Примеры использования Recibió testimonios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La MONUC recibió testimonios del asesinato de 16 civiles y el secuestro de otros cuatro.
También visitó cárceles y centros de acogida para mujeres y recibió testimonios de mujeres que habían sido víctimas de la violencia.
Она также посетила тюрьмы и приюты для женщин и получила показания от женщин, пострадавших от насилия.La MONUC recibió testimonios sobre el asesinato de más de 80 civiles y el secuestro de otros 30.
Сотрудниками МООНДРК получены свидетельские показания об убийстве более 80 гражданских лиц и похищении еще 30ти.El Comité encontró proyectos tipo flechette y recibió testimonios de personas que habían sido alcanzadas por ellos.
Комитет обнаружил стреловидные поражающие элементы и заслушал показания свидетелей, которые были поражены этими элементами.Recibió testimonios de personas que habían sido objeto de amenazas de muerte y actos de intimidación y hostigamiento.
Он также получил свидетельские показания от лиц, которым угрожали смертью и которые становились жертвами актов запугивания и преследования.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
Aunque en muchos casos los asesinatos se realizaban selectivamente,la misión también recibió testimonios relativos a actos de violencia cometidos indiscriminadamente, sin tener en cuenta el origen étnico de la víctima.
Хотя во многих случаях казни совершались выборочно,в миссию также поступили свидетельские показания об актах насилия, имевших неизбирательный характер и совершавшихся независимо от этнического происхождения жертвы.El Grupo recibió testimonios en Irobo de registros metódicos de viviendas civiles en que se dio muerte a los habitantes civiles.
Группа ознакомилась с показаниями свидетелей, согласно которым в Иробо боевики методично обыскивали жилые дома гражданских лиц и убивали их.Además, la Comisión visitó el distrito el 19 de septiembre de 2004 y no halló ninguna prueba sustancial de laexistencia de fosas comunes,etc., ni recibió testimonios de familiares o de testigos oculares de la matanza o de la forma en que había ocurrido.
Кроме того, Комиссия совершила 19 сентября 2004 года поездку по этому округу, в результате которой не обнаружила каких-либо вещественных доказательств,подтверждающих наличие массовых захоронений или чего-то подобного, и не получила показаний родственников или очевидцев, свидетельствующих об убийствах или о том, как они происходили.Allí recibió testimonios que reflejan la falta de acceso a mecanismos de protección frente a abusos extremos e incluso casos de esclavitud.
На этом форуме ею были получены свидетельства того, что в случае жестоких надругательств и даже порабощения женщины не имеют доступа к механизмам защиты их прав.Un grupo de investigación de la UNOMSIL que visitó Masiaka despuésde la reconquista de la ciudad por el ECOMOG y la fuerza de defensa civil recibió testimonios de malos tratos de civiles, algunos de los cuales fueron asesinados o mutilados después de haber sido acusados de simpatizar con las fuerzas progubernamentales.
Следственная группа МНООНСЛ, которая посетила Масиаку после того, какэтот город был вновь занят силами ЭКОМОГ/ СГО, получила свидетельские показания о жестоком обращении с гражданскими лицами, причем некоторые из них были убиты или изувечены после того, как их обвинили в симпатиях к проправительственным силам.El Grupo recibió testimonios de que una de las personas(Doba Alfred Tafin) había sido el vicejefe de los nacionales de Côte d'Ivoire en el campamento de internamiento.
Группа получила сведения о том, что один из них-- Доба Альфред Тафин-- был вторым главным лицом среди ивуарийцев в лагере для интернированных.Un grupo de investigación de la UNOMSIL que visitó Masiaka despuésde la reconquista de la ciudad por el ECOMOG y la fuerza de defensa civil recibió testimonios de malos tratos de civiles, algunos de los cuales fueron muertos o mutilados después de haber sido acusados de simpatizar con las fuerzas progubernamentales.
Группой исследователей МНООНСЛ, которая посетила Масиаку после того, какэтот город El Relator Especial recibió testimonios de diversas personas que habían permanecido semanas o meses en las" casas fantasma" sin pesar sobre ellas ningún cargo.
Он получил свидетельские показания нескольких лиц, которые неделями и месяцами содержались без предъявления им каких-либо обвинений в так называемых" домах- призраках".Durante su última misión de investigación, el Relator Especial recibió testimonios que confirman los informes anteriores en que se indica que en la guerra en el Sudán meridional los prisioneros de guerra son una excepción.
В ходе его последней миссии по установлению фактов Специальный докладчик получил свидетельства, подтверждающие предыдущие сообщения о том, что в ведущейся на юге Судана войне взятие в плен является скорее исключением.El Grupo recibió testimonios de que el Teniente Coronel Zimurinda había obligado a civiles a acarrear tablas de madera de eucalipto y de busika en su zona de operaciones.
Группа получила свидетельские показания о том, что подполковник Зимуринда в зоне своих операций заставлял гражданских лиц переносить доски эвкалипта и древесины« бусика».El Equipo Especial de Investigación recibió testimonios sobre 22 chicos jóvenes forzados a cargar con los objetos saqueados por los soldados del MLC y la CCD-N en Mambasa(14), Eringeti(4) y Byakato(4).
Специальная следственная группа получила показания, согласно которым 22 мальчиков заставили нести награбленное солдатами ДОК и КОДН имущество в Мамбасу( 14), Эренгети( 4) и Бьякато( 4).El Grupo recibió testimonios y documentación que corroboraban que Eritrea había importado armas y municiones del estado de Kassala en la región oriental del Sudán en múltiples ocasiones.
