ПОЛУЧИЛА ПРИЗНАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• ha sido reconocida
• obtuvo su reconocimiento
• se ha ganado el reconocimiento

Примеры использования Получила признание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я уже получила признание от наркоторговцев.
Y ya tenía la confesión de los traficantes de drogas.

Полиция допрашивала этого парня 27 часов и так и не получила признание.
Los de la Metropolitana interrogaron a este tipo durante veintisiete horas y no lograron que confesase.

В момент, когда Азербайджанская Республика получила признание, НКР уже не была в ее составе.
En la fecha en que la República de Azerbaiyán obtuvo su reconocimiento, la República de Nagorno-Karabaj ya no formaba parte de ella.

Страна получила признание и одобрение за успешные усилия по подавлению вспышки птичьего гриппа H5N1.
El país se ha ganado el reconocimiento y la aprobación por el éxito de su actuación en la supresión del brote de gripe aviar H5N1.

Тем не менее, несмотря на то, что эта Программа уже устоялась и получила признание, необходим дальнейший прогресс.
Sin embargo, aunque el Programa se ha afianzado y goza de reconocimiento, hace falta seguir progresando.

В момент, когда Азербайджанская Республика получила признание, Нагорно-Карабахской Республики уже не было в ее составе.
En la fecha en que la República de Azerbaiyán obtuvo su reconocimiento, la República del Alto Karabaj no formaba ya parte de la misma.

Необходимость передачи технологии, особенно развивающимся странам, получила признание на различных международных форумах.
La necesidad de transferir tecnología, especialmente a los países en desarrollo, ha sido reconocida en diversos foros internacionales.

Босния и Герцеговина, со своей стороны, получила признание членов Европейского сообщества позднее, чем Хорватия и Словения,-- 7 апреля 1992 года.
Bosnia y Herzegovina, sin embargo, recibiría el reconocimiento de los socios comunitarios con posterioridad a Croacia y Eslovenia, haciéndose eco de lo establecido el 7 de abril de 1992.

Такая политика нашей страны явилась одним из основных стабилизирующих факторов в регионе и получила признание международного сообщества.
Esa política de nuestro país fue uno de los factores estabilizadores fundamentales en la región y recibió el reconocimiento de la comunidad internacional.

Легитимность решений, принятых Верховной Радой Украины, уже получила признание со стороны многих международных партнеров нашего государства.
La legitimidad de las decisiones adoptadas por la Verkhovna Rada de Ucrania ya ha ganado el reconocimiento de muchos asociados internacionales de nuestro país.

Поддержка Организации Объединенных Наций, которая выражается главным образом в оперативной деятельности, получила признание и поддерживается всеми государствами- членами.
El papel de apoyo de las Naciones Unidas, particularmente por medio de sus actividades operacionales, merece el reconocimiento y respaldo de todos los Estados Miembros.

Услугами традиционной медицины продолжают пользоваться широкие слои населения, и она получила признание правительства: создана Национальная ассоциация традиционных исцелителей Зимбабве.
La medicina tradicional sigue siendo un elemento aceptable para una gran parte de la población y el Gobierno la ha reconocido al fundar la Asociación Nacional de curanderos tradicionales de Zimbabwe.

Wonder Boy III: The Dragon' s Trap( англ.) русск. получила признание как« подлинная веха в дизайне видеоигр» благодаря своей смеси игрового процесса платформера с элементами ролевых игр.
Wonder Boy III: The Dragon's Trap ha obtenido el reconocimiento como"un auténtico hito en el diseño de videojuegos" debido a su innovadora combinación de juegos de plataformas con elementos de RPG.

Деятельность Марокко в рамках программы борьбы с заболеваниями органов грудной клетки получила признание со стороны Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), наградившей его золотой медалью в 2004 году.
Los esfuerzos en el marco del programa de control contra las enfermedades torácicas han sido reconocidos por la Organización Mundial de la Salud, que ha otorgado al programa en cuestión una medalla de oro en 2004.

Необходимость улучшения общей инфраструктуры получила признание со стороны Организации Объединенных Наций, которая объявила программы и проекты, стоимость которых составляет примерно 250 млн. долл. США.
La necesidad de mejorar toda la infraestructura ha sido reconocida por las Naciones Unidas, que anunciaron programas y proyectos que alcanzan a casi 250 millones de dólares de los Estados Unidos.

Получила признание обеспокоенность развивающихся стран тем, что либерализация может поставить под угрозу их более широкие цели в области развития, равно как и их продовольственную безопасность.
Hay un reconocimiento de las preocupaciones que albergan los países en desarrollo de que la liberalización podría poner en peligro sus objetivos de desarrollo más amplios, así como su seguridad alimentaria.

Система навыков трудоустройства( СНТ): Система навыков трудоустройства впервые была внедрена в ноябре 2004 года и с тех пор получила признание как среди работодателей, так и среди работников.
Sistema de capacitación para promover las posibilidades de empleo: Este sistema se puso en marcha por primera vez en noviembre de 2004, y desde entonces se ha ganado el reconocimiento de empleadores y trabajadores por igual.

Роль ЮНИДО получила признание и поддержку Группы по рациональному природополь- зованию, созданной в 1998 году Генеральной Ассамблеей для общесистемной координации мероприятий, связанных с охраной окружающей среды.
La función de la ONUDI ha sido reconocida y respaldada por el Grupo de Gestión Ambiental, el grupo coordinador de las actividades relativas al medio ambiente de todo el sistema establecido por la Asamblea General en 1998.

