ПОЛУЧИТЬ РАЗРЕШЕНИЕ НА ПРОЖИВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• obtener un permiso de residencia
• obtener un permiso de estancia

Примеры использования Получить разрешение на проживание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но сначала мы должны сообщить о тебе в полицию и получить разрешение на проживание.
Pero hay que denunciarte a la policía y solicitar un permiso de residencia.

Иностранец имеет право получить разрешение на проживание или работу в Норвегии в целом ряде случаев.
Los extranjeros tienen derecho a obtener permiso de residencia o de trabajo en Noruega en algunos casos.

Г-жа Снельдеб отмечает, что в Европе все труднее получить разрешение на проживание и все проще лишиться его.
La Sra. Sneldeb observa que es cada vez más difícil obtener un permiso de residencia en Europa y cada vez más fácil perderlo.

Беженцы могут получить разрешение на проживание через пять лет и вид на жительство- через десять лет.
Los refugiados pueden obtener un permiso de estancia después de 5 años y un permiso de residencia después de 10 años.

С 1 января 2007 года для просителей убежища стало возможным получить разрешение на проживание при соблюдении требуемых условий.
Desde el 1º de enero de 2007 era posible expedir un permiso de residencia a un solicitante de asilo si reunía las condiciones.

В Италии жертвы торговли людьми могут получить разрешение на проживание, если их жизни угрожает опасность или существует риск их дальнейшей эксплуатации.
En Italia, las víctimas de la trata pueden recibir permisos de residencia si su vida está en peligro o si corren un nuevo riesgo de explotación.

Например, один из супругов или партнер по совместному проживанию или зарегистрированным отношениям с лицом, законно проживающим в Исландии, должен достичь 24летнего возраста, чтобы получить разрешение на проживание в качестве члена семьи.
Por ejemplo, un cónyuge o una pareja en cohabitación, o en una unión de hecho con una persona que se encuentre legalmente en Islandia, debe haber cumplido los 24 años de edad para obtener un permiso de estancia en calidad de familiar.

Если они являются иностранцами, то они могут получить разрешение на проживание при условии, что они выполнят условия в отношении ведения приносящей доход деятельности в Швейцарии.
Si estas personas son extranjeras pueden obtener una autorización de residencia, siempre y cuando cumplan con las condiciones que las autoricen para ejercer una actividad lucrativa en Suiza.

Национальные законодательства, как правило, предусматривают возможность применения упрощенной или специальной процедуры принудительного возвращения в случаях, когда у иностранца явно отсутствуют какие-либо шансы получить разрешение на проживание или когда имеются основания для высылки, такие как незаконный въезд или несоблюдение условий приема.
En términos generales, depende de las legislaciones nacionales que se pueda iniciar un procedimiento sumario o especial de devolución cuando el extranjero no tiene manifiestamente ninguna posibilidad de obtener un permiso de estancia o cuando pueden existir motivos de expulsión por entrada ilegal o cuando no se han respetado las condiciones de admisión.

В Нигере иностранец может получить разрешение на проживание путем упрощенной процедуры в течение трех месяцев по прибытии в страну, и затем он/ она будет иметь большинство из тех прав, которыми пользуются граждане.
En el Níger, los extranjeros pueden obtener permisos de residencia mediante un procedimiento simplificado a los tres meses de su llegada al país, con lo cual adquieren la mayoría de los derechos y obligaciones que los nacionales del país.

В этой связи Комитет принимает к сведению утверждение государства- участника о том, что, хотя автор действительно не мог получить разрешение на проживание, поскольку решение о запрещении его пребывания во Франции оставалось в силе, он не имел серьезных оснований полагать, что это помешает ему подать новое ходатайство о предоставлении статуса беженца и сослаться на опасности, угрожавшие ему в случае возвращения.
A ese respecto, toma nota de que el Estado Parte ha afirmado que, si bien es cierto que el autor no podía obtener un permiso de residencia mientras tuviera prohibida la residencia en Francia, carece de justificación sólida para argüir que eso le impedía presentar una nueva solicitud de reconocimiento de la condición de refugiado y hacer valer los riesgos que corría en caso de regresar a su país.

