ПРИЗНАТЕЛЬНЫХ ПОКАЗАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• confesiones
• confesión

Примеры использования Признательных показаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использование признательных показаний в судопроизводстве.
Uso de las confesiones en los procesos judiciales.

Гн Бхагвати выражает обеспокоенность по поводу гарантий и процедур принятия признательных показаний.
Al Sr. Bhagwati le preocupan las garantías y los procedimientos en relación con la admisión de confesiones.

Риск использования признательных показаний в качестве основания для осуждения.
Riesgo de la confesión como base para la condena.

Как представляется, чаще всего пытки применяются для получения от задержанного признательных показаний.
El objetivo más común de la tortura parece ser el conseguir una declaración autoinculpatoria del detenido.

В связи с этим Специальный докладчик просил направить ему копию признательных показаний Рауля Эрнесто Круса Леона.
Adicionalmente el Relator Especial solicitó copia de la declaración autoinculpatoria de Raúl Ernesto Cruz León.

Пытки применяются с целью получения признательных показаний или сбора доказательств для ареста других подозреваемых.
El objetivo de la tortura era la obtención de confesiones o pruebas que pudieran conducir a la detención de más sospechosos.

На основании признательных показаний Ситу Зейи 16 марта 2010 года для допроса был задержан его отец, Тагий Маунг Зейа.
Sobre la base de la confesión de Sithu Zeya, su padre, Thagyi Maung Zeya, fue detenido para ser interrogado el 16 de marzo de 2010.

Сообщалось также, что следователи угрожают задержанным детям и подвергают их жестокому обращению, стремясь добиться признательных показаний.
Supuestamente, los niños detenidos también han sido sometidos a amenazas y malos tratos por los investigadores, con el fin de que confesaran.

Эта статья касается не только признательных показаний, но также и любых других доказательств, полученных в результате применения пыток.
Este artículo se aplica no sólo a las confesiones, sino también a cualquier otra información obtenida bajo la tortura.

В 2007 году КПЧ рекомендовал Судану запретить использование в любом суде признательных показаний, полученных в нарушение статьи 7 МПГПП.
En 2007 el Comité de Derechos Humanos recomendó al Sudán que prohibiera el uso en cualquier tribunal de confesiones obtenidas en violación del artículo 7 del ICCPR.

Содержание признательных показаний является единственным учитываемым критерием независимо от формы, в которой они были зафиксированы.
El contenido de las confesiones es el único criterio pertinente, independientemente de la forma en que se consignan.

Источник повторяет свои утверждения от 21 августа 2012 года о том, что г-н Хаджиб был осужден только на основе признательных показаний, полученных с помощью пыток.
La fuente sostiene en sus observaciones de 21 de agosto de 2012 que la condena del Sr. Hajib se basó únicamente en una confesión obtenida mediante torturas.

Автор утверждает, что, за исключением признательных показаний ее супруга, суд не представил каких-либо других доказательств в подтверждение его виновности.
La autora sostiene que, con excepción de la autoinculpación de su marido, el tribunal no presentó ninguna otra prueba de su culpabilidad.

Рабочая группа в первую очередь рассмотрит правовые вопросы, касающиеся признательных показаний и обеспечения услуг адвоката или представительства.
El Grupo de Trabajo abordará, en primer lugar, las cuestiones jurídicas relativas a los testimonios autoincriminatorios y a la asistencia o representación jurídicas.

Автор утверждает, что сотрудники МНБ несколько раз жестоко избили его и время от времени делали ему инъекции психотропных веществ, чтобы добиться признательных показаний.
El autor alega que, en varias ocasiones, unos funcionarios del MNB le propinaron severas palizas y le inyectaron sustancias psicotrópicas para extraerle una confesión.

Он также хотел бы получить пояснения в отношении признательных показаний, а именно применяются ли в этой связи другие нормы, отличные от норм, применяемых в случае составления протокола допроса.
Asimismo, desearía contar con detalles sobre las confesiones, especialmente saber si están sujetas a normas diferentes de las aplicables al acta del interrogatorio.

Случаев постановления судами оправдательных приговоров в связи с установлением фактов получения от лиц, привлеченных к уголовной ответственности, признательных показаний с применением пыток, не выявлено.
No se detectaron casos de sentencias absolutorias de los tribunales a consecuencia de confesiones obtenidas a los encausados mediante torturas.

Тот факт, что полицейские расследования, как и раньше, направлены прежде всего на получение признательных показаний, увеличивает риск использования в этих целях жестких методов воздействия.
El hecho de que las investigaciones policiales sigan centrándose esencialmente en la obtención de confesiones aumenta el riesgo de que se utilicen con ese fin métodos extremos.

