Примеры использования Testimonios obtenidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Testimonios obtenidos gracias a misiones.
Свидетельские показания, полученные в результате.Disposiciones que permiten declarar inadmisibles en juicio la confesión u otros testimonios obtenidos mediante tortura.
Положения, позволяющие объявлять неприемлемыми в ходе судебного разбирательства признания или другие свидетельства, полученные под пыткой.Testimonios obtenidos gracias a misiones emprendidas a países vecinos.
Свидетельские показания, полученные в результате поездок в соседние страны.En esta resolución también se reiteraba la norma de que los testimonios obtenidos mediante apremio coacción no pueden admitirse como prueba por los tribunales.
В постановлении было еще раз подчеркнуто, что показания, полученные с помощью принуждения, не должны приниматься судом к рассмотрению в качестве доказательств.Los testimonios obtenidos durante un interrogatorio en que se han utilizado grabaciones de audio y vídeo se consignan en el acta.
Показания, полученные в ходе допроса с применением звуко- и видеозаписи заносятся в протокол допроса.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información obtenidapara obtener información
la experiencia obtenidalos datos obtenidoslas pruebas obtenidasobtenidas mediante tortura
el grupo obtuvopara obtener confesiones
los logros obtenidosa obtener reparación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
desea obtenertratan de obtenerprocurará obteneresperaba obtenerobtener certificados
intentó obtenerdestinadas a obtener
Больше
La inclusión en el derecho interno del principio de que los testimonios obtenidos mediante la tortura no servirán de prueba en proceso alguno;
Включение во внутреннее законодательство принципа, согласно которому показания, полученные под пыткой, не могут использоваться в качестве доказательств в рамках каких бы то ни было разбирательств;Los testimonios obtenidos por medios ilícitos, es decir, mediante la tortura u otros tratos crueles, carecen de valor legal y no se pueden utilizar como prueba.
Показания, добытые преступным путем- с применением пыток или иного жестокого обращения,- не имеют юридической силы и не могут использоваться в качестве доказательств.Con arreglo al artículo88 del Código de Procedimiento Penal, los testimonios obtenidos ilícitamente, incluso con tortura, no pueden emplearse como pruebas en un juicio.
В соответствии со статьей 88 УПК доказательства, полученные незаконным способом, в том числе с применением пыток, не могут быть рассмотрены в качестве Los testimonios obtenidos mediante los métodos prohibidos que se mencionan supra no se podrán utilizar como prueba incluso aunque medie el consentimiento del declarante.".
Показания, полученные с использованием вышеупомянутых запрещенных методов, не могут рассматриваться в качестве доказательств даже с согласия давшего их лица".Sírvanse proporcionar ejemplos de causas que hayansido desestimadas por los tribunales debido a la presentación de pruebas o testimonios obtenidos mediante tortura y malos tratos.
Просьба представить примеры дел,закрытых судами в связи с представлением доказательств или свидетельских показаний, полученных с применением пыток или жестокого обращения.Según los testimonios obtenidos por el Grupo, estos oficiales militares han participado en la expulsión de civiles de sus tierras para dedicarlas al pastoreo de parte de su ganado.
Согласно свидетельским показаниям, полученным Группой, эти военные участвовали в изгнании гражданских лиц с их земель с целью размещения там указанного скота.Proporcionen ejemplos de los casos que hayansido desestimados por los tribunales debido a la presentación de pruebas o testimonios obtenidos mediante tortura o malos tratos.
Просьба представить примеры любых случаев,когда суды закрывали дело на основании предъявления доказательств или свидетельств, полученных с применением пыток или жестокого обращения.Cuando la cuestión de la admisibilidad de los testimonios obtenidos mediante torturas llegó a la Cámara de los Lores, todos los Lores declararon unánimemente que la tortura era inaceptable.
Когда вопрос о допустимости доказательств, полученных с помощью пыток поступил на рассмотрение в палату лордов, ее члены единогласно объявили пытки неприемлемыми.Que el artículo 15 de la Convención contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles,Inhumanos o Degradantes prohibe hacer valer en juicio testimonios obtenidos bajo tortura.
Статья 15 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения инаказания запрещает использовать в суде признание, полученное под пыткой.Sírvanse facilitar información sobre la aplicación del principio de que los testimonios obtenidos mediante torturas no servirán de prueba en ningún proceso.
Просьба представить информацию о соблюдении принципа, согласно которому показания, полученные под пыткой, не могут использоваться в качестве доказательств в ходе каких бы то ни было судебных разбирательств.Según los testimonios obtenidos en Timor oriental por el Relator Especial, se calculaba que el número total de personas muertas era de 150 a 270, aunque, según algunos cálculos, era de 400.
Согласно свидетельским показаниям, собранным Специальным докладчиком в Восточном Тиморе, общее число убитых составляет от 150 до 270 человек, хотя по некоторым данным их число достигает примерно 400 человек.La Fiscalía ha presentado pruebas por escrito yha solicitado que se admitan testimonios obtenidos en otras causas con el fin de reducir la duración del proceso.
Обвинение представляет доказательства в письменной форме вцелях приобщения к делу более ранних показаний, полученных в ходе разбирательств других дел, с тем чтобы сократить продолжительность процесса.El autor alega que era razonable suponer que, de ser extraditado, no tendría un debido proceso,y sería condenado con base en testimonios obtenidos bajo tortura.
