ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОКАЗАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• la utilización de declaraciones
• el uso de pruebas

Примеры использования Использование показаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использование показаний.
Utilización de las pruebas.

Рекомендация, пункт 30 Использование показаний, сделанных под пыткой.
Recomendación, párrafo 30- Utilización de declaraciones obtenidas mediante tortura.

Использование показаний, полученных под пытками.
Declaraciones hechas como consecuencia de la tortura.

Таким образом, Поправка V запрещает использование показаний.
Así, la Enmienda V prohíbe la utilización de declaraciones que no sean de carácter voluntario.

Использование показаний, полученных такими методами следствия, также запрещено, даже при наличии согласия обвиняемого.
El uso de declaraciones obtenidas por estos medios también está prohibido aunque tengan el consentimiento del acusado.

ППП отметил отсутствие законодательного положения, запрещающего использование показаний, полученных под пыткой.
El SPT observó que no había ninguna disposición legislativa por la que se prohibiese el uso de pruebas obtenidas bajo tortura.

Этот закон запрещает использование показаний, полученных в результате принуждения, обмана или каких-либо аналогичных методов.
La Ley de enjuiciamiento penal prohíbe el uso de pruebas obtenidas mediante coacción, fraude u otros medios similares.

В финском законодательстве не содержится положений, которые конкретно запрещали бы использование показаний, полученных с применением пыток, в ходе судебных процессов.
Con arreglo al derecho de Finlandia, no hay disposiciones que prohíban específicamente la utilización de declaraciones obtenidas bajo tortura en actuaciones judiciales.

С другой стороны, г-н Гайе хотел бы подчеркнуть, что использование показаний, полученных под пытками в качестве доказательств, противоречит статье 15 Конвенции.
Por otra parte, el orador quiere destacar que la utilización de declaraciones obtenidas mediante tortura como elemento de prueba es contraria al artículo 15 de la Convención.

Пересмотреть национальное законодательство, с тем чтобы в нем однозначно было запрещено использование показаний, данных под принуждением или полученных с помощью пыток( Уругвай);
Revisar su legislación para prohibir expresamente que se admita como prueba una declaración hecha bajo coacción o como resultado de actos o prácticas de tortura(Uruguay);

Генеральный прокурор подчеркнул, что следует ясно понять, что современные методы расследования преступлений предполагают скорее получение объективных, научных или иных доказательств, чем использование показаний и признаний.
El Fiscal General hizo hincapié en que debía quedar claramente entendido que en la investigación moderna de los delitos lo que más importaba era conseguir pruebas objetivas, científicas o de otra índole, y no declaraciones/confesiones.

Это прямо изложено в Уголовно- процессуальном законе в форме запрета на использование показаний, полученных силой, при помощи обмана или каким-либо аналогичным способом.
Esto se desarrolla explícitamente en la Ley de procedimiento penal de manera que prohíbe el uso de testimonio obtenido por la fuerza, el engaño o de manera similar.

Одной из особенностей этого арбитражного решения было использование показаний членов семьи для подтверждения не только морального ущерба, но и прежде всего факта применения психологических пыток в отсутствие психологической экспертизы.
Una particularidad de este fallo fue la utilización de testimonios de los familiares para comprobación del daño moral, pero sobre todo de la tortura psicológica ante la ausencia de peritaje psicológico.

Государству- участнику следует внести необходимые изменения в его Уголовно-процессуальный кодекс и запретить использование показаний, полученных с нарушением закона, в том числе под принуждением.
El Estado Parte debería introducir las enmiendas necesarias en su Código de Procedimiento Penal y prohibir el uso de pruebas para cuya obtención se haya violado la ley, por ejemplo recurriendo a la coacción.

Обычными являются обвинения в применении пыток и других видах дурного обращения во время ареста, допросов и содержания под стражей, а судебная система подвергается критике за использование показаний, полученных путем принуждения.
Son comunes las acusaciones de tortura y otros malos tratos durante el arresto, el interrogatorio y la detención, y el sistema judicial es criticado por la utilización de pruebas obtenidas mediante coacción.

