ИХ ПОКАЗАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• su testimonio
• sus declaraciones
• sus testimonios

Примеры использования Их показания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их показания совпадают.
Sus historias coinciden.

Мы записали их показания.
Anotamos sus declaraciones.

Их показания будут у тебя на столе.
Te dejarán sus declaraciones en tu escritorio.

Прочитаю- ка я их показания еще раз.
Voy a volver a leer sus declaraciones.

Главное, что у меня есть все их показания.
Lo que importa es que tengo todas sus deposiciones.

Согласно автору, их показания совпадают с его собственными утверждениями.
Según el autor, esos relatos coinciden con sus propias denuncias.

В таком случае, могу я увидеть их показания, пожалуйста?
En ese caso,¿podría ver sus declaraciones, por favor?

Их показания о бесчеловечном обращении с ними были шокирующими.
Sus relatos de los comportamientos inhumanos a que fueron sometidos son horrorosos.

Если мы не можем их допросить очно, нельзя использовать их показания.
Si no podemos interrogarlos, entonces sus declaraciones son inadmisibles.

Их показания являются поэтому выше всяких сомнений и вытекают из объективной оценки и анализа положения.
Sus testimonios están por encima de toda sospecha y se basan en observaciones y análisis objetivos de la situación.

Мы хотим гарантировать анонимность наших свидетелей и сохранить их показания в тайне до суда.
Queremos garantizar el anonimato de nuestros testigos mantener selladas y confidenciales sus declaraciones hasta el juicio.

Они могут подавать в суд от своего собственного имени, и их показания принимаются без каких-либо подтверждений.
Pueden interponer acciones legales a título individual y sus declaraciones son aceptadas sin necesidad de corroboración.

В 20 случаях жертвы были отпущены, и их показания говорят о ряде общих для большинства случаев признаков.
Han reaparecido 20 de las víctimas, y su testimonio indica que la mayoría de los casos presentan algunas características comunes.

У многих из опрошенных жертв имелись на теле заметные шрамы, подтверждающие их показания, а также явные симптомы психологических травм.
Muchas de las víctimas entrevistadas tenían cicatrices visibles congruentes con sus relatos y mostraban síntomas de trauma psicológico.

Бешук М. А. и Бешук Р. М. были включены в список, поскольку они являлись свидетелями дорожно-транспортного происшествия и их показания были важны.
Beshuk M. A. y Beshuk R. M. estaban incluidos en la lista como testigos oculares del accidente y sus testimonios tuvieron valor probatorio.

Учитывая, что эти адвокаты не были свидетелями преступления, их показания не могли иметь доказательной ценности для уголовного дела.
Dado que estos abogados no habían sido testigos de un delito, sus declaraciones no podían tener valor probatorio en la causa penal.

Их показания оказались настолько последовательными, что немцы отказались от немедленной казни и посадили задержанных в башенке Моста Понятовского.
Sus testimonios fueron tan coherentes que los alemanes decidieron no ejecutarlos inmediatamente y cerraron a los detenidos en la torre del Puente Poniatowski.

Поэтому они не поняли, что находятся под арестом и что их показания могут впоследствии быть использованы против них.
Por esa razón, los autores no comprendieron en ese momento que estaban detenidos y que sus declaraciones podrían ser posteriormente utilizadas contra ellos.

Свидетели подобного преступления также могут иметь право на получение такого рода вида на жительство, если их показания необходимы для проведения расследования.
Los testigos de dicho delito también pueden tener derecho a un permiso de residencia de esta clase si su testimonio es necesario para la investigación.

Он упомянул об этом в беседе со своим адвокатом, который сказал, что их показания имеют очень важное значение, и решил им позвонить по телефону.
Fue al comentarlo con su abogado quien le dijo que su testimonio era muy importante, que el abogado decidió llamarles por teléfono.

Указанные свидетели имеют большой опыт в области военных ранений, приобретенный в ходе предыдущих конфликтов; следовательно, их показания имеют определенное значение.
Estos testigos tenían una amplia experiencia en heridas de guerra durante anteriores conflictos; su testimonio, por lo tanto, es de cierta importancia.

При наличии свидетелей- очевидцев и возможности их вызова в суд их показания не могут быть оспорены свидетелями, дающими показания с чужих слов".
Existiendo testigos presénciales, y siendo posible su citación a juicio, su testimonio no podrá ser discutido por testigos de referencia".

Давать арбитражу в случае необходимости возможность вызывать свидетелей или экспертов и получать их показания и посещать места, которые имеют отношение к делу.
Permitirán que el tribunal convoque cuando sea necesario a testigos o expertos y reciba su testimonio y que visite las localidades relacionadas con el caso.

Их показания свидетельствуют о наличии вербовочной сети НКЗН, которая управляется из Руанды, хотя не ясно, замешано ли правительство Руанды в вербовке боевиков.
Sus testimonios indican que hay una red de reclutamiento dirigida por el CNDP en Rwanda, aunque no está claro si el Gobierno de Rwanda está implicado de algún modo en el reclutamiento.

Женщины вправе давать показания во всех судах и правительственных учреждениях, и их показания имеют такой же вес, как и показания мужчин.
Las mujeres tendrán capacidad para declarar como testigos ante todos los tribunales e instituciones gubernamentales, y su testimonio tendrá el mismo peso que el de los hombres.

Им должна предоставляться медицинская и психологическая помощь, а дети должны получать уход со стороны специалистов и вызваться в качестве свидетелей лишь тогда, когда их показания действительно необходимы.
Se les debería facilitar apoyo médico y psicológico, y los niños deberían recibir cuidados especializados y ser llamados a declarar solamente cuando su testimonio sea realmente necesario.

Исполнители вынуждены сообщить все им известное, но при наличии ограниченных гарантий того, что их показания в комиссии не будут использованы против них в уголовном процессе.
Los autores son obligados a revelar todo, aunque con la garantía limitada de que su testimonio ante la comisión no será utilizado en su contra en un proceso penal.

Беседы с людьми проводились с глазу на глаз и/ или в присутствии коголибо, кому они доверяли; кроме того, им сообщали, что их показания будут носить конфиденциальный характер.
Las personas fueron entrevistadas individualmente o acompañadas por alguien de su confianza, y se les aseguró que se mantendría el carácter confidencial de su testimonio.

При проведении расследований Обвинитель может допрашивать подозреваемых, потерпевших и свидетелей и записывать их показания, собирать доказательства и проводить расследования на месте;
Durante la investigación, el Fiscal puede interrogar a sospechosos, víctimas y testigos y registrar sus declaraciones, reunir pruebas y hacer investigaciones in situ;

При проведении расследований Обвинитель может допрашивать подозреваемых, потерпевших и свидетелей и записывать их показания, собирать доказательства и проводить расследования на месте;
Durante las investigaciones, la Fiscal puede interrogar a sospechosos, víctimas y testigos y dejar constancia de sus declaraciones, reunir pruebas y hacer investigaciones in situ;