ПОЛУЧИЛА РАЗРЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• había obtenido permiso para
• recibió permiso
• obtuvo la aprobación

Примеры использования Получила разрешение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я получила разрешение прямо на землю.
Tengo autorización directa a La Tierra.

В конце концов я получила разрешение выйти в туалет.
Por fin me dieron permiso para usar el baño.

Я уже получила разрешение, а спросила просто из вежливости.
Ya me han dado permiso, solo estaba siendo educada.

( Смех) И только потом получила разрешение пойти в колледж.
(Risas) Luego, obtuve el permiso para ir a la universidad.

Женщина получила разрешение только после того, как от ее имени в дело вмешался израильский юрист.
La mujer no recibió un permiso hasta que no intervino en su nombre un abogado israelí.

В 1992 году компания ЭРЭ получила разрешение на возобновление своей деятельности.
En 1992 la ARE obtuvo permiso para reanudar sus operaciones.

Перед тем как дать согласие на беседу с членами Группы, представители ПАРК потребовали, чтобы она получила разрешение лично от Дуниа.
Antes de aceptar hablar con el Grupo, representantes del PARC le exigieron que obtuviera la autorización personal de Dunia.

Молли Бенедикт получила разрешение на пистолет три месяца назад.
Molly Benedict obtuvo una licencia de pistola hace tres meses.

И только в мае 2008 года семья г-на Аш- Шаммари получила разрешение вступить в прямой контакт с ним.
No fue sino hasta mayo de 2008 cuando los familiares del Sr. Al-Shammari recibieron la autorización para establecer un contacto directo con él.

Кроме того," ХАЛО траст" получила разрешение на создание Абхазского центра по разминированию.
Además, el Halo Trust ha recibido autorización para establecer el Centro de Acción contra las Minas de Abjasia.

ЮНАМИД получила разрешение на сооружение объектов, включая сверхкрупные лагеря, в Северном, Западном и Южном Дарфуре.
La UNAMID recibió autorización para construir instalaciones en Darfur septentrional, Darfur occidental y Darfur meridional, entre ellas varios supercampamentos.

Пилюля для аборта RU 486/ Mifegyne получила разрешение на продажу в Швейцарии в июле 1999 года.
La píldora abortiva RU 486/Myfegine obtuvo autorización para incorporarse en el mercado de Suiza en julio de 1999.

Мая 1990 года государственная корпорация письменно уведомила" ДИВИ" о том, что государственная корпорация получила разрешение на оплату" основной"( без дальнейших уточнений) части счетов" ДИВИ".
El 7 de mayo de 1990 la Empresa Estatal escribió a DIWI comunicándole que había obtenido la aprobación para pagarle una parte" importante"(pero no especificada) de sus facturas.

Госсекретарь получила разрешение от семьи убрать из списка наказаний смертную казнь.
El secretario recibió la bendición de la familia tomar la pena de muerte fuera de la mesa.

Государство- участник проинформировало Комитет о том, что жалобщица получила разрешение остаться в Швейцарии( конкретный вид разрешения не сообщается) и ей больше не грозит опасность высылки в Беларусь.
El Estado parte informó al Comité de que la autora había obtenido permiso para permanecer en Suiza(no se especifica el tipo de permiso) y ya no corría el peligro de ser expulsada a Belarús.

Администрация получила разрешение на использование бюджета в размере 65 млн. долл. США.
La Administración ha obtenido la aprobación para utilizar la suma estimada de 65 millones de dólares del presupuesto.

В то же время только одна из трех международных неправительственных организаций, готовых оказывать услуги в области водоснабжения и санитарии в Калме, получила разрешение от правительства Судана делать это.
Al mismo tiempo, solo una de las tres organizaciones no gubernamentales internacionales que están en condiciones de prestar servicios de agua y saneamiento en Kalma ha recibido autorización del Gobierno para hacerlo.

В мае 2003 года MSF получила разрешение на открытие клиники по лечению ВИЧ/ СПИДа в Сянфане, провинция Хубэй.
En mayo de 2003, MSF recibió la autorización para establecer un dispensario para el VIH/SIDA en Xiangfan, en la provincia de Hubei.

