OBTENER PERMISO на Русском - Русский перевод

• получить разрешение
• получения разрешения на

Примеры использования Obtener permiso на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Pues nada nos impide obtener permiso del propietario de las tierras.
Ну, ничто нам не помешает получить разрешение от владельца земли.

Jefe, Malloy está en el cuartel general de la OTAN tratando de obtener permiso para zarpar.
Босс, Маллой в штабквартире НАТО пытается получить разрешение на отплытие.

Insisten en que querían obtener permiso de los familiares de la Sra. Bhutto.
Они настаивают, что они хотели получить разрешение от семьи гжи Бхутто.

Antes de que nadie pueda distribuir su información privada, se debería obtener permiso.
Перед распространением вашей личной информации человеку следует получить у вас разрешение.

Tanto el asentamiento como el colono pueden obtener permiso de construcción de acuerdo con la ley.
Так, по закону поселение или поселенец могут получить разрешение на строительство.

Las mujeres maltratadas no se atreven a presentar su solicitud mientras un abogado no les ofrezca seguridades de que pueden obtener permiso.
Они не осмеливаются подавать просьбы, если не получат гарантий от адвоката, что они смогут получить вид на жительство.

Según se informa, también se debe obtener permiso de las autoridades militares para abandonar el territorio.
Согласно сообщениям, для выезда с территории также необходимо получить разрешение у военных властей.

Además, hasta los muertos están sujetos a los prolongados trámites burocráticos que se requieren para obtener permiso para enterrarlos.
В дополнение к этому следует отметить, что даже мертвые страдают от длительных бюрократических процедур, необходимых для получения разрешения на захоронение.

Si su cónyuge vive en Finlandia de forma permanente, puede obtener permiso de residencia en Finlandia por razón de matrimonio.
Если ваш супруг постоянно проживает в Финляндии, вы можете получить вид на жительство в Финляндии на основании вашего брака.

El requisito de obtener permiso es una medida administrativa para evitar situaciones como, por ejemplo, que dos o más grupos celebren reuniones simultáneamente en el mismo lugar.
Требование о получении разрешения- это административное положение, призванное не допустить таких ситуаций, когда две или более группы проводят свои собрания в одном и том же месте в одно и то же время.

Asimismo, el 21 de junio, el Gobierno dictó una orden según la cual los partidos políticos deben obtener permiso de la policía para celebrar mítines políticos.
Кроме того, 21 июня правительство издало директиву, устанавливающую, что для проведения политических митингов политические партии должны получать разрешение полиции.

Durante la segunda parte de su mandato, el Grupo espera obtener permiso del Administrador Regional para efectuar una inspección física de la granada de mano y esclarecer si pertenecía originalmente al lote observado en el campamento de Akouédo.
На втором этапе осуществления своего мандата Группа надеется получить разрешение главы района на физический осмотр этой ручной гранаты и точно установить, принадлежала ли она к той партии, которая была зафиксирована в лагере Акуэдо.

Además, los empleadores que quieran contratar a un joven para que trabaje en la industria de la construcción deberán obtener permiso de antemano del oficial de normas laborales.
Кроме того, работодатели, желающие нанять несовершеннолетнего для работы на строительстве, должны предварительно получить разрешение у инспекции труда.

Cualquier organización puede obtener permiso, conforme a lo dispuesto, para establecer y administrar un centro de tratamiento, rehabilitación y reconciliación de las víctimas, que el Gobierno supervisará periódica y efectivamente.
Любая организация может в соответствии с законодательством получить разрешение на открытие реабилитационного центра для лечения, реабилитации жертв и их примирения с родственниками; деятельность таких центров должна находиться под постоянным и эффективным контролем правительства Непала.

Se informó también al Comité Especial de que era más fácil para los habitantes de Gaza obtener permiso para entrar en Israel y las zonas industriales que para entrar en la Ribera Occidental.
Комитет был информирован о том, что для жителей Газы получить разрешение на въезд в Израиль или в промышленные зоны значительно проще, чем на Западный берег.

