Примеры использования Obtener un permiso de residencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ha presentado intencionadamente información falsa para obtener un permiso de residencia;
Умышленно представило ложную информацию для получения вида на жительство;Los primeros tienen la posibilidad de obtener un permiso de residencia si desean instalarse en una ciudad determinada.
Члены первой группы имеют возможность, при наличии у них желания поселиться в конкретном городе, получить разрешение на жительство.Los extranjeros que deseen pasar más de 90días consecutivos en la República de Corea tiene que obtener un permiso de residencia.
Иностранцы, желающие провести в Республике Кореяболее 90 дней подряд, должны получить разрешение на пребывание.La Sra. Sneldebobserva que es cada vez más difícil obtener un permiso de residencia en Europa y cada vez más fácil perderlo.
Г-жа Снельдеб отмечает, что в Европе все труднее получить разрешение на проживание и все проще лишиться его.Las mujeres extranjeras que tienen la ciudadanía dinamarquesa yabandonan a sus esposos por conducta violenta pueden obtener un permiso de residencia.
Женщины- иностранки, которые покинули совершающих насилие мужейи имеют датское гражданство, могут получить вид на жительство.
Люди также переводят
Los miembros de su familia no pueden obtener un permiso de residencia en Finlandia con arreglo a la existencia de vínculos familiares.
Члены вашей семьи не могут получить вид на жительство в Финляндии El Estado Parte subraya además que los autores tienen libertad para salir de Suecia eir a cualquier otro país donde puedan obtener un permiso de residencia.
Государство- участник далее подчеркивает, что авторы вправе покинуть Швецию и выехать в какую-либо другую страну,где они могли бы получить вид на жительство.Las refugiadas con niños matriculados en la escuela pueden obtener un permiso de residencia, pero este no les da derecho a trabajar.
Женщинам- беженцам с детьми, посещающими школу, разрешается получать вид на жительство, но это не дает право No obstante, debían obtener un permiso de residencia, para lo cual debían satisfacer la tasa correspondiente cada seis meses; los niños abonaban la mitad de esa tasa.
Однако им необходимо получать вид на жительство, за который они должны каждые шесть месяцев вносить плату, причем с детей взимается половина ее суммы.Si los proxenetas son condenados, la víctima puede obtener un permiso de residencia definitivo.
В случае осуждения сутенеров, жертва имеет право получить вид на постоянное жительство.Los extranjeros pueden obtener un permiso de residencia que les da derecho a residir en Letonia durante un período de tiempo específico.
Иностранец может получить вид на жительство, дающее ему право Portugal informó de que las inmigrantes supervivientes de la violencia doméstica podían obtener un permiso de residencia independientemente de sus esposos.
Португалия сообщила, что женщины- иммигранты, оказавшиеся жертвами бытового насилия, могут получить вид на жительство отдельно от своего мужа.Sin embargo, en algunos casos podrá obtener un permiso de residencia temporal(B) para vivir en Finlandia por motivo de relación afectiva.
Однако в некоторых случаях вы все же сможете получить временный( B) вид на жительство в Финляндии Las mujeres objeto de tráfico que testifican contra los responsables de su situación pueden obtener un permiso de residencia si el acusado resulta culpable.
Женщины, давшие свидетельские показанияпротив лиц, использовавших их в качестве объектов незаконной торговли, могут получить вид на жительство, если эти обвиняемые будут признаны виновными.Si la víctima desea permanecer en Austria, obtener un permiso de residencia, el IBF también le ofrece cursos de alemán y ayuda para la integración.
Если жертва хочет остаться в Австрии, получить вид на жительство, то ИБФ также предлагает ей пройти обучение Sin embargo, en caso de que obtuviera un permiso de residencia en Finlandia, sus familiares sí podrán obtener un permiso de residencia por vínculos familiares.
В том случае, если вы уже получили No necesitará obtener un permiso de residencia y podrá trabajar y obtener los mismos beneficios y seguridades en materia de empleo de que gozan las mujeres libanesas.
Ей не нужно получать вид на жительство, и она имеет возможность работать и пользоваться всеми благами, а также гарантиями в области занятости наравне с ливанскими женщинами.Después de una estancia continuada de tres años,un extranjero puede obtener un permiso de residencia, que es un permiso de estancia de carácter permanente.
