ПОЛУЧИЛА СВИДЕТЕЛЬСКИЕ ПОКАЗАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• recibió testimonios

Примеры использования Получила свидетельские показания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МООНДРК получила свидетельские показания об убийстве 16 мирных жителей и похищении еще четырех.
La MONUC recibió testimonios del asesinato de 16 civiles y el secuestro de otros cuatro.

Специальный докладчик встретилась также с представителями неправительственных и женских организаций и получила свидетельские показания от 21 женщины, ставшей жертвой насилия.
La Relatora Especial se reunió igualmente con organizaciones no gubernamentales y organizaciones femeninas y recibió el testimonio de 21 mujeres víctimas de la violencia.

Группа контроля также получила свидетельские показания об отступных, выплаченных непосредственно должностным лицам Эритреи.
El Grupo de Supervisión también ha recibido testimonios relativos a los rescates que se han pagado directamente a funcionarios eritreos.

Следственная группа МНООНСЛ, которая посетила Масиаку после того, как этот город был вновь занят силами ЭКОМОГ/ СГО, получила свидетельские показания о жестоком обращении с гражданскими лицами, причем некоторые из них были убиты или изувечены после того, как их обвинили в симпатиях к проправительственным силам.
Un grupo de investigación de la UNOMSIL que visitó Masiaka después de la reconquista de la ciudad por el ECOMOG y la fuerza de defensa civil recibió testimonios de malos tratos de civiles, algunos de los cuales fueron asesinados o mutilados después de haber sido acusados de simpatizar con las fuerzas progubernamentales.

Группа получила свидетельские показания о том, что подполковник Зимуринда в зоне своих операций заставлял гражданских лиц переносить доски эвкалипта и древесины« бусика».
El Grupo recibió testimonios de que el Teniente Coronel Zimurinda había obligado a civiles a acarrear tablas de madera de eucalipto y de busika en su zona de operaciones.

Как результат, Комиссия к настоящему времени получила свидетельские показания 55 жертв и свидетелей такого насилия, большинство из которых были изнасилованы во время грабежей, совершавшихся боевиками<< Селеки>gt;.
Como resultado de dicha labor, hasta la fecha la Comisión ha recibido testimonios de 55 testigos y víctimas de ese tipo de actos de violencia, en su mayoría violadas durante los saqueos cometidos por la Séléka.

Группа получила свидетельские показания и документы, подтверждающие, что Эритрея неоднократно импортировала оружие и боеприпасы из штата Кассала в восточной части Судана.
El Grupo recibió testimonios y documentación que corroboraban que Eritrea había importado armas y municiones del estado de Kassala en la región oriental del Sudán en múltiples ocasiones.

Группа также ознакомилась с документами и получила свидетельские показания об экспорте древесины от имени подполковника Юсуфа Мбонезы, полковника Бодуана Нгаруйе, майора Сельвана Китендге и полковника Инносента Кабунди.
El Grupo también ha visto documentos y obtenido testimonios en que se detallan las exportaciones de madera a nombre del Teniente Coronel Yusuf Mboneza, el Coronel Baudouin Ngaruye, el Mayor Sylvain Kitenge y el Coronel Innocent Kabundi.

Группа получила свидетельские показания о том, что молодые бойцы ДСОР были зачислены в отряды по оказанию поддержки в проведении боевых операций, а дети моложе 15 лет используются, согласно сообщениям, для транспортировки к линии фронта материалов и боеприпасов.
El Grupo recibió testimonios de que miembros jóvenes de las FDLR han sido usados para apoyar operaciones militares, y los niños menores de 15 años para llevar material y municiones a las líneas del frente.

Через несколько часов после случившегося МНООНС получила свидетельские показания одного лица( его имя сохраняется в тайне), который был задержан и вместе с другими лицами доставлен в местечко под названием Куэста Карранса, где их должны были казнить.
A pocas horas de ocurridos los hechos, la ONUSAL recibió el testimonio de una persona- cuya identidad se mantiene en reserva-, que manifestó haber sido detenida y conducida junto a otras al lugar denominado Cuesta Carranza para ser ejecutada.