Antes de ejercitar el derecho descrito en el artículo 141a del Código Penal Ejecutivo(pase de duración variable, de un máximo de cinco días) deben obtener permiso de la autoridad de custodia;
Прежде чем воспользоваться правом, закрепленным в статье 141а Уголовно- исполнительного кодекса( разовый пропуск сроком до 5 дней), должно получить разрешение от органа, в ведении которого оно находится;

La pistola paralizante no será llevada sistemáticamente por los agentes de policía, ya que éstos habrán de obtener permiso de su supervisor o del supervisor de un centro de comunicaciones para poder llevarla consigo al lugar en que se haya producido un incidente.
Устройства" Тейзер" не будут относиться к числу средств, предназначенных для постоянного ношения сотрудниками полиции; последние должны будут получать разрешения либо от своего начальника, либо от начальника Центра связи, прежде чем взять такое устройство на выезд к месту происшествия.

Esta situación se ve exacerbada por su vulnerabilidad laboral debida al sistema de patrocinio que los hace depender de su empleador particular para obtener permiso de trabajo y de residencia.
Положение в этой области усугубляется системой спонсорства, которая делает их зависимыми от конкретных работодателей в плане получения разрешения на работу и их дальнейшего пребывания в стране.

Por consiguiente, si bien es cierto que el autor no podía obtener permiso de residencia mientras no se extinguiera la pena que le había sido impuesta, no puede afirmar que eso le impedía presentar una nueva solicitud de reconocimiento de la condición de refugiado y alegar los riesgos a que se exponía si volvía a su país.
Таким образом, хотя автор и не мог получить разрешения на проживание в связи с тем, что запрещение пребывания во Франции оставалось в силе, он не может серьезно утверждать, что это не позволяло ему подать новую просьбу о предоставлении статуса беженца и указать на опасности, грозящие ему в случае возвращения в его страну.

Se registrarán las características de los diamantes y se dará un comprobante de su procedencia, que será el requisito mínimo para obtener permiso para exportarlos, y un certificado del Proceso de Kimberley.
Они регистрировали бы характеристики алмазов и выдавали на них<< идентификационный ваучер>gt;, представляющий собой минимальное требование для получения разрешения на экспорт и оформление сертификата в рамках Кимберлийского процесса.

El autor señala que en la cárcel abierta se autorizan visitas periódicas semanales a los respectivos hogares, mientras que él no pudo obtener permiso para visitar a su hermana en el hospital antes de que falleciera el 22 de diciembre de 1993; se le concedió la libertad condicional del 22 al 27 de diciembre de 1993, después de que su hermana ya hubo fallecido.
Автор указывает, что из тюрьмы открытого типа даются регулярные увольнительные домой на выходные, в то время как он не смог получить разрешение на посещение сестры в больнице до того, как она умерла 22 декабря 1993 года; он был отпущен под честное слово с 22 по 27 декабря 1993 года после смерти сестры.

Un nacional extranjero que contrae matrimonio con un ciudadano coreano puede adquirir la nacionalidad coreana tras dos años de residencia en Corea con posterioridad a su matrimonio y obtener permiso del Ministro de Justicia para naturalizarse.
Иностранный гражданин, вступающий в брак с гражданином Республики Кореи, может приобрести гражданство Республики Кореи после проживания в ней в течение свыше двух лет после вступления в брак и получения разрешения министерства юстиции на натурализацию.

Observando que los cerca de 14.000 refugiados instalados en campamentos disponen en cierta medida de acceso a la educación, al cuidado de la salud y a un alojamiento y pueden obtener permiso de trabajo, el Presidente pregunta cuál es el monto de los recursos destinados a la atención de los refugiados-- de los que 1.300 llegan a Ghana cada semana-- y qué hace el Estado parte para combatir la violencia de que son víctimas las mujeres y los niños que se encuentran en esos campamentos.
Отмечая, что примерно 14 000 беженцев, проживающих в лагерях, имеют определенный доступ к образованию, медицинскому обслуживанию и жилью, а также получают разрешение на работу, Председатель спрашивает, каков размер средств, выделяемых на содержание беженцев( каждую неделю в Гану их прибывает порядка 1 300 человек), и какие меры принимает государство- участник для борьбы с насилием, жертвами которого становятся женщины и дети, находящиеся в этих лагерях.