После непрерывного проживания втечение трех лет иностранцу может быть предоставлен вид на жительство, который является постоянным разрешением El Decreto Legislativo Nº 140 regula la acogida de los solicitantes de asilo que no están obligados a residir en centros estatales ytienen derecho a obtener un permiso de residencia.
Законодательный указ№ 140 регулирует порядок приема просителей убежища, не обязанных проживать в центрах, управляемых государством,и имеющих право Las víctimas extranjeras pueden obtener un permiso de residencia a cambio de su colaboración, o por motivos humanitarios, si su situación reviste características especialmente dramáticas.
Потерпевшим иностранцам может предоставляться вид на жительство в обмен Si un ciudadano extranjero entra en Tayikistán por una estancia de másde seis meses, debe obtener un permiso de residencia de los organismos del interior.
Если иностранные граждане въезжают в Республику Таджикистан La autora indica que, conforme a la legislación neerlandesa, una mujer puede obtener un permiso de residencia si se pone en contacto con la policía y le informa de que ha sido víctima de la trata.
Автор сообщения указывает, что по законам Нидерландов женщина может получить вид на жительство, если она позвонит в полицию и сообщит, что она стала жертвой торговли людьми.La JS1 acogió con satisfacción las modificaciones introducidas en 2008 que eliminaban en el artículo 13 de la Ley de extranjería elrequisito de tener 24 años cumplidos para obtener un permiso de residencia por matrimonio.
В СП1 положительно отмечено принятие в 2008 году поправок к статье 13 Закона об иностранцах,отменивших требование, согласно которому для получения вида на жительство El Estado parte debe señalar si, en caso de divorcio,una mujer puede obtener un permiso de residencia o está obligada a salir del país, o si en caso de que el marido deje el país la mujer puede optar por permanecer en él.
Государству- участнику следует указать,может ли в случае развода женщина получить вид на жительство или она обязана покинуть страну и имеет ли женщина право остаться в стране в случае, если супруг покидает ее пределы.Que los Estados enmienden sus leyes de inmigración de modo que las víctimas de los matrimonios forzados no dependan de sus cónyuges para permanecer legalmente en el país,sino que puedan obtener un permiso de residencia independientemente de la continuidad de la relación con dicho cónyuge.
Изменение государствами своего законодательства по иммиграции таким образом, чтобы жертвы принудительных браков не зависели от своих супругов в отношении легального иммиграционного статуса и, напротив,могли получать вид на жительство, независимо от поддержания отношений со своими супругами.Según lo dispuesto en la Ley de extranjería,un extranjero tampoco puede obtener un permiso de residencia si se le considera un peligro para el Estado o una amenaza grave contra el orden público, la seguridad pública o la salud pública.
В соответствии с Законом об иностранцах получение вида на жительство невозможно, если считается, что этот иностранец представляет опасность для государства или серьезную угрозу для общественного порядка, безопасности или здоровья людей.Artículo 15:" Todo extranjero que desee residir en elterritorio de la República Árabe Siria deberá obtener un permiso de residencia y abandonar el territorio nacional cuando expire dicho permiso.".
Статья 15. Любой иностранец, желающий остаться Se ha dicho que los inmigrantes que residan en Italia durante un determinado período yque cumplan determinadas condiciones pueden obtener un permiso de residencia.¿Se aplica esta norma a todos los inmigrantes en pie de igualdad?
Как указывалось, иммигранты, проживающие в Италии определенное время и удовлетворяющие определенным требованиям,могут получить вид на жительство. Распространяется ли эта норма Además, también saben que muchos migrantes iraníes que han abandonado supaís principalmente por razones económicas tratan de obtener un permiso de residencia en Europa realizando toda clase de actividades críticas contra el régimen.
Кроме того, им также известно, что многочисленные иранские мигранты,покинув страну, главным образом, по экономическим причинам, пытаются получить вид на жительство в Европе, критикуя режим самыми разнообразными способами.El orador observa con preocupación que la ley de inmigración nootorga a los trabajadores domésticos extranjeros el derecho a obtener un permiso de residencia permanente aunque hayan vivido en el país durante siete años en forma ininterrumpida.
Он с обеспокоенностью отмечает, что Закон об иммиграции не предоставляет иностранным гражданам, работающим в качестве домашних работников( домашней прислуги),право 