Когда международные нормы сформулированы менее четко, например в случае ограничения на использование показаний, полученных в результате незаконного обыска, основное значение по-прежнему имеет воздействие использования таких показаний на справедливый характер судебного разбирательства в целом72.
Donde las normas internacionales estén menos definidas, por ejemplo, la restricciones al uso de pruebas reunidas mediante un allanamiento ilícito, la consideración primordial seguirá siendo el efecto del uso de esas pruebas sobre el carácter equitativo del proceso en general.

Они включают в себя изменение определения терроризма, освобождение лиц, содержащихся в предварительном заключении в течение более десяти лет без приговора суда, и запрет на использование показаний, полученных в полиции при отсутствии адвоката, во всех случаях.
Incluyen la enmienda de la definición de terrorismo, la liberación de detenidos en prisión provisional durante más de diez años sin juicio y la prohibición de declaraciones obtenidas por la policía de los acusados en ausencia de un abogado, aplicable a todos los procedimientos pendientes.

Статья 166 правительственного законопроекта о реформе уголовного судопроизводства, рассмотренного выше в контексте статьи 11, конкретно запрещает использование показаний обвиняемого или свидетеля, которые были получены посредством пыток, принуждения, введения в заблуждение или других недопустимых методов ведения допроса.
El artículo 166 del proyecto de ley que reforma el procedimiento penal, abordado anteriormente en relación con el artículo 11, prohíbe expresamente que se utilicen las declaraciones del acusado o de los testigos obtenidas con tortura, coerción, engaño u otros métodos de interrogatorio inadmisibles.

( 21) Комитет, отмечая, что он не получил никакой информации относительно приемлемости свидетельских показаний, полученных под пыткой, выражает озабоченность в связи с тем, что в уголовном законодательстве государства- участника отсутствуют какие-либо конкретные положения, запрещающие использование показаний, полученных под пыткой, как о том гласит статья 15 Конвенции.
Si bien el Comité observa que no ha recibido ninguna información de que se hayan aceptado pruebas obtenidas mediante la tortura, le preocupa que en el derecho penal del Estado parte no figure disposición alguna sobre la prohibición de emplear declaraciones obtenidas mediante tortura, con arreglo a lo dispuesto por el artículo 15 de la Convención.

Государствам- членам следует вновь подтвердить в своем национальном законодательстве обязательство соблюдать полный запрет пыток и преследовать лиц, прибегающих к пыткам и жестокому обращению; и запретить использование показаний, полученных под пытками, независимо от того, где проводился допрос-- на своей территории или за рубежом.
Los Estados Miembros deben reafirmar en su legislación interna su adhesión a la prohibición absoluta de la tortura y el enjuiciamiento de los responsables de infligir tortura y malos tratos; y deben prohibir la utilización de declaraciones extraídas bajo tortura, ya sea que el interrogatorio se haya llevado a cabo en su territorio o en el exterior.

Германия отметила, что доклады Организации Объединенных Наций и заинтересованных сторон указывают на серьезные недостатки в работе судебной системы, в частности такие, как отсутствие информации о правах, ограниченный доступ к правосудию, отказ в справедливом судебном разбирательстве, использование показаний и признаний, полученных с помощью насилия или принуждения, в качестве доказательств в суде и широко распространенная коррупция.
Según Alemania, los informes de los órganos de las Naciones Unidas y de los interlocutores señalan importantes deficiencias en el poder judicial, como la falta de información sobre los derechos, la falta de acceso a la justicia, la denegación de un juicio justo, el uso como prueba ante los tribunales de testimonios y confesiones obtenidas mediante violencia o coacción y la corrupción generalizada.

