Примеры использования Obtener un diploma на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se está acostando con el profesor de matemáticas para obtener un diploma.
Así, las mujeres que abandonaron los estudios antes de obtener un diploma tienen la posibilidad de retomar los estudios en horarios especiales.
Помимо этого, женщины, которые бросили учебу до получения диплома, имеют возможность возобновить занятия по удобному для них расписанию.El Programa FiT(La mujer en las artesanías y la tecnología) prepara a las mujeres para el desempeño de trabajos artesanales y técnicos yles brinda la oportunidad de obtener un diploma al final de su aprendizaje.
Программа FiТ( женщины, занимающиеся ремеслами и техническими видами деятельности)предусматривает обучение женщин ремеслам и инженерным специальностям с возможностью получения диплома по окончании обучения.Este proyecto está orientado hacia mujeres migrantes ydesfavorecidas que quieran obtener un diploma de educación superior pero tropiezan con impedimentos por las condiciones sociales.
Данный проект разработан для женщин- мигрантов и уязвимых женщин,которые хотят получить диплом о высшем образовании, но не могут это сделать в силу социальных условий.Esta campaña comprende un plan de divulgación de la tecnología de la información a través del cual hasta 200 personas desocupadas podránparticipar en un curso sobre programación informática que les permitirá obtener un diploma.
Эта компания включает план учебной подготовки по ИТ, благодаря которому до 200безработных получат возможность пройти курс с целью получения диплома по компьютерному программированию.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información obtenidapara obtener información
la experiencia obtenidalos datos obtenidoslas pruebas obtenidasobtenidas mediante tortura
el grupo obtuvopara obtener confesiones
los logros obtenidosa obtener reparación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
desea obtenertratan de obtenerprocurará obteneresperaba obtenerobtener certificados
intentó obtenerdestinadas a obtener
Больше
Y mientras regresaba a la escuela para la octava hora, incluso obtener un diploma parecía estar en peligro.
И когда она вернулась в школу к восьмому уроку, оказалось, что и получение диплома для нее под угрозой срыва.Como parte de las actividades de la Unidad de Instrucción Abierta de Somalia, los profesores en activo que no han sido capacitadosreciben capacitación en el empleo en temas pedagógicos y administrativos, tras la cual pueden obtener un diploma.
Созданная ЮНЕСКО Группа открытого обучения в Сомали в качестве части своей деятельности занимается подготовкой без отрыва от производства работающих,но не прошедших подготовку учителей по педагогической и административной тематике с последующим получением диплома.Este proyecto está dirigido a las mujeres inmigrantes yautóctonas en situación desfavorable que desean obtener un diploma de enseñanza superior y que no pueden hacerlo en virtud de circunstancias sociales.
Проект предназначен для женщин- мигранток, а также местных женщиниз наименее обеспеченных слоев населения, которые хотели бы получить диплом о высшем образовании, но не могут этого сделать по причине социальных условий.El Consejo de Formación Profesional cuenta con un programa de ingreso específico para los alumnos con necesidades educativas especiales que reúnen los requisitos para los estudios y a los que, mediante una entrevista,se les considera capaces de completar dichos estudios y obtener un diploma.
Совет по вопросам профессиональной подготовки осуществляет специальную программу приема учащихся с особыми образовательными потребностями, которые удовлетворяют требованиям курса обучения и по итогам собеседования с которыми был сделан вывод,что они смогут завершить курс обучения и получить диплом.Esta demanda procede a la vez de los jóvenes que han recibido una formación y que, hasta ahora,abandonaban el sistema educativo sin obtener un diploma, y de los adultos que piden una validación de su experiencia profesional.
Этот спрос обусловлен одновременно представителями молодежи, прошедшими профессиональную подготовку,которые покинули образовательную систему, не получив диплома, и взрослыми, которые стремятся к официальному признанию своих профессиональных навыков.El programa de formación de mujeres sobre tecnología de la información, iniciado en 2000, permite a las mujeres acceder a un empleo,recibir una formación y obtener un diploma en el sector de la tecnología de la información.
Программа обучения женщин работе с информационными технологиями, реализация которой началась в 2000 году, открывает для них новые возможности в плане трудоустройства,профессиональной подготовки и получения дипломов в секторе информационных технологий.Además, se crearon nueve Centros de Carreras Técnicas paraofrecer a los estudiantes de enseñanza secundaria la oportunidad de obtener un diploma de estudios secundarios y un certificado de educación superior o crédito para obtener credencial de educación superior en dos años y medio o menos tiempo.
Кроме того, было создано девять центров технических профессий( ЦТП),в которых учащиеся средней школы могут получить диплом о среднем специальном образовании и либо аттестат об окончании колледжа, либо зачетные баллы, позволяющие закончить колледж за два с половиной года или даже в более короткий срок.El Capitán Regente Mularoni(interpretación del texto en inglés, proporcionado por la delegación, del discurso pronunciado en italiano): En 50 años, un hombre y una mujer pueden nacer,crecer, obtener un diploma o aprender un oficio, contraer matrimonio y tener hijos.
