ПОКАЗАНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• declaración
• testimonio
• pruebas
• confesiones
• relato
• lecturas
• deposición
• declaraciones
• testimonios
• el estrado
• la declaracion
• testificar

Примеры использования Показаниях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

О показаниях?
Sobre testificar.

В своих показаниях.
En sus deposiciones.

Основываясь на твоих показаниях.
Basado en tu prueba.

Дело не в показаниях.
No se trata de testificar.

Я хочу поговорить о ваших показаниях.
Quiero hablarte de tu confesión.

О магнитных показаниях?
¿Sobre las lecturas magnéticas?

На показаниях лихорадочного телепата?
¿En una lectura de un telepata febril?

Он сказал тебе, что было в показаниях?
¿Te dijo qué había en la entrevista?

Упоминается в показаниях отца Льюиса.
Aludido en una declaración del padre Lewis.

Что на самом деле было в этих показаниях?
¿Qué había en realidad en esa declaración jurada?

Это все есть в показаниях мистера Сомса.
Todo es en la declaracion del Sr. Soames.

Ясно, не забудь упомянуть это в своих показаниях.
De acuerdo, bueno, asegúrate de poner eso en tu informe.

Его алиби построено на показаниях кучки пьяниц.
Su coartada depende del relato de un montón de borrachos.

Как бы ты узнал, что мне сообщат о твоих показаниях?
¿Cómo supiste que me avisaron acerca de su deposición?

Да, это имя упоминается в показаниях мистера Конлона.
Sí, ese nombre aparecia en la declaración del Sr. Conlon.

Я ничего не видел, уже говорил об этом в своих показаниях.
No vi nada. Se lo dije en mi declaración jurada.

Я не могу в показаниях признать, что встречался с ними.
No puedo admitir en el estrado que estaba reunidos con ellos.

Ну, вы были правы беспокоясь о этих показаниях.
Bueno… tenías razón en estar preocupados por estas lecturas.

В показаниях вы сказали, что собирались отплыть в Англию.
En su declaración, dijo que iba a zarpar hacia el Reino Unido.

Он будет слишком много говорить и станет претенциозным на показаниях.
Hablará mucho y será pretencioso en el estrado.

Поменяют правила о показаниях собак в суде?
¿Cambiar la ley contra el testimonio de los perros en una corte?

Что Вы сказали Мистеру Сиборну и Мисс Донне о показаниях?
¿Qué les dijo al Sr. Seaborn y a la Srta. Moss sobre esta deposición?

А что относительно несоответствия в показаниях Гая и Герберта?
¿Y qué hay con la discrepancia entre Guy y la evidencia de Herbert?

В показаниях вы не упоминали, что в доме был включен свет.
En su declaración, nunca mencionó que las luces de la casa estaban encendidas.

Во-вторых, я помню как ты взял дело основываясь на показаниях кота.
Segundo, te he visto tomar un caso basado en el testimonio de un gato.

Инспектор Диксон признает, что в показаниях есть противоречия.
Inspector Dixon admite que hay indicios de inconsistencia en las confesiones.

В своих первых показаниях вы говорили, что, по-вашему, они встречаются.
En tus entrevistas iniciales, dijiste que pensabas que estaban teniendo una aventura.

Он неожиданно вошел, все были заняты, обвинил меня в показаниях против него.
Irrumpió todo alterado, acusándome de testificar en su contra.

То что ты расскажешь в этих показаниях, станет основой всего нашего дела.
La historia que cuentes en esta entrevista será la base de todo nuestro caso.

Информация основана на показаниях жертв и свидетелей.
Se basaban en las declaraciones de las víctimas y de los testigos presenciales.