Rudman un día antes de obtener la aprobación de la FDA para comercializar un nuevo medicamento contra el cáncer.
Он купил 10 тысяч акций Рудман Фармасьютикалз, за день до того, как они получили одобрение сверху на продажу нового лекарства от рака.Actualmente, tiene previsto obtener la aprobación de los donantes para transferir el saldo a la subcuenta en Rwanda del Fondo fiduciario para el socorro en casos de desastre.
В настоящее время оно планирует заручиться одобрением доноров для перевода остатка средств на свой подсчет для Руанды в Целевом фонде для оказания чрезвычайной помощи.En esta etapa de los trabajos,dichos proyectos no se presentan con el objetivo de obtener la aprobación de la Comisión para enviar esas definiciones al Comité de Redacción.
На данном этапеработы подготовка этих проектов не преследует цель получить санкцию Комиссии на представление этих определений редакционному комитету.Con esto resultó más fácil obtener la aprobación de la dirección superior de la empresa para las inversiones en programas para establecer vínculos.
Это облегчает получение согласия со стороны высшего руководства корпорации при выделении инвестиции на цели осуществления программ установления связей.Como resultado, los fondos asignados inicialmente pararehabilitar albergues en Tiro se desviaron a otras zonas tras obtener la aprobación de los donantes respectivos.
В результате этого средства, которые первоначально намечалось выделитьдля восстановления жилья в районе Тира, были перенаправлены в другие районы после получения разрешения со стороны соответствующих доноров.Varias delegaciones sugirieron que se procurara obtener la aprobación de la Comisión para cualesquiera proyectos futuros, pero esa opinión no logró apoyo suficiente.
Несколько делегаций высказали мнение о том, что следует получить одобрение Комиссии в отношении любых будущих проектов, однако это мнение не Además, se reconocen obligaciones en relación con los resultados de pruebas yotros datos presentados a los gobiernos para obtener la aprobación de productos farmacéuticos y agroquímicos.
Кроме того, существуют определенные обязательства в отношении результатов экспериментов и других данных,представляемых правительствам для получения одобрения на применение фармацевтических и агрохимических препаратов.Pero para lograr el reconocimiento pleno, los palestinos deben obtener la aprobación del Consejo de Seguridad de la ONU y el apoyo de dos terceras partes de la Asamblea General.
Однако палестинцы должны получить одобрение Совета безопасности ООН, а также поддержку двух третей на Генеральной Ассамблее ООН, чтобы Правительство изучает условия ратификации этих конвенций МОТ,особенно Конвенции№ 182. Проводятся консультации с целью обеспечить принятие правительством решения о ратификации.Задержка в осуществлении проектов была связана с необходимостью получить разрешение на проведение строительных работ от местных властей, а также с неблагоприятным воздействием сезона дождей.Todos los funcionarios públicos conocen en principio el procedimiento necesario para obtener la aprobación de las autoridades, que la delegación camerunesa ha expuesto al Comité.
Все государственные служащие знают, в принципе, о процедуре, позволяющей получить согласие властей на создание профсоюза, о чем камерунская делегация рассказала Комитету.Además, la Misión obtuvo copias de los registros de la SPMLR de sus tentativas de obtener la aprobación de las fuerzas armadas de Israel para despachar ambulancias a Yuhr ad-Dik.
Кроме того, Миссии были предоставлены копии документов ПОКП, касающихся его попыток получить разрешение израильских вооруженных сил на отправку санитарных автомобилей в Джухр ад- Дик.