Актуальность укрепления потенциала в ЮНКТАД получила признание, но также весьма уязвима для пробелов в потенциале, которые возможно не рассматривались должным образом при осуществлении программ.
La pertinencia de las actividades de la UNCTAD en materia de fomento de la capacidad es ampliamente reconocida, pero también muy vulnerable a las deficiencias de capacidad que pueden no haberse tenido debidamente en cuenta al ejecutar los programas.

Получила признание важность координации и сотрудничества между работниками правоохранительных учреждений, сотрудниками НПО и всеми другими лицами, занимающимися вопросами предупреждения насилия в отношении женщин.
Se ha reconocido la importancia de la coordinación y la cooperación entre funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, las ONG y todos los demás actores participantes en la prevención de la violencia contra las mujeres.

Инициатива Пакистана по разработке стандартов для МСП получила признание Федерации бухгалтеров стран Южной Азии( ФБЮА), в состав которой входят профессиональные бухгалтерские органы Индии, Пакистана, Бангладеш, Шри-Ланки и Непала.
La iniciativa del Pakistán de elaborar normas para las PYMES ha sido reconocida por la Federación de Contadores del Asia Meridional(SAFA) que se compone de los organismos contables de la India, el Pakistán, Bangladesh, Sri Lanka y Nepal.

Кроме того, такой подход может воспрепятствовать свободе информационных потоков, которая в ходе ВСИС получила признание в качестве одного из ключевых принципов информационного общества.
Además, un instrumento de ese tipo podría interferir con la libre circulación de la información, que la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información reconoció como principio fundamental de la sociedad de la información..

Протокол II с поправками дополняет Конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении( оттавская Конвенция), и его значимость получила признание международного сообщества.
El Protocolo II enmendado complementa la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción(Convención de Ottawa) y la comunidad internacional ha reconocido su importancia.

Получила признание необходимость координации деятельности Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) с экономическими и социальными задачами ОАГ, и в штаб-квартире ОАГ было создано Отделение по связям ЭКЛАК.
Se ha reconocido la necesidad de coordinar las actividades de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) con las tareas económicas y sociales de la OEA y, con este fin, se ha creado una oficina de enlace en la sede de la OEA.

С введением в 1993 году концепции просвещения в интересах устойчивого развития она постепенно получила признание в регионе, и несколько международных и региональных саммитов и конференций по вопросам просвещения в интересах устойчивого развития послужили дальнейшему ее осмыслению.
Desde su introducción en 1993, el concepto de educación para el desarrollo sostenible ha ido ganando aceptación progresivamente en la región, y varias conferencias y reuniones cumbres internacionales y regionales sobre ese tema han permitido definirlo más claramente.

Получила признание роль Совета в деятельности по миростроительству и постконфликтному развитию, и он развивает свои связи с Комиссией по миростроительству, участвуя в неофициальных обсуждениях по вопросу о том, каким образом его работа может обогатить работу Комиссии.
Se ha reconocido el papel del Consejo en la consolidación de la paz y el fomento del desarrollo después de los conflictos, y el Consejo está consolidando su relación con la Comisión de Consolidación de la Paz mediante la participación en un debate oficioso sobre la forma en que su labor puede enriquecer la labor de la Comisión.

Точка зрения Армении сводится к тому, что<<[ в] момент, когда Азербайджанская Республика получила признание, Нагорно-Карабахская Республика уже не была в ее составеgt;gt;, а процесс, с помощью которого это образование стало независимым, отражает право на самоопределение.
La postura de Armenia es que" en la fecha en que la República de Azerbaiyán obtuvo su reconocimiento, la República de Nagorno-Karabaj había dejado de formar parte de ella", y que el proceso por el cual esta entidad se había hecho independiente reflejaba el derecho de libre determinación.

Также получила признание способность ЮНЕП привлекать экспертов и обосновывать и координировать работу механизмов для проведения межправительственных научных оценок с максимально широким участием по конкретным темам и в различных форматах для обработки и распространения имеющихся данных и их увязки с практическими действиями.
El PNUMA también ha sido reconocido por su capacidad para reunir a expertos y proporcionar una fundamentación y un mecanismo de coordinación para la realización de evaluaciones científicas intergubernamentales y de múltiples interesados sobre temas específicos y formatos para sintetizar, comunicar el estado actual de los conocimientos y vincularlo a la acción.

Национальная правозащитная структура Марокко является примером для всего региона и получила признание на международном уровне, в первую очередь благодаря своей децентрализованной структуре, в том числе признание со стороны Совета Безопасности и различных структур Организации Объединенных Наций, занимающихся правами человека, включая Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
La institución nacional de derechos humanos en Marruecos es un modelo para la región y ha sido reconocida a nivel internacional, en particular por su estructura descentralizada, e incluso por el Consejo de Seguridad y diversas partes de la maquinaria de derechos humanos de las Naciones Unidas, como la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Получила признание необходимость в комплексном междисциплинарном подходе к устойчивому развитию горных районов при эффективном участии и расширении возможностей проживающего в горах населения, а также необходимость достижения более глубокого понимания всеми слоями общества важного значения горных экосистем, а также связанных с ними проблем и возможностей.
Se ha reconocido la necesidad de adoptar un criterio interdisciplinario integral para abordar el desarrollo sostenible de las zonas de montaña, con la participación y habilitación efectivas de los propios montañeses, así como también la de lograr que en todos los sectores de la sociedad se adquiera mayor conciencia de la importancia, los problemas y el potencial de los ecosistemas de montaña.