Она также озабочена тем, что Таджикистан рассматривает как уже выполненную рекомендацию об использовании показаний, полученных под пытками, в качестве доказательств в ходе судебного разбирательства.
Le preocupaba que Tayikistán considerara ya aplicada una recomendación sobre el uso de declaraciones obtenidas bajo tortura como prueba en los juicios.

Этот аспект работы Комиссии включает многочисленные формы сбора доказательств с использованием показаний свидетелей, технической информации, данных криминалистического анализа, документации, показаний экспертов и информации в открытых источниках.
Ese aspecto de la labor de la Comisión comporta numerosas formas de identificación de pruebas, utilización de declaraciones de testigos, información técnica, datos forenses, documentación, testimonios de expertos y fuentes públicas.

В своем следующем докладе государство- участник также должно указать число апелляций о пересмотре приговоров, вынесенных в результате несправедливости судебного процесса или использования показаний, полученных под пытками.
En su próximo informe, el Estado Parte deberá también indicar el número de casos en que se pidió la revisión de sentencias condenatorias por haberse dictado en un proceso sin las debidas garantías o por haberse utilizado una confesión obtenida bajo tortura.

Разделяя обеспокоенность КПЧ, мандатарий по стране подчеркнул, что обстановка общей безнаказанности и возможность использования показаний, полученных под принуждением, ведут к укоренению практики пыток.
Haciéndose eco de la preocupación del Consejo de Derechos Humanos, el titular del mandato relativo al país hizo hincapié en que la impunidad generalizada y las alegaciones de que se utilizaban las confesiones obtenidas bajo coacción como elemento de prueba seguían contribuyendo a la prevalencia de la tortura.

В своем следующем докладе государство- участник также должно указать число апелляций о пересмотре приговоров, вынесенных в результате несправедливости судебного процесса или использования показаний, полученных под пытками.
En su próximo informe, el Estado Parte deberá también indicar el número de apelaciones de revisión de condenas registradas alegándose que el juicio careció de las debidas garantías o que se utilizó una confesión obtenida bajo torturas.

КПП выразил обеспокоенность по поводу того, что уголовное законодательство не содержит каких-либо конкретных положений о запрещении использования показаний, полученных под пыткой, и что прокуратура не отдавала каких-либо указаний или распоряжений относительно запрещения использования в качестве доказательств показаний, полученных под пыткой.
El CAT señaló que le preocupaba que en la legislación penal no figurara disposición alguna sobre la prohibición de emplear declaraciones obtenidas mediante tortura y que la fiscalía no hubiera cursado instrucciones ni órdenes con respecto a la prohibición del empleo como elemento de prueba de declaraciones obtenidas mediante tortura.

Как уже отмечалось, в Конституции Республики Хорватии содержатся положения о недопустимости незаконно полученных доказательств, конкретный порядок отклонения которых предусмотрен в Уголовно-процессуальном законе о запрещении использования показаний лиц, полученных с применением насилия, обмана и т. д.( см. выше пункт 16).
Ya se ha mencionado que la República de Croacia consagra en sus disposiciones constitucionales la exclusión de toda prueba obtenida ilegalmente y simultáneamente establece normas precisas en su Ley de enjuiciamiento criminal sobre la prohibición de utilizar declaraciones de personas obtenidas mediante la coacción, engaño u otros medios similares(véase supra, párr. 16).

В ходе второго процесса Суд промежуточной инстанции аналогичным образом игнорировал возражения против использования показаний, полученных с помощью пыток.
En el segundo juicio, el Tribunal Intermedio pasó por alto igualmente las objeciones al uso de pruebas obtenidas mediante tortura.

Статья 99 Уголовно-процессуального кодекса устанавливает, в связи с оценкой доказательств, что несоблюдение этих норм воспрепятствует использованию показаний обвиняемого против него, даже если он сам согласился дать показания..
El artículo 99 del Código Procesal Penal dispone en relación con la valoración de la prueba que la inobservancia de estas disposiciones impedirá que la declaración del imputado se utilice en su contra, aún cuando el mismo haya consentido en utilizar el procedimiento.