ОТЛОЖЕНА на Испанском - Испанский перевод

• aplazada
• pospuesta
• suspendida
• postergada
• quedó en suspenso
• aplazado
• se ha retrasado
• demorar

Примеры использования Отложена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Встреча отложена.
La reunión se suspendió.

Операция" Вторжение" отложена.
Se aplaza la invasión.

Моя помолвка отложена на неопределенный срок.
Mi compromiso ha sido pospuesto indefinidamente.

Ваша операция отложена.
Su operación ha sido pospuesta.

Реализация проекта отложена на неопределенное время.
El proyecto ha quedado aplazado indefinidamente.

Сцена пятая была отложена.
La escena 5 ha sido pospuesta.

Но она будет отложена У Декана будет сердечный приступ.
Pero será pospuesta. El decano tendrá un ataque al corazón.

Их высылка была отложена.
Su devolución quedó en suspenso.

Над Атлантикой ужасный ураган, так что их поездка отложена.
Hay una gran tormenta en el Atlántico que retrasó su vuelo.

Моя поездка была отложена.
Mi reacomodo ha sido suspendido.

W Работа отложена по причине несовпадения приоритетов.
W Actividad que fue aplazada debido a un conflicto de prioridades.

Операция" Вторжение" отложена.
La invasión ha sido aplazada.

Церемония с г-ном Акаси отложена на неопределенный срок.
La ceremonia con el señor Akashi ha sido pospuesta indefinidamente.

К несчастью, она уже отложена.
Infortunadamente, ya está reservada.

Намеченная ассамблея на тему свободы информации отложена.
La animada asamblea por la libertad de información, ha sido pospuesta.

Сегодняшняя дискуссия отложена, потому что у нас особый гость.
El debate de hoy se ha pospuesto, porque tenemos un invitado muy especial.

Изменена, отменена или отложена".
Modificada, revocada o suspendida".

Iv обеспечительная мера не была отложена или изменена третейским судом;
Iv La medida cautelar haya sido anulada o modificada por el tribunal arbitral;

Организация курсов отложена в связи со сложной ситуацией в плане безопасности.
Se aplazaron los cursos debido a la situación con respecto a la seguridad.

Iv обеспечительная мера была отменена, отложена или изменена третейским судом;
Iv El tribunal arbitral haya revocado, suspendido o modificado la medida.

Отложена на неопределенный срок разработка общих инженерных стандартов и спецификаций.
Se ha aplazado indefinidamente la elaboración de normas y especificaciones técnicas comunes.

К сожалению, эта встреча была отложена чилийским правительством в одностороннем порядке.
Lamentablemente, esta reunión fue suspendida unilateralmente por el Gobierno chileno.

Он планировал посетить Зимбабве с 28 октября по 4 ноября 2009 года, однако эта поездка была отложена правительством страны 26 октября 2009 года.
Había previsto realizar una visita a Zimbabwe del 28 de octubre al 4 de noviembre de 2009, pero el 26 de octubre la misión fue pospuesta por el Gobierno.

Iv данная обеспечительная мера была отменена или отложена третейским судом или по предписанию компетентного суда; или.
Iv La medida cautelar ha sido revocada o suspendida por el tribunal arbitral o por decisión de un foro judicial competente; o.

Комитет напоминает о том, что Конференция, проведение которой планировалось в Будапеште в 1991 году, должна была быть отложена sine die в силу политических причин.
Como recordará la Comisión, la Conferencia, que estaba previsto que se celebrara en Budapest en 1991, tuvo que ser aplazada sine die por motivos políticos.

Португалия сожалеет о том, что конференция была отложена, и ожидает, что она все-таки состоится и что ее цели будут в полной мере реализованы.
Portugal lamenta que la conferencia haya sido aplazada, y espera que se celebre y que sus objetivos se alcancen plenamente.

Совместная поездка с Представителем Генерального секретаря по вопросу о внутренних перемещенных лицах была отложена правительством во второй раз в сентябре 2002 года по соображениям безопасности.
La visita conjunta con el Representante del Secretario General sobre los desplazados internos fue postergada por el Gobierno por segunda vez en septiembre de 2002, por razones de seguridad.

Было предложено добавить слово" изменена" после слова" отложена" в интересах обеспечения соответствия формулировке, используемой в пункте 4.
Una delegación propuso que se agregara, después de la palabra" suspendida", la palabra" modificada", para así armonizar el texto de la disposición con el del párrafo 4.

Предложенная дополнительная поездка в Гватемалу была также отложена правительством, которое заявило, что оно не может принять Специального представителя до 2008 года.
La visita de seguimiento que se propuso a Guatemala también fue aplazada por el Gobierno, el cual manifestó que no podía recibir a la Representante Especial hasta el año 2008.

Эта миссия была запланирована на начало сентября, однако была отложена правительством до конца месяца, а затем вновь отложена ввиду небезопасной ситуации в этом районе.
Prevista para primeros de septiembre, la misión fue aplazada por el Gobierno hasta finales de ese mes, momento en que volvió a aplazarse por razones de seguridad en la región.