Автор утверждает, что представляется разумным предположить, что в случае экстрадиции в его отношении не будут соблюдены должные процессуальные гарантии,а сам он будет осужден на основе показаний, полученных под пыткой.La última sección del artículo establece que los testimonios obtenidos mediante esos métodos prohibidos no servirán de prueba, incluso aunque medie el consentimiento del declarante.
Последний раздел этой статьи устанавливает, что показания, полученные такими запрещенными методами, не принимаются в качестве доказательств даже с согласия давшего Cabe señalar que la Fiscal ha pedido a los magistrados que consideren la posibilidad de utilizar como pruebas en otra causa los testimonios obtenidos durante los juicios con arreglo al artículo 61.
Следует отметить,что Обвинитель просила судей рассмотреть вопрос об использовании свидетельских показаний, полученных в ходе разбирательств в соответствии с правилом 61, в ходе разбирательств по другим делам.En la JS1 se señaló que los jueces admitían como pruebas testimonios obtenidos mediante tortura y que no se daba adecuada respuesta a las denuncias de tortura formuladas por los acusados.
В СП1 отмечается, что показания, полученные под пытками, принимаются судьями в качестве доказательства, а по жалобам подсудимых на применение к ним пыток надлежащие меры реагирования не принимаются.En el informe del Grupo de diciembre de 2008(S/2008/773) se citaba al Sr. Shamamba por sus operaciones de compra-venta de oro de las FDLR,operaciones que continúan según numerosos testimonios obtenidos por el Grupo en 2009.
Г-н Шамамба упоминался в докладе Группы от декабря 2008 года( S/ 2008/ 773) в связи с торговлей золотом, поступающим от ДСОР, и,согласно многочисленным показаниям, полученным Группой в 2009 году, продолжает этим заниматься.Quedaba pendiente excluir del proceso todas las pruebas, confesiones,declaraciones y testimonios obtenidos a partir de la violación de derechos humanos, en particular aquellos relacionados con la tortura.
Остается открытым вопрос о недопущении использования в суделюбых доказательств, признаний, заявлений и показаний, полученных в результате нарушения прав человека, в первую очередь под пыткой.Testimonios obtenidos en distintos lugares de personas sin relación entre sí confirmaron que en la aldea de Ruseris, en la región del Jebel Saburi, tuvieron lugar algunas incursiones conjuntas de las Fuerzas Populares de Defensa y el ejército.
Свидетельства, поступившие из разных мест и от разных, не связанных друг с другом лиц, подтвердили, что расположенная в районе Джебель- Сабури деревня Рузерис несколько раз подвергалась совместным нападениям со стороны НСО и армии.En 2003, el Comité contra la Tortura(CAT)acogió con satisfacción la inclusión en el derecho interno del principio de que los testimonios obtenidos mediante la tortura no sirvieran de prueba en proceso alguno.
В 2003 году Комитет против пыток( КПП)приветствовал включение во внутреннее законодательство принципа о том, что на свидетельство, полученное под пыткой, нельзя ссылаться в любом судебном разбирательстве.El Fiscal Militar General examinó los testimonios obtenidos durante el curso de la investigación y concluyó que, dadas las circunstancias, el soldado que había efectuado el disparo no era penalmente responsable.
ГВП рассмотрела показания, собранные в ходе расследования, и пришел к выводу, что с учетом конкретных обстоятельств инцидента солдат, который произвел выстрел, не подлежит уголовному преследованию.Onsi Abichou interpuso un recurso contra esa decisión ante el Tribunal Constitucional de Alemania, alegando que estaría ante un gran riesgo de ser sometido a torturas si fuera extraditado a Túnez yque la sentencia dictada contra él se basaba en testimonios obtenidos bajo tortura.
Онси Абишу обжаловал это решение в Конституционном суде Германии, утверждая, что в случае его экстрадиции в Тунис ему будет грозить серьезная опасность применения пыток и чтовынесенное по его делу постановление основано на показаниях, полученных с применением пыток.Las declaraciones o testimonios obtenidos durante la inspección son normalmente rechazadas por la otra parte en el conflicto y, sin una autorización para valorar libremente los hechos, los inspectores de trabajo no pueden presentar conclusiones definitivas.
Заявления или свидетельские показания, полученные в ходе мероприятий по проведению проверки, обычно опровергаются второй стороной спора; не имея права на свободную оценку фактов, инспекторы контроля условий труда не могут делать фактологические выводы.Las observaciones sobre las disposiciones quepermiten declarar inadmisibles en justicia las confesiones u otros testimonios obtenidos mediante tortura(supra, ad artículo 8 del Pacto) también son pertinentes en este caso; puede ser útil remitir a las mismas.
Комментарий относительно положений,позволяющих объявить неприемлемыми для судебного разбирательства признания или другие свидетельства, полученные под пыткой( см. выше материалы к статье 8 Пакта), в данном случае также уместен; ссылка на него здесь вполне целесообразна.El párrafo a del artículo 135 a que se hace referencia en el párrafo 26 supra estipula que los testimonios obtenidos mediante tortura o malos tratos no se podrán utilizar como prueba en las diligencias penales, incluso aunque medie el consentimiento del declarante.
Статья 135 а, упомянутая в пункте 26 выше, гласит, что показания, полученные путем применения пыток или жестокого обращения, не принимаются во внимание в качестве доказательств по уголовному делу даже с согласия лица, давшего эти 
