ОТЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• deposición
• depósito
• deposiciones
• el sedimento

Примеры использования Отложение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отложение кальция.
Depósitos de calcio.

Черная порода- это отложение на дне моря в отсутствие планктона.
Y la roca negra es el sedimento en el fondo del mar a falta de plancton.

Отложение силикона.
Deposición de siliconas.

Повышенная концентрация CO2, отложение азота, изменчивость климата и динамическая возрастная структура.
CO2 elevado, depósito de nitrógeno, variabilidad del clima, y efectos dinámicos de la estructura de edades.

Отложение и выведение.
Depósito y eliminación.

Потенциал ПБР представляется связанным, по большей части, с переносом в атмосфере; также наблюдалось отложение на большой высоте в горных областях.
El potencial de transporte a larga distancia parece deberse especialmente a la transferencia atmosférica. También se ha observado deposición en regiones montañosas de altura.

Отложение липидов в ее тканях.
Depósito de lípidos en sus tejidos.

Слишком длительные периоды содержания под стражей до судебного разбирательства вызваны сочетанием ряда факторов, таких как отложение дел в судах, отсутствие помещений для судебных заседаний и нехватка судей.
Los prolongados períodos de detención previa al juicio se deben a una combinación de factores, como el aplazamiento de las causas judiciales, la falta de salas y la escasez de jueces.

Отложение рассмотрения вопроса, с которым он согласен, означает, что ставки гонораров останутся на нынешнем уровне.
El aplazamiento del examen de la cuestión, posición que él comparte, implica que los honorarios se mantendrán en su nivel actual.

Модели, прогнозирующие изменения прямых факторов влияния на биоразнообразие и функционирование экосистем( например, изменения в землепользовании, давление на рыбные промыслы, изменение климата, инвазивные чужеродные виды, отложение азота);
Modelos que proyectan cambios en los impulsores directos de la función de los ecosistemas y la diversidad biológica(por ej., cambio del uso de la tierra, presión de la pesca, cambio climático, especies exóticas invasoras, deposición de nitrógeno);

Установлено, что отложение находящихся в воздухе частиц в период туманов в Арктике растет( Su 2007, AMAP 2009).
En el Ártico, se ha determinado que la deposición de partículas transportadas por el aire es mayor durante la bruma ártica(Su 2007, AMAP 2009).

Проведение конкретных научных исследований и сбор данных на местах в поддержку вышеуказанных мероприятий, включая проведение работ, связанных с функционированием экосистемы, в тех районах, в которых отложение загрязняющих веществ угрожает экологической устойчивости.
Realización de investigaciones específicas y reunión de datos en el terreno para apoyar las actividades mencionadas, incluido un estudio sobre el funcionamiento de los ecosistemas en casos en que las deposiciones de contaminantes amenazan la sostenibilidad.

Установлено, что отложение находящихся в воздухе частиц в период туманов в Арктике растет( Su et al. 2007, AMAP 2009).
Ha quedado demostrado que la deposición de las partículas transportadas en el aire es mayor durante la calima en el Ártico(Su et al., 2007; AMAP, 2009).

К числу таких факторов относятся температура окружающей среды, соленость и рН, физиологический статус организма, токсикокинетические процессы, пищевая сеть или трофическая структура, перенос в окружающей среде, разделение, механизмы передачи и отложение( см. обзор в Letcher 2010, Schiedek 2007, AMAP 2011, POPRC 2013b).
Esos efectos son la temperatura ambiente, la salinidad y el pH, el estado fisiológico de los organismos, los procesos toxicocinéticos, la red alimentaria o la estructura trófica, el transporte en el medio ambiente, el reparto, los mecanismos de transmisión y la deposición(para una sinopsis véase Letcher 2010, Schiedek 2007, AMAP 2011, POPRC 2013b).

Они берут само отложение, извлекают из него масло, и из него они могут создать соединения, которые, оказывается, очень конкретные для каждой микробной группы.
Recogen el sedimento, extraen el petróleo del sedimento y de eso pueden producir compuestos que resultan ser muy específicos respecto a grupos microbianos concretos.

ДРУГОЕ: К этой категории относятся решения, связанные с отсутствием компетенции, отсутствием юрисдикции, объединением исков, отменой в соответствии со статьей 75 УК Турции, отсроченное вынесение постановления, решения в соответствии со статьей 32/ 1 УК, прекращение разбирательства дела, отклонение иска, а также отложение разбирательства дела в соответствии со специальными законами.
OTROS: Aquí se incluyen las sentencias relativas a incompetencia, consolidación y revocación conforme al artículo 75 del Código Penal de Turquía, aplazamiento de la sentencia, sentencias conforme al párrafo 1 del artículo 32 del Código Penal de Turquía, anulación, desestimación de la causa y aplazamiento del juicio conforme a leyes especiales.

Отложение кислот, а также непосредственное воздействие загрязняющих воздух газообразных веществ наносят широкомасштабный ущерб водным и наземным экосистемам в этих регионах.
La deposición ácida, así como los efectos directos de los contaminantes gaseosos de la atmósfera, está ocasionando daños generalizados a los ecosistemas acuático y terrestre de esas regiones.

