ПРИЗНАТЕЛЬНЫХ ПОКАЗАНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• confesiones
• confesión

Примеры использования Признательных показаниях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Суд основал свое решение на его первоначальных признательных показаниях.
El Tribunal se basó en la confesión inicial del autor.

Эта страна-- Исламская Республика Иран-- фигурировала в признательных показаниях главного обвиняемого в этом заговоре.
El nombre de la República Islámica del Irán surgió en las confesiones del principal sospechoso del complot.

Разбирательство дела было основано на признательных показаниях и на заявлении Главы государства о том, что обвиняемые являются агентами ЦРУ и Моссада.
La confesión y la afirmación del Jefe de Estado de que los acusados trabajaban como agentes de la CIA y del Mossad se consideraron la base de la causa.

В этой связи он хотел бы узнать, доводились ли до суда дела о заявлениях или признательных показаниях, сделанных под давлением.
A ese respecto, le gustaría saber si se ha llevado ante los tribunales algún caso de declaraciones o confesiones extraídas bajo coacción.

Он признается главарем шайки, руководителем и идеологическим наставником молодых единомышленников, поскольку все они в своих признательных показаниях назвали его имя.
Se lo considera cabecilla, impulsor y mentor ideológico de un grupo de jóvenes de ideas similares, dado que todos ellos mencionaron su nombre en las confesiones.

Кроме того, постановление суда города Рудного Костанайской области от 21 августа 2008 года основано не только на признательных показаниях заявителя, но и на многих других доказательствах, исследованных судом.
Además, la sentencia de 21 de agosto de 2008 del Tribunal de la ciudad de Rudny, de la región de Kostanai, se basó no solo en la confesión del autor, sino también en muchas otras pruebas que el tribunal examinó en su totalidad.

Судебное расследование было основано на признательных показаниях автора и одного из сообвиняемых, а также на результатах обыска дома другого сообвиняемого, где полиция обнаружила пять бутылок с зараженной плазмой крови.
La fiscalía se basó en las confesiones del autor y de una de las coacusadas, y en los resultados del registro de la vivienda de otra de las coacusadas, donde la policía había descubierto cinco botellas de plasma sanguíneo contaminado.

Доклады НПО свидетельствуют о том, что в 95% рассматривающихся в израильских военных судах дел, касающихся палестинских детей, приговоры основываются на признательных показаниях. Соответствует ли это утверждение действительности?
Según algunos informes de ONG el 95% de las condenas en procesos iniciados ante tribunales militares israelíes contra niños palestinos se basan en la confesión.¿Es eso cierto?

В 2008 году Комитет по правам человека также выразил обеспокоенность относительно сообщений о жалобах на полицейских, использовавших необоснованные виды практики, такие как применение чрезмерной силы, а также относительно высокого числа осуждений, основанных на признательных показаниях.
En 2008, al Comité de Derechos Humanos también expresó su preocupación por las informaciones acerca de prácticas policiales injustificadas, entre ellas el empleo excesivo de la fuerza, así como la elevada proporción de condenas basadas en confesiones.

Несколько задержанных утверждали, что они рассказывали следственному судье об обращении, которому они подвергались, находясь под стражей, а также о своих признательных показаниях, которые были сделаны или подписаны в результате применения пыток или жестокого обращения, однако по этим заявлениям не было проведено расследования.
Varios reclusos señalaron que habían informado al juez de instrucción del presunto tratamiento de que habían sido objeto durante la detención policial y del hecho de que habían formulado o firmado sus confesiones bajo tortura o malos tratos, pero que sus denuncias no se habían investigado.

КПЧ вновь высказал обеспокоенность тем, что альтернативная система содержания под стражей( дайо кангоку) увеличивает риск злоупотреблений во время допросов с целью получения признания, и обратил внимание на крайне высокий уровень вынесения обвинительных приговоров, основанных на признательных показаниях, особенно когда такие обвинительные приговоры предполагают смертную казнь.
El Comité de Derechos Humanos reiteró su preocupación por que el sistema de detención alternativo(Daiyo Kangoku) aumentaba el riesgo de que se realizaran interrogatorios abusivos para obtener una confesión, y subrayó que la tasa de condenas basadas en confesiones era muy elevada, en especial en los casos de condena a la pena de muerte.

Просьба представить информацию о количестве дел, в которых вынесенные решения основывались на признательных показаниях, и о количестве дел, в которых признательные показания были признаны в суде недопустимыми по тем основаниям, что они были получены с применением пыток, а также сообщить о том, были ли привлечены к ответственности и наказаны какие-либо должностные лица за принуждение к даче таких признательных показаний и если да, то где они в настоящее время работают.
Señálese el número de casos en que se emitieron fallos sobre la base de confesiones, así como el número de casos en que las confesiones se consideraron inadmisibles por haberse obtenido mediante tortura, e indíquese si se ha enjuiciado y castigado a algún funcionario por haber obtenido confesiones de ese modo y, de ser así, si el funcionario o los funcionarios en cuestión conservan sus puestos.

Указанные источником нарушения включают неправомерный арест, тайное содержание под стражей до официального ареста 29 августа 2008 года, содержание под стражей свыше сроков, установленных законом, а также то, что г-н Каддар не был проинформирован о предъявленных ему обвинениях, что его приговор основан на данных им признательных показаниях и что суд над ним является следствием осуществления им права на свободу выражения мнений;
Las violaciones a que hace referencia la fuente son la detención irregular, la reclusión en secreto antes de la detención oficial el 29 de agosto de 2008, la reclusión durante un período superior al previsto por la ley, el hecho de que el Sr. Kaddar no fuera informado de los cargos que se le imputaban, que su juicio se basó en su confesión y que su condena fue consecuencia del ejercicio de su derecho a la libertad de expresión.