Menciona también las conclusiones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer según las cuales en ciertas regiones las mujeres y las niñas tienen acceso limitado a los servicios de salud y las mujeres deben obtener permiso de sus esposos para poder recibir atención médica.
Он также упоминает о выводах Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, согласно которым в отдельных районах женщины и девушки имеют ограниченный доступ к службам здравоохранения, и женщин обязывают получать разрешение своих супругов на обращение к врачу.

Se llevó a cabo una investigación a raíz de denuncias de incumplimiento por parte de un funcionario de educación de las obligaciones que le incumben en virtud de la regla 101.4 de declarar actividades externas y obtener permiso para realizarlas y abstenerse de tener una vinculación activa con la gestión o tenencia de intereses financieros en cualquier empresa cuando pueda beneficiarse de esa vinculación o ese interés financiero debido al puesto que ocupa en el Organismo.
Было проведено расследование в связи с утверждениями о том, что сотрудник по вопросам обучения не выполнил предписанную правилом 101. 4 о персонале обязанность сообщить о своем занятии внешней деятельностью и получить разрешение заниматься такой деятельностью, а также воздерживаться от активного участия в управлении любым коммерческим предприятием или от финансовой заинтересованности в таком предприятии в случае, где такое участие или заинтересованность могут дать сотруднику выгоду в силу того служебного положения, которое он занимает в Агентстве.

Además, hasta el 14 de marzo de 1997, que resulta ser la fecha de entrada en vigor del decreto mencionado, pesa sobre el autor la prohibición de residir en territorio francés durante tres años que le impuso el Tribunal Correccional de París el 14 de marzo de 1994, y no puede, por definición, obtener permiso de residencia ni, por lo tanto, presentar una solicitud de asilo, la cual supone necesariamente un permiso previo de residencia.
Кроме того, до 14 марта 1997 года, т. е. даты вступления в силу вышеуказанного указа, на автора распространялось судебное постановление о запрещении пребывания на территории Франции в течение трех лет, которое было вынесено Исправительным судом Парижа 14 марта 1994 года, и он по определению не мог получить разрешения на проживание, а следовательно, и подать просьбу о предоставлении убежища, для чего в обязательном порядке требуется предварительное разрешение на проживание.

¿Cómo obtuvo Permiso?
Как вы получили пропуск?

Posteriormente la madre obtuvo permiso de residencia por razones de reunión de la familia.
Впоследствии она получила вид на жительство на основании положения о воссоединении семей.

En 1992 la ARE obtuvo permiso para reanudar sus operaciones.
В 1992 году компания ЭРЭ получила разрешение на возобновление своей деятельности.

Número de solicitantes de asilo que obtuvieron permiso de residencia.
Количество лиц, ищущих убежища и получивших вид на жительство.

Как использовать "obtener permiso" в предложении

Dijimos que lo intentaríamos, pero no esperábamos obtener permiso para eso.

Costo adicional de 200 US$ para obtener permiso para cruzar 2.

Cada convoy debe obtener permiso antes del inicio de su viaje.

En el largo proceso para obtener permiso para esta aventura --llegu?

Residencia Dominicana, Requisitos Cómo Obtener Permiso de Residencia en República Dominicana.

Pulse sobre "CLICK HERE" para obtener permiso para acceder a demostraciones.

- Obtener permiso de construcción, ya sea por ampliación o disminución.

Para obtener permiso de ciclista, se requiere tener quince años cumplidos.

- A quienes pretenden obtener permiso o licencia para conducir; III.

Para obtener permiso debe contactar a nuestro administrador a comments aldogroup.