Соглашение о предоставлении гражданам государств- членов и ассоциированных членов МЕРКОСУР Боливии и Чили разрешений на проживание на территории этих стран вступило в силу 2 октября 2009 года в рамках XXVI Совещания министров внутренних дел государств- членов и ассоциированных членов МЕРКОСУР; в соответствии с указанным Соглашением граждане всех участвующих в нем стран могут получить разрешение на проживание в любой из стран- участниц, если они являются гражданами какой-либо из этих стран.
El Acuerdo sobre Residencia para Nacionales de los Estados Parte, Bolivia y Chile entró en vigencia el 2 de octubre de 2009, en el marco de la XXVI Reunión de Ministros del Interior del Mercosur y Estados Asociados, lo que permitirá a los nacionales de estos países, obtener un permiso de residencia en cualquiera de estos países por el sólo hecho de ser nacional de alguno de ellos.

В соответствии со статьей 13 Закона об иностранцах№ 96/ 2002 иностранный супруг, партнер по совместному проживанию или зарегистрированным отношениям с исландским гражданином или другим гражданином из Скандинавских стран, проживающим в Исландии, или с иностранным гражданином, который законно проживает в Исландии, имея неограниченное разрешение на проживание или временное разрешение на проживание, должен достичь 24- летнего возраста, с тем чтобы получить разрешение на проживание в Исландии в качестве члена семьи.
En virtud del artículo 13 de la Ley de extranjería, Nº 96/2002, un cónyuge o pareja extranjero en cohabitación o en una unión de hecho con un ciudadano islandés o con otro ciudadano nórdico residente en Islandia, o con un extranjero que resida legalmente en Islandia con arreglo a un permiso de residencia que no esté sujeto a restricciones, o con un permiso de residencia temporal, deberá haber cumplido los 24 años de edad para obtener un permiso de residencia en Islandia en calidad de familiar.

Лица, которые имеют статус беженца в Швейцарии, получают разрешение на проживание.
En Suiza, las personas con estatuto de refugiado reciben una autorización de estancia.

Даже если разведенные иностранки получают разрешение на проживание в Швейцарии, некоторым из них трудно обеспечивать свою жизнь в одиночку.
Aún cuando las extranjeras divorciadas obtengan un permiso de estancia, muchas de ellas experimentan dificultades para arreglárselas por sí solas en Suiza.

Согласно новому Закону лицо, получающее разрешение на проживание на основании такого временного брака, может понести уголовное наказание.
Con arreglo a la nueva ley, una persona que obtiene un permiso de estancia sobre la base de ese tipo de matrimonio provisional se expone a sanciones penales.

Они имеют целью облегчить интеграцию вновь прибывших иностранцев или тех, кто получил разрешение на проживание.
Su objetivo es facilitar la integración de los extranjeros que acaban de llegar al país o que han obtenido una autorización de residencia.

Июля 2009 года, 10 месяцев спустя после своего приезда, автор получила разрешение на проживание в Болгарии.
El 6 de julio de 2009, 10 meses después de su llegada, la autora obtuvo el permiso de residencia en Bulgaria.

Цель этих договоров заключается в содействии интеграции вновь прибывших иностранцев или тех, кто получил разрешение на проживание.
Su objetivo es facilitar la integración de los extranjeros que acaban de llegar al país o que han obtenido una autorización de residencia.

Их отец и один из их дядей в настоящее время являются гражданами Финляндии, которые получили разрешение на проживание в Финляндии, поскольку они нуждались в международной защите.
Su padre y uno de sus tíos son ahora ciudadanos finlandeses y han recibido sendos permisos de residencia en Finlandia por necesitar protección internacional.

Жителям зоны, отделенной стеной от Зеленой линии, нужно получать разрешение на проживание в собственном доме, и некоторые из таких разрешений действительны только в течение трех месяцев.
Los residentes de la zona que separa el muro de la Línea Verde necesitan autorización para vivir en su propia casa y algunos permisos sólo tienen una validez de tres meses.