Например, в исследовании, которое было проведено Мировым энергетическим советом и Международным институтом прикладного системного анализа( МИПСА), указывается, что в отсутствие мер по сокращению выбросов серы отложение кислот в районах Китая и Южной Азии может в конце концов превысить в 10 раз критическую нагрузку, допустимую для основных сельскохозяйственных культур.
Por ejemplo, en un estudio realizado por el Consejo Mundial de Energía y el Instituto Internacional de Análisis Aplicado de Sistemas(IIAAS) se destaca que ante la falta de medidas para reducir las emisiones de azufre, las deposiciones ácidas en partes de China y Asia meridional podrían exceder a la larga en un factor de 10 la carga crítica para los principales cultivos agrícolas.

Отложение кислот и другие формы загрязнения воздуха могут также наносить ущерб подветренным районам- особенно озерам, рекам и лесам- и сельскохозяйственным культурам, зданиям и другим материалам.
La deposición ácida y otras formas de contaminación de la atmósfera también pueden degradar los hábitat a sotavento, en especial lagos, cursos de agua y bosques, y pueden dañar los cultivos, los edificios y otros materiales.

Присутствие эндосульфана в биоте, в том числе в организмах высших хищников, подтвердилось для ситуаций, связанных с переносом на средние расстояния, с потенциалом переноса на большие расстояния, включая атмосферный перенос и отложение на большой высоте в горных районах, и в удаленных районах, отдаленных от районов интенсивного применения, в частности в Арктике и Антарктике.
La presencia de endosulfán en la biota, incluyendo los principales depredadores, se ha confirmado en situaciones que representan transporte a media distancia; el potencial de transporte a larga distancia, incluyendo la transferencia atmosférica y la deposición en regiones montañosas de gran altura y en regiones remotas, muy lejos de las regiones de uso intensivo, en especial, el Ártico y la Antártida.

Авторы пришли к выводу, что отложение в чистом виде за счет переноса по схеме" воздух- вода", возможно, является основным путем поступления α- эндосульфана в Северный ледовитый океан, особенно в периоды отсутствия льда.
Los autores concluyeron que la deposición neta a través de la transferencia aire-agua puede ser la vía dominante de ingreso del endosulfán-alfa al Océano Ártico, especialmente durante los períodos sin hielo.

Соответствующие последствия включают: усиление опасности закисления среды в некоторых частях мира в результате увеличения выбросов двуокиси серы; нанесение ущерба экосистемам вследствие увеличения выбросов азота; отложение таких загрязнителей, как ртуть и стойкие органические загрязнители; эффект глобального похолодания, вызванного аэрозолями; и пагубное воздействие на здоровье человека вследствие переноса тропосферного озона;
Entre las consecuencias de ese fenómeno cabe mencionar el aumento de los riesgos de acidificación en algunas partes de el mundo debido a el aumento de las emisiones de dióxido de azufre; daños a los ecosistemas provocados por el aumento de las emisiones de nitrógeno; deposición de contaminantes, como el mercurio y contaminantes orgánicos persistentes; un efecto de enfriamiento mundial debido a los aerosoles, y repercusiones negativas para la salud provocadas por el transporte de ozono troposférico;

К числу антропогенных факторов, которые могут усилить процесс деградации лесов, относятся отложение загрязнителей, перетравливание пастбищ при использовании лесных массивов для целей выпаса скота, нерациональная вырубка леса, использование лесонасаждений со слабым генетическим разнообразием, случайное занесение вредителей, пожары, изменение гидрологического режима и, наконец, предполагаемые климатические изменения, связанные со сжиганием ископаемого топлива и повышением концентрации парниковых газов.
Entre las actividades humanas que pueden contribuir a la pérdida de bosques figuran las deposiciones de contaminantes, el pastoreo excesivo de las tierras arboladas, la explotación excesiva, el sembrado de plantaciones de escasa diversidad genética, la introducción accidental de especies dañinas, los incendios, las alteraciones de la hidrología y, por último, los cambios climáticos que se prevé causarán el uso de combustibles fósiles y el aumento de la concentración de gases de efecto invernadero.

Что насчет отложения протеина?
¿Qué tal depósitos de proteinas?

Однако отложения азота в лесных массивах практически не уменьшились.
Sin embargo, la deposición de nitrógeno en los bosques apenas ha disminuido.

Аномальные отложения белков.
Depósitos anormales de proteínas.

Ты же знаешь об отложениях железа в этих пещерах?
¿Estás al corriente de los depósitos de hierro que hay en estas cuevas?

Комплексная сеть атмосферных отложений( ИАДН);
Red Integrada de Deposición Atmosférica(IADN);

Никаких отложений железа в мозгу.
No hay depósitos de hierro en el cerebro.

Осадки+ сухие отложения, среднегодовые концентрации.
Precipitación + concentraciones medias anuales de la deposición seca.