Группа получила свидетельские показания и документы, подтверждающие, что Эритрея неоднократно импортировала оружие и боеприпасы из штата Кассала в восточной части Судана.Durante su misión de investigación el Relator Especial recibió testimonios sobre los secuestros que habían tenido lugar en Gogrial durante incursiones conjuntas del ejército, las Fuerzas Populares de Defensa y las milicias armadas.
В ходе своей миссии по установлению фактов Специальный докладчик получил показания свидетелей о совершаемых на регулярной основе похищениях, которые имели место в Гогриале в ходе совместных нападений армии, НСО и вооруженных повстанцев.El equipo recibió testimonios sobre la ejecución sumaria de 24 niños a manos de los soldados del MLC y la CCD-N en Mambasa(13), Lwemba(4), Eringeti(3), Komanda(3) y Byakato(1), así como de nueve niños muertos a manos de soldados de la UPC en Nyankunde.
Группа получила показания о суммарной казни 24 детей солдатами ДОК и КОДН в Мамбасе( 13), Лвембе( 4), Эренгети( 3), Команде( 3) и Бьякато( 1), а также об убийстве 9 детей солдатами СКП в Ньянкунде.Además el Relator Especial recibió testimonios de trato inhumano de niños desde 6 años, que están detenidos en la prisión para menores de Benseke, en Mont Gafula.
Кроме того, Специальный докладчик ознакомился со свидетельскими показаниями, в которых идет речь о бесчеловечном обращении с детьми, начиная с детей шестилетнего возраста, которые содержатся под стражей в тюрьме для несовершеннолетних в Бенсеке, Мон- Гафула.El Grupo recibió testimonios de que miembros jóvenes de las FDLR han sido usados para apoyar operaciones militares, y los niños menores de 15 años para llevar material y municiones a las líneas del frente.
Группа получила свидетельские показания о том, что молодые бойцы ДСОР были зачислены в отряды по оказанию поддержки в проведении боевых операций, а дети моложе 15 лет используются, согласно сообщениям, для транспортировки к линии фронта материалов и боеприпасов.Durante su última misión el Relator Especial recibió testimonios sobre raptos habituales que habían tenido lugar en Gogrial durante incursiones conjuntas del ejército, las Fuerzas Populares de Defensa y las milicias armadas.
В ходе своей недавно состоявшейся миссии Специальный докладчик получил свидетельства о совершаемых на регулярной основе похищениях, которые имели место в Гогриале в ходе совместных нападений армии, НСО и вооруженных повстанцев.El Grupo también recibió testimonios de que exmercenarios y exmilicianos de Côte d' Ivoire participaban en la extracción ilícita de oro en el condado de Grand Gedeh, donde el desempleo es endémico.
Группа также получила свидетельства, которые говорят о том, что бывшие наемники и ивуарийские боевики занимаются незаконной добычей золота в графстве Гранд- Джиде, для которого характерны высокие уровни безработицы.Durante sus investigaciones en la Franja de Gaza, la Misión recibió testimonios que indican que, durante las operaciones militares de diciembre de 2008 y enero de 2009, los soldados israelíes interrogaron a los palestinos capturados acerca del paradero de Gilad Shalit(véase el capítulo XV).
При проведении расследований в секторе Газа Миссия заслушала свидетельские показания, в соответствии с которыми в ходе военных операций в декабре 2008 года- январе 2009 года израильские солдаты допрашивали взятых в плен палестинцев о местонахождении Гилада Шалита( см. главу XV).El Grupo de Supervisión recibió testimonios en el sentido de que el FNLO había desistido de su relación tradicionalmente hostil con Al-Shabaab y aparentemente los dos movimientos habían alcanzado un entendimiento logístico que estaba facilitando las operaciones del FNLO en Somalia.
Группа контроля получила показания, согласно которым на смену традиционно враждебным отношениям НФОО с<< Аш- Шабаабом>gt; пришло, судя по всему, утилитарное замирение между этими двумя движениями, облегчающее деятельность НФОО внутри Сомали.En la visita que realizó a Jartum en septiembre de 1997,el Relator Especial recibió testimonios de víctimas de diversas violaciones de los derechos humanos(véase infra), o de personas que habían sido testigos de violaciones o abusos cometidos por agentes del Gobierno del Sudán o por miembros de otras partes en el conflicto armado del Sudán.
Во время своего посещения Хартума всентябре 1997 года Специальный докладчик получил показания от жертв различных нарушений прав человека, которые описываются ниже, и свидетелей злоупотреблений или нарушений, совершенных служащими правительства Судана или членами организаций, принадлежащих к сторонам вооруженного конфликта в Судане.El experto independiente recibió testimonios de que los comandantes utilizaban su conexión con las fuerzas de la coalición para amenazar y extorsionar a los residentes locales para obtener dinero y bienes.
По свидетельствам, полученным независимым экспертом, командиры использовали свои связи с коалиционными силами для того, чтобы угрожать местным жителям и вымогать у них деньги и вещи.En Ochamchira, la misión recibió testimonios que indicaban la participación de residentes georgianos locales en estos asesinatos, conjuntamente con los soldados o por su propia cuenta.
В Очамчире миссия получила свидетельские показания об участии местных жителей грузинской национальности в таких казнях, совершенных либо совместно с военнослужащими, либо самостоятельно.El Grupo Especial de Expertos recibió testimonios en Ginebra de representantes de la Oficina Internacional del Trabajo(OIT) sobre los recientes acontecimientos relacionados con las leyes sindicales y la situación de los trabajadores negros en Sudáfrica.
В Женеве Рабочая группа получила свидетельские показания у представителей Международного бюро труда( МОТ) относительно последних изменений в законодательстве о профсоюзах и положении чернокожих трудящихся в Южной Африке.