Телекоммуникационная компания<< Орего>gt; получила разрешение на установку телекоммуникационного кабеля с 13 по 20 января 2005 года.
Ogero, la empresa de telecomunicaciones, recibió autorización para instalar un cable de telecomunicaciones entre el 13 y el 20 de enero de 2005.

Организация Объединенных Наций получила разрешение на проведение в Газе работ стоимостью приблизительно 365 млн. долл. США с использованием материалов, на которые необходимо получить разрешение от правительства Израиля.
Las Naciones Unidas han obtenido aprobación para unas obras equivalentes aproximadamente a 365 millones de dólares en Gaza y en que se utiliza material que requiere la aprobación del Gobierno de Israel.

На четырнадцатой Всемирной конференции ВФФИ в Найроби, которая проходила в июле 1995 года, ВФФИ получила разрешение на проведение специального мероприятия Организации Объединенных Наций в Найроби в ознаменование пятидесятой годовщины Организации.
En la XIV Conferencia Mundial de la Federación en Nairobi, celebrada en julio de 1995, la Federación obtuvo permiso para organizar un evento especial de las Naciones Unidas en Nairobi en conmemoración del quincuagésimo aniversario de la Organización.

Комиссия запросила и получила разрешение посетить лагеря руандийских беженцев на танзанийской территории в районе Нгара.
La Comisión solicitó y obtuvo autorización para visitar los campamentos de refugiados rwandeses del distrito de Ngara, en territorio tanzaniano.

В результате переговоров, состоявшихся 2 мая в Кампале между исполнявшим обязанности Главного военного наблюдателя МНООНУР и угандийскими военными властями, МНООНУР получила разрешение вести наблюдение в этом районе посредством осуществления как наземного, так и воздушного патрулирования.
Tras unas conversaciones mantenidas entre el Jefe interino de los Observadores Militares de la UNOMUR y las autoridades militares ugandesas, mantenidas en Kampala el 2 de mayo, la UNOMUR recibió permiso para supervisar esa zona tanto con patrullas terrestres como aéreas.

Лавчевич" указала, что она в конечном счете получила разрешение на экспорт оборудования, но что это разрешение было затем отменено правительством Ирака.
Lavcevic indicó que al final obtuvo la autorización para exportar el equipo, pero que esta autorización fue revocada posteriormente por el Gobierno del Iraq.

Группа получила разрешение от немецкой электронной группы Kraftwerk на использование основного риффа песни« Computer Love( англ.) русск.»( нем. Computerliebe) из их альбома 1981 года Computerwelt рус.
La banda recibió permiso del grupo de música electrónica alemán Kraftwerk para usar el ostinato principal de su canción"Computer Love"("Computerliebe" en alemán en el original), perteneciente a su álbum de 1981 Computer World(Computerwelt en el original).

После проработки этого вопроса, в том числе с президентской целевой группой по вопросам перемещения, развития и безопасности населения в Северной провинции, Организация Объединенных Наций получила разрешение сроком на шесть месяцев, а неправительственные организации-- на сроки разной продолжительности.
Tras recurrir a diversas autoridades, entre ellos el Grupo Presidencial de Tareas de Reasentamiento, Desarrollo y Seguridad de la Provincia Septentrional, las Naciones Unidas ahora reciben permisos por períodos de seis meses por vez y las ONG, permisos de diversa duración.

Они отмечают, что в январе 1990 года компания получила разрешение от муниципальных властей Инари на добычу 5 000 мз строительного камня и что она получила для этой цели субсидию от министерства торговли и промышленности.
Señalan que en enero de 1990 las autoridades municipales de Inari concedieron una licencia a la compañía para la extracción de unos 5.000 m3 de piedra de construcción y que la compañía obtuvo una subvención del Ministerio de Comercio e Industria con tal fin.

В заключение она хотела бы знать, кто несет ответственность в том случае, если полиция получила разрешение использовать специальные средства задержания, такие как<< электрошокеры>gt;, и когда применение таких средств привело к смертельному исходу или пожизненным увечьям.
Por último, la oradora desearía saber quién es responsable cuando la policía recibe la autorización de emplear medidas especiales de coacción, como aparatos emisores de descargas eléctricas, y cuando el uso de esos medios conlleva la muerte o provoca lesiones irreversibles.