По словам г-жи Хусейновой, следователи заранее спланировали следственный эксперимент на месте преступления в целях подтверждения признательных показаний ее сына.
Según la Sra. Khuseynova, los agentes encargados de la investigación habían planificado con antelación la verificación de la confesión de su hijo en el lugar del crimen.

Все видеоматериалы были изъяты из дела, поскольку они подтверждали отказ ее сына от признательных показаний и наличие на его теле явных следов применения пыток.
Todo el material grabado en vídeo se retiró del sumario, porque contenía la retractación de la confesión del hijo de la autora y permitía apreciar las señales visibles de tortura.

Министерство юстиции издало руководство по защите прав человека в ходе расследований, что способствует предотвращению использования методов дознания на основе признательных показаний.
El Ministerio de Justicia ha elaborado directrices sobre protección de los derechos humanos durante las investigaciones. Dichas directrices desalientan los métodos de investigación basados en confesiones.

По этому поводу Председатель сожалеет о том, что делегация не ответила на вопрос о значении признательных показаний обвиняемого в доказательстве его виновности.
A este respecto, la Presidenta lamenta que la delegación no haya respondido a la pregunta sobre la importancia que se da a las declaraciones del acusado para probar su culpabilidad.

На основании признательных показаний Д. Т. был выдан международный ордер на арест заявителя, и последний был арестован 29 октября 2008 года в Чеченской Республике Российской Федерации.
Sobre la base de la confesión de D. T., se dictó una orden internacional de detención contra el autor de la queja, que fue detenido el 29 de octubre de 2008 en la República de Chechenia de la Federación de Rusia.

Право на справедливое судебное разбирательство требует тщательного рассмотрения вопросов, касающихся признательных показаний в целом; какие-либо подтверждения таких действий отсутствуют.
El derecho a un juicio imparcial requiere un examen riguroso de las cuestiones relativas a la confesión en general; nada parece indicar que dicho examen se llevara a cabo.

Обвинения в применении пыток и отсутствие доказательств, подтверждающих эти признания, являются еще одним препятствием для принятия признательных показаний в рамках судебного процесса.
Las acusaciones de tortura y la falta de pruebas que corroboren la confesión constituyen también obstáculos a la admisión de la confesión en un juicio.

Государству- участнику следует принять необходимые меры для обеспечения неприемлемости в суде всех признательных показаний, полученных под пыткой, как того требуют положения статьи 15 Конвенции.
El Estado parte debería adoptar las medidas necesarias para asegurar que las confesiones obtenidas bajo tortura sean inadmisibles ante los tribunales en todos los casos, de conformidad con las disposiciones del artículo 15 de la Convención.

Исходя из признательных показаний от 12 июля 2000 года, полученных с помощью пыток, и неубедительных выводов судебно-медицинской экспертизы, суд также признал ее сына виновным в совершении убийства, сопряженного с изнасилованием, без рассмотрения этого пункта обвинений.
Basándose en la confesión del 12 de julio de 2000, obtenida mediante tortura, y en los resultados no concluyentes del examen medicoforense el tribunal también declaró culpable a su hijo de asesinato con agravante de violación, sin examinar este cargo.

Просьба представить информацию о числе дел, в которых лица были осуждены исключительно на основе признательных показаний. Сколько медицинских освидетельствований было назначено судебными органами в таких случаях и каковы были их результаты?
Sírvanse proporcionar información sobre el número de casos en que se ha dictado sentencia condenatoria basándose únicamente en confesiones.¿Cuantos exámenes médicos ordenaron las autoridades judiciales en esos casos y cuáles fueron los resultados?

Государству- участнику следует принять необходимые меры, чтобы обеспечить практическую недопустимость использования в суде признательных показаний, полученных под пыткой или принуждением, в соответствии с законодательством страны и статьей 15 Конвенции.
El Estado parte debe adoptar las medidas necesarias para garantizar que, en la práctica, las confesiones obtenidas mediante tortura o coacción no se admitan en los procedimientos judiciales, en consonancia con la legislación nacional pertinente y con el artículo 15 de la Convención.

Государство- участник сообщает, что организуется подготовка по вопросам запрещения применения силы для получения признательных показаний, но необходимо также знать, какова эффективность этой подготовки и выносятся ли наказания служащим, которые нарушают принцип полного запрещения пыток.
El Estado parte señala que se imparte un curso de capacitación sobre la prohibición de recurrir a la fuerza para obtener confesiones, pero sería necesario saber qué eficacia tiene dicho curso y si se sanciona a los funcionarios que violan el principio de prohibición absoluta de la tortura.