Группа получила свидетельские показания, в том числе от хорошо осведомленных людей в НКЗН и от трех отдельных бывших высокопоставленных сотрудников НКЗН, о том, что Трибер Руджугиро Айабатва, советник президента и основатель Руандийской инвестиционной группы-- поддерживаемого правительством конгломерата частного сектора,-- играет определенную роль в финансировании НКЗН.
El Grupo ha recibido declaraciones testimoniales, incluso de allegados al CNDP y de tres ex oficiales de alto rango del CNDP, en el sentido de que Tribert Rujugiro Ayabatwa, un asesor presidencial y fundador del Grupo de Inversiones de Rwanda, un conglomerado del sector privado que cuenta con apoyo gubernamental, participa activamente en la financiación del CNDP.

В Очамчире миссия получила свидетельские показания об участии местных жителей грузинской национальности в таких казнях, совершенных либо совместно с военнослужащими, либо самостоятельно.
En Ochamchira, la misión recibió testimonios que indicaban la participación de residentes georgianos locales en estos asesinatos, conjuntamente con los soldados o por su propia cuenta.

МООНДРК получила свидетельские показания о том, что взрослые и дети проходили подготовку в Руанде и перебрасывались через Гому-- в 2002 и 2003 годах-- для ведения боевых действий в Итури в составе сил СКП.
La MONUC recogió testimonios de que se entrenaban en Rwanda a adultos y niños que luego se enviaban a través de Goma, en 2002 y 2003, para combatir en Ituri con la UPC.

В Женеве Рабочая группа получила свидетельские показания у представителей Международного бюро труда( МОТ) относительно последних изменений в законодательстве о профсоюзах и положении чернокожих трудящихся в Южной Африке.
El Grupo Especial de Expertos recibió testimonios en Ginebra de representantes de la Oficina Internacional del Trabajo(OIT) sobre los recientes acontecimientos relacionados con las leyes sindicales y la situación de los trabajadores negros en Sudáfrica.

Комиссия получила свидетельские показания со стороны пострадавших лиц, дома и теплицы которых были уничтожены, цитрусовые и оливковые деревья вырваны с корнем, а сельскохозяйственные угодья расчищены.
La Comisión recibió pruebas de víctimas cuyas casas e invernaderos habían sido destruidos, sus limoneros y olivos descuajados y sus tierras agrícolas arrasadas por topadoras.

Миссия получила свидетельские показания о том, что перед некоторыми казнями жертвы подвергались пыткам и плохому обращению например, их избивали, пытали огнем, вырывали золотые зубы и т.
La misión ha recibido testimonios según los cuales algunos de los asesinatos estuvieron precedidos por torturas y malos tratos(por ejemplo golpes, quemaduras, extracción de dientes de oro,etc.).

Группа контроля получила свидетельские показания из первых рук о том, что Абди Валь и его политический<< крестный отец>gt; и бывший<< военный барон>gt; Мохамуд Афра Каниаре( Хавие/ Хабар Гидир/ Муросаде) поддерживали регулярные контакты с официальными представителями президента Сомали и запрашивали большее количество оружия для бойцов клана Хавие/ Хабар Гидир, предостерегая правительство от предоставления режима благоприятствования вооруженным группам Хавие/ Абгаал.
El Grupo de Supervisión ha obtenido un testimonio directo según el cual Abdi Wal y su padrino político y antiguo caudillo, Mohamud Afrah Qanyare(hawiye/habar gidir/murosade), mantienen contactos periódicos con funcionarios de la Presidencia somalí y han pedido una mayor proporción de armas para los combatientes del clan hawiye/habar gidir, advirtiendo al Gobierno de que no dé un trato favorable a las unidades armadas hawiye/abgaal.

Получены свидетельские показания и набор улик, говорящие об обратном.
Tengo testigos y un montón de pruebas que dicen lo contrario.

Он также получил свидетельские показания от лиц, которым угрожали смертью и которые становились жертвами актов запугивания и преследования.
Recibió testimonios de personas que habían sido objeto de amenazas de muerte y actos de intimidación y hostigamiento.