Касаясь жалобы автора на то, что приговор суда был основан на его признательных показаниях, Комитет отмечает, что суд установил вину автора не только на основе его собственных показаний, но и на основе результатов его очной ставки с сообвиняемым, показаний этого сообвиняемого, свидетельских показаний, протокола о воспроизведении обстоятельств совершения преступления, выводов судебно-медицинских экспертиз и других доказательств по делу( см. пункты 4. 1, 4. 2 и 6. 3).
En relación con la reclamación del autor de que el tribunal basó la condena en su confesión, el Comité observa que el tribunal no estableció la culpabilidad del autor únicamente sobre la base de su propio testimonio, sino también del careo con el coacusado, las declaraciones formuladas por este último, los testimonios de los testigos, el informe sobre la reconstrucción de la escena del crimen y las conclusiones de los peritajes forenses, así como otras pruebas(véanse los párrafos 4.1, 4.2 y 6.3).

Комитет принимает к сведению статьи 38( 2) Конституции и 319( 1) Уголовно-процессуального кодекса о недопустимости использования в суде признательных показаний, полученных с применением пыток или жестокого обращения, а также заявление государства- участника о том, что обвинительные приговоры не могут быть основаны исключительно на признательных показаниях и что руководящие принципы проведения допросов обеспечивают невозможность принуждения подозреваемых к даче признательных показаний..
El Comité toma nota del artículo 38, párrafo 2, de la Constitución y del artículo 319, párrafo 1, del Código de Procedimiento Civil, que prevén la inadmisibilidad por los tribunales de las confesiones obtenidas mediante torturas o malos tratos, así como de la afirmación del Estado parte de que las condenas no se basan únicamente en las confesiones y de que las directrices para los interrogatorios garantizan que los sospechosos no puedan ser obligados a confesar un delito.

Признательные показания и утверждения о применении пыток.
Confessional evidence and allegations of torture.

Признательные показания и обвинения в пытках.
Confessional evidence and allegations of torture.

Во многих случаях единственным доказательством вины подсудимых являются признательные показания.
En muchos casos, el único elemento de prueba contra el acusado era su confesión.

Он не подвергался пыткам и не принуждался к признательным показаниям.
No fue torturado ni obligado a hacer una confesión.

Эта статья касается не только признательных показаний, но также и любых других доказательств, полученных в результате применения пыток.
Este artículo se aplica no sólo a las confesiones, sino también a cualquier otra información obtenida bajo la tortura.

Автор утверждает, что, за исключением признательных показаний ее супруга, суд не представил каких-либо других доказательств в подтверждение его виновности.
La autora sostiene que, con excepción de la autoinculpación de su marido, el tribunal no presentó ninguna otra prueba de su culpabilidad.

Он также хотел бы получить пояснения в отношении признательных показаний, а именно применяются ли в этой связи другие нормы, отличные от норм, применяемых в случае составления протокола допроса.
Asimismo, desearía contar con detalles sobre las confesiones, especialmente saber si están sujetas a normas diferentes de las aplicables al acta del interrogatorio.

В связи с этим Специальный докладчик просил направить ему копию признательных показаний Рауля Эрнесто Круса Леона.
Adicionalmente el Relator Especial solicitó copia de la declaración autoinculpatoria de Raúl Ernesto Cruz León.

Рабочая группа в первую очередь рассмотрит правовые вопросы, касающиеся признательных показаний и обеспечения услуг адвоката или представительства.
El Grupo de Trabajo abordará, en primer lugar, las cuestiones jurídicas relativas a los testimonios autoincriminatorios y a la asistencia o representación jurídicas.

Право на справедливое судебное разбирательство требует тщательного рассмотрения вопросов, касающихся признательных показаний в целом; какие-либо подтверждения таких действий отсутствуют.
El derecho a un juicio imparcial requiere un examen riguroso de las cuestiones relativas a la confesión en general; nada parece indicar que dicho examen se llevara a cabo.

Сообщалось также, что следователи угрожают задержанным детям и подвергают их жестокому обращению, стремясь добиться признательных показаний.
Supuestamente, los niños detenidos también han sido sometidos a amenazas y malos tratos por los investigadores, con el fin de que confesaran.

Случаев постановления судами оправдательных приговоров в связи с установлением фактов получения от лиц, привлеченных к уголовной ответственности, признательных показаний с применением пыток, не выявлено.
No se detectaron casos de sentencias absolutorias de los tribunales a consecuencia de confesiones obtenidas a los encausados mediante torturas.

По этому поводу Председатель сожалеет о том, что делегация не ответила на вопрос о значении признательных показаний обвиняемого в доказательстве его виновности.
A este respecto, la Presidenta lamenta que la delegación no haya respondido a la pregunta sobre la importancia que se da a las declaraciones del acusado para probar su culpabilidad.

Жертвы пыток и жестокого обращения сообщают, что их принуждали подписывать признательные показания, на основании которых им предъявлялись обвинения и возбуждались дела.
Las víctimas de torturas y otros malos tratos alegan que fueron obligadas a firmar declaraciones autoinculpatorias y que luego habían sido inculpadas y enjuiciadas sobre la base de esas" confesiones".

Признательные показания были написаны на сингальском языке, на котором большинство из них не говорит.
Las declaraciones autoinculpatorias estaban escritas en cingalés, una lengua que la mayoría de ellos no comprenden.