Иностранец или лицо без гражданства, получившие разрешение на проживание в стране или попросившие об убежище, могут быть выдворены за ее пределы только на основании принятого в законном порядке судебного решения( статья 36 действующей Конституции).
El extranjero o el apátrida que ha sido autorizado a habitar en el país o a que ha solicitado asilo, solamente puede ser expulsado por decisión judicial en aplicación de la ley(artículo 36 de la Constitución en vigor).

Оно является обязательным для всех постоянно проживающих в Швейцарии лиц, включая просителей убежища, лиц, имеющих разрешение на временное проживание в стране и лиц, нуждающихся в защите, но не получивших разрешение на проживание.
Es obligatorio para todas las personas residentes en Suiza, incluidos los solicitantes de asilo, las personas admitidas a título provisional y las que necesitan protección y no han obtenido un permiso de residencia.

В этой связи следует отметить, что предусмотренные в датском Законе об интеграции нормы, касающиеся обеспечения жильем, применяются только по отношению к беженцам, получившим разрешение на проживание в Дании.
Cabe señalar al respecto que las normas de vivienda establecidas en la Ley de integración de Dinamarca se aplican sólo a los refugiados a los que se concede permiso de residencia en el país.

С 2002 по 2010 год число не имеющих гражданства лиц, проживающих в стране, возросло с 293 до 1 364 человек, из которых 31 получили разрешение на проживание в 2011 году и 34- в 2012 году.
Entre 2002 y 2010, el número de apátridas residentes en el país pasó de 293 a 1.364, de los cuales 31 recibieron un permiso de residencia en 2011 y 34 en 2012.

Положение, вероятно, осложнится вследствие решения суда о том, что такие лица не обязаны соблюдать требование, предписывающее лицам из континентальной части страны в соответствии с системой квот получать разрешение на проживание в Гонконге.
La situación se agravaría al haber dictaminado el Tribunal que esas personas no estaban sujetas a autorización para asentarse en Hong Kong según un sistema de cuotas.

Lt;< Любой иностранец, который не получил разрешения на проживание или срок действия разрешения которого истек, должен покинуть страну и может возвратиться при условии выполнения необходимых для въезда условий, предусмотренных в настоящем законеgt;gt;.
Todo extranjero que no obtenga un permiso de residencia o cuyo permiso haya expirado, deberá abandonar el país y podrá regresar siempre que cumpla las condiciones necesarias para la entrada que se establecen en la presente Ley.".

Обязанность покинуть территорию страны может быть обеспечена в принудительном порядке в отношении любых иностранцев, не получивших разрешение на проживание, либо в силу самого Закона об иностранцах, либо на основании административного акта, посредством которого они информируются о прекращении их права на дальнейшее пребывание на территории Федеративной Республики Германии.
La obligación de abandonar el territorio puede ser impuesta por la fuerza a todos los extranjeros que no tienen permiso de estancia, ya sea solamente en virtud de la ley sobre los extranjeros, o en virtud de un acto administrativo que determina la extinción de su derecho a permanecer en el territorio de la República Federal.

В письме, датированном 16 декабря 1997 года, адвокат информировал Комитет о том, что его клиент получил разрешение на проживание, но что он попрежнему желает, чтобы его сообщение было рассмотрено Комитетом в связи с тем, что его незаконно содержали под стражей в течение трех с половиной месяцев.
En una carta de 16 de diciembre de 1997 el abogado informó al Comité de que su cliente había obtenido un permiso de residencia, si bien deseaba mantener su comunicación debido a la detención ilegal del autor durante tres meses y medio.

Высылка лиц, которые прибыли на национальную территорию или пребывают на ней в соответствии с установленными правилами, которые получили разрешение на проживание или которые подали прошение об убежище и им не было отказано, может быть осуществлена только по решению суда, причем закон обеспечивает соответствующие формы решений.
La expulsión de cualquier persona que haya ingresado o permanezca sin autorización en el territorio nacional, de cualquier persona que haya obtenido un permiso de residencia o presentado una solicitud de asilo no rechazada, sólo podrá efectuarse por disposición de la autoridad judicial, con arreglo a los procedimientos sumarios que establezca la ley.