Сотрудниками МООНДРК получены свидетельские показания об убийстве более 80 гражданских лиц и похищении еще 30ти.
La MONUC recibió testimonios sobre el asesinato de más de 80 civiles y el secuestro de otros 30.

В ходе проведенных встреч и бесед Подкомитет получил свидетельские показания от задержанных лиц, утверждающих, что они подвергались пыткам и жестокому, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению.
A través de sus entrevistas, el SPT recogió testimonios de detenidos que manifestaron haber sufrido tortura y tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Ребята, я знаю, что у вас у всех был выходной, но я просто хочу получить свидетельские показания как можно скорее.
Chicos, yo sé que se suponía que teníamos el día libre, pero quiero obtener las declaraciones de las testigos lo más pronto posible.

В результате тщательного изучения этой информации в докладах и полученных свидетельских показаниях был выявлен ряд согласующихся между собой элементов.
El examen detenido de la información muestra que hay una serie de elementos que figuran regularmente en los informes y testimonios recibidos.

Подкомитет по предупреждению пыток получил свидетельские показания одной из задержанных в рассматриваемом случае женщин- защитника прав человека, которая также была избита и была вынуждена получить медицинскую помощь в учебном госпитале.
El SPT recibió el testimonio de una de las detenidas, defensora de derechos humanos, quien también resultó golpeada y debió ser atendida en el hospital Escuela.

Он также посетил лагерь для лиц, перемещенных внутри страны, в Гатумбе, где нашли убежище многие жертвы инцидентов в Буйензи и Бвизе, и получил свидетельские показания у некоторых пострадавших.
Visitó asimismo el campamento para desplazados internos de Gatumba, donde muchas víctimas de los incidentes de Buyenzi y Bwiza habían buscado refugio, y recibió el testimonio de un buen número de esas víctimas.

Более подробно эти вопросы рассмотрены в положениях Уголовно-процессуального кодекса, который запрещает получать свидетельские показания обвиняемого с использованием принуждения и других незаконных средств и лишает силы любые доказательства, полученные таким способом.
Existen disposiciones más detalladas sobre esas cuestiones en el Código de Procedimiento Penal, que prohíbe la obtención de pruebas de un inculpado por medio de la coerción u otros métodos ilegales, e invalida las pruebas así adquiridas.

Если второе Государство- участник получает свидетельские показания, которые были дали государственным свидетелем, такие свидетельские показания могут быть использованы против иных лиц, чем сотрудничающее лицо.
Si un segundo Estado Parte adquiere el testimonio prestado por un testigo del Estado, ese testimonio podrá utilizarse contra personas distintas de la persona que haya aportado tal testimonio..

Следует обеспечить подготовку сотрудников органов полиции и суда для работы с инвалидами, с тем чтобы они могли получать свидетельские показания от них, и серьезно подходить к случаям жестокого обращения.
Debe capacitarse a las autoridades policiales y judiciales en la comunicación con personas con discapacidad de modo que puedan recibir testimonios de esas personas y tratar con seriedad los casos de abuso.

Таким образом, утверждается, что отказ предоставить достаточное время и возможности для подготовки защиты является также нарушением положений подпункта е пункта 3 статьи 14, поскольку автор сообщения не имел возможности получить свидетельские показания в свою пользу.
Así pues, se sostiene que, al haberse negado el tiempo y los medios adecuados para preparar la defensa, ha habido asimismo una violación del párrafo 3 e del artículo 14, ya que el autor no consiguió que testificaran los testigos de descargo.

Группа руководствовалась этой целью при посещении районов Сьерра-Леоне и Гвинеи, граничащих с графством Лоффа, с тем чтобы попытаться получить свидетельские показания беженцев, недавно прибывших в эти районы.
Por esa razón, el Grupo debió viajar a las regiones de Sierra Leona y Guinea que tienen fronteras con el condado de Lofa a fin de obtener testimonios oculares de refugiados llegados recientemente de dicha zona.