Капитан- регент Муларони( говорит по-итальянски; английский текст выступления представлен делегацией): За 50 лет человек рождается,взрослеет, получает образование или овладевает профессией, женится и обзаводится детьми.Entre otros proyectos en fase de desarrollo está el mejoramiento de las capacidades de los recursoshumanos mediante actividades educativas en las que los participantes pueden obtener un diploma(virtual) sobre el manejo del riesgo y la reducción de desastres en español e inglés, y un título de máster en reducción regional del riesgo de desastres.
Другие проекты, находящиеся в стадии разработки, предусматривают наращивание кадрового потенциала путем ряда учебных мероприятий,участники которых могут получить( виртуальный) диплом в области управления рисками и уменьшения опасности стихийных бедствий на испанском и английском языках и степень магистра в области региональной политики по уменьшению опасности бедствий.De acuerdo con aquella estructura, el nivel secundario está dividido en dos ciclos: el primero, o de aprendizajes tecnológicos, tiene una duración de dos años y está dirigidoa todos los estudiantes, al finalizar este ciclo el estudiante debería obtener un diploma de técnico básico en alguna especialidad definida regionalmente.
Согласно законодательным положениям, среднее образование должно состоять из двух циклов: первый цикл, или цикл технического образования, длится в течение двух лет и предназначен для всех учащихся,которые по окончании этого цикла должны получать диплом техника по какой-либо специальности в зависимости от потребностей того или иного региона.La Unidad de Instrucción Abierta de la UNESCO para Somalia, que proporciona a maestros en ejercicio que no hansido capacitados una formación en el empleo que les permite obtener un diploma, se está ampliando y actualmente dispone de cinco centros en cuatro regiones.
Группа открытого обучения в Сомали ЮНЕСКО, обеспечивающая подготовку без отрыва от производства работающих, но не прошедших специальную подготовку преподавателей,которые желают получить диплом, расширяет свою деятельность и в настоящее время работает на базе пяти центров в четырех провинциях.Mi mamá incurrió en una deuda de miles de dólares para obtener un diploma por internet.
Iv cuando obtiene un diploma de educación superior;
Iv при получении диплома о высшем образовании;En 1953 obtuvo un diploma en jurisprudencia médica de la Society of Apothecaries de Londres.
В 1953 году получил диплом специалиста по медицинской юриспруденции общества фармацевтов Лондона.Ciento setenta estudiantes obtuvieron un diploma en una de las 417 ramas de formación posible.
Сто семьдесят студентов получили дипломы по 417 специальностям.Eso significa que obtendrás un diploma.
И это значит, что ты получишь аттестат.Las autoridades estaban procurando impedir que los estudiantes bahaís queya hubieran iniciado sus estudios se graduaran y obtuvieran un diploma.
Таким образом власти попытались добиться того,чтобы ни одному из начавших обучение бехаистов не удалось получить диплом.Cuadro 10: Evolución de los porcentajes de niñas y mujeres que obtuvieron un diploma en cada uno de los años lectivos comprendidos entre 1998 y 2001.
Таблица 10: Процентная доля девочек/ женщин, получивших диплом по окончании учебного года в период 1988- 2001 годов.En enero de 1908 obtuvo un diploma en ingeniería eléctrica, permaneciendo en prácticas en los laboratorios del Instituto Técnico para especializarse en comunicaciones por radio.
В январе 1908 г. получил диплом инженера- электрика и был оставлен при институте младшим лаборантом электромашинной лаборатории для специализации по радиотехнике.Obtuvo un diploma universitario en Humanidades en la Universidad de Minnesota, así como una licenciatura y un doctorado en Humanidades en Princeton.
Она получила диплом бакалавра гуманитарных наук в Университете Миннесоты и El Embajador Mongbe recibió su licenciatura en ciencias políticas en1965 y continuó sus estudios, obteniendo un diploma postuniversitario en 1968.
Посол Монгбе De 1947 a 1957 estudió en París, obteniendo un diploma en Ciencias Políticas(1952) antes de graduarse en estadística(1956) y economía(1957).
С 1947 по 1957 год он учился в Париже, где получил дипломы в областях политических наук( 1952), статистики( 1956) и экономики( 1957).En 2004 igualmente, las mujeres representaban el 57% de los estudiantes que obtuvieron un diploma preuniversitario y el 56% de los que obtuvieron un primer título universitario.
Кроме того, в 2004 году на долю женщин приходилось 57 процентов студентов, получивших дипломы выпускников/ удостоверения выпускников, 56 процентов студентов, La duración de los estudios es de cuatro años y comprende estudios culturales, técnicos y prácticos,al final de los cuales el estudiante que los cursa con aprobación obtiene un diploma de capacitación profesional.
Продолжительность обучения- четыре года. В учебную программу входят занятия по культурной, технической ипрактической тематике. В конце курса обучения успевающие выпускники получают диплом о профессиональном образовании.Ha participado en reuniones del Instituto Internacional de Derechos Humanos(Estrasburgo, 1979 a 1980);en 1986 obtuvo un Diploma del Centro de Estudios e Investigaciones sobre Derecho Internacional y Relaciones Internacionales de la Academia de Derecho Internacional de La Haya.
Участвовал в работе Международного института прав человека( Страсбург, 1979 и 1980 годы),в 1986 году получил диплом Центра научных исследований в области международного права и международных отношений Гаагской академии международного права.
