Примеры использования Ha sido aplazada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La invasión ha sido aplazada.
La mesa redonda de donantes,prevista en un principio para el 15 de diciembre de 2004, ha sido aplazada.
Было отложено проведение<< круглого стола>gt; доноров, первоначально запланированного на 15 декабря 2004 года.Porque la actuación de nuestro inversor ha sido aplazada y tenemos que prepararnos.
La reunión del Grupo de Estados de Asia programada para hoy, 18 de septiembre de 2001,a las 15.00 horas, ha sido aplazada.
Совещание Группы азиатских государств, запланированное на 15 ч. 00 м. сегодня,18 сентября 2001 года, отменяется.A petición del abogado, la audiencia ha sido aplazada a junio de 2007.
По просьбе адвоката слушание было отложено до июня 2007 года.
Люди также переводят
La reunión del Buró de Coordinación de los Países No Alineados programada para hoy, 18 de septiembre de 2001,a las 15.00 horas, ha sido aplazada.
Запланированное на 10 ч. 00 м. сегодня, 18 сентября 2001 года,совещание Координационного бюро неприсоединившихся стран отменяется.La reunión con los jefes de departamento ha sido aplazada una hora. y me gustaría decir… felicidades!
CompStat terminará a la una… y su posterior reunión con el alcalde ha sido aplazada, otra vez.
Департаменту статистики назначено на 13 часов и ваша следующая встреча с мэром была отложена. Опять.Sin embargo, la plena aplicación de la decisión ha sido aplazada hasta que se preparen los materiales didácticos adecuados.
Однако окончательное осуществление данного решения было отложено до разработки соответствующих учебных материалов.Sin embargo,la aplicación efectiva de su derecho de voto en las elecciones presidenciales ha sido aplazada por razones logísticas.
Вместе с тем эффективное осуществление ими права голоса на президентских выборах было отложено по причинам материально-технического характера.La causa contra el ex dirigente del FRU Foday Sankoh ha sido aplazada sine die para poder realizar exámenes psiquiátricos y psicológicos a fin de determinar su aptitud mental para ser sometido a juicio.
Дело против бывшего руководителя ОРФ Фоде Санко было отложено на неопределенный срок, с тем чтобы дать ему возможность пройти психиатрическое и психологическое обследование на предмет определения его вменяемости и возможности предстать перед Судом.La tercera rueda de negociaciones,que debía comenzar el 23 de mayo en Nueva York, ha sido aplazada por motivos de salud del Sr. Clerides.
Третий раунд переговоров,который планировалось начать 23 мая в НьюЙорке, был отложен изза состояния здоровья гна Клеридиса.La misión en Argelia que había programado para enero de 2006 ha sido aplazada con breve preaviso a petición del Gobierno. Sin embargo, se le ha asegurado que la misión se podrá efectuar a principios de 2007.
Поездка в Алжир, которую оратор наметила на январь 2006 года, была отложена незадолго до наступления установленного срока по просьбе правительства страны, однако она получила заверения в том, что эта поездка может состояться в начале 2007 года.El Gobierno de Myanmar ha iniciado lapreparación de una nueva convocatoria de la Convención Nacional que ha sido aplazada desde 1996.
Правительство Мьянмы приступило к процессу подготовкинового созыва национального собрания, деятельность которого была приостановлена начиная с 1996 года.Se informa a la Asamblea General de que la adopción demedidas respecto del proyecto de resolución A/62/L.35 ha sido aplazada, a solicitud de sus patrocinadores, a una fecha posterior que se anunciará a su debido tiempo.
Генеральная Ассамблея была информирована о том, что принятие решенияпо проекту резолюции A/ 62/ L. 35 по просьбе его авторов переносится на более поздний срок, о котором будет объявлено дополнительно.Esta causa ha sido aplazada en diversas ocasiones debido al delicado estado de salud del acusado y a que su abogada, la Sra. Tiphaine Dickson, también ha estado enferma, lo que ha ocasionado una suspensión de ocho meses.
Рассмотрение этого дела неоднократно откладывалось по причине весьма слабого здоровья обвиняемого, а также по причине того, что его адвокат г-жа Тифайнс Диксон тоже заболела, что вызвало перерыв в судебном заседании на восемь месяцев.Se prevé que la directivaentre en vigor a comienzos de 2005, fecha que sin embargo ha sido aplazada debido al incumplimiento del acuerdo por otras partes.
Начало осуществления положений директивыLa Reunión Internacional para examinar la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, que se había previsto celebrar del 30 deagosto al 3 de septiembre de 2004, ha sido aplazada.
Международное совещание для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, которое намечалось провести 30 августа--3 сентября 2004 года, было отложено.Se había previsto que en febrero de 2012 se dictaría sentencia en la causa Karadžic,pero esa fecha ha sido aplazada a diciembre de 2012, o sea una demora de 10 meses.
Дело Караджича планировалось завершить в феврале 2012 года,но впоследствии ориентировочные сроки завершения этого дела были перенесены на декабрь 2012 года, что означает десятимесячную задержку.La resolución 24/24 ha sido aplazada por la Asamblea General para nuevas consultas, porque los patrocinadores tratan de atribuir al Consejo competencias que exceden en gran medida su mandato, socavando así también los esfuerzos del Secretario General sobre la coherencia en todo el sistema.
Резолюция 24/ 24 была отложена Генеральной Ассамблеей в целях проведения дополнительных консультаций, поскольку ее авторы стремились придать Совету полномочия, которые выходят далеко за рамки его мандата, подрывая тем самым усилия Генерального секретаря по обеспечению общесистемной согласованности.La reunión del Grupo de Estados Árabes(a nivel de Embajadores) programada para hoy,4 de noviembre de 1997, ha sido aplazada para el miércoles 5 de noviembre de 1997, a las 11.15 horas en la Sala 7.
Совещание Группы арабских государств( на уровне послов), запланированное на сегодня,4 ноября 1997 года, переносится на среду, 5 ноября 1997 года. Заседание состоится в 11 ч. 15 м. в зале заседаний 7.Como esto requiere la realización de disposiciones prácticas y técnicas a fin de que el acusado pueda ver el testimonio, mantener contacto con su abogado defensor e interrogar al denunciante,la aplicación de la enmienda ha sido aplazada hasta el comienzo de 1997.
Поскольку это требует материально-технической организации, с тем чтобы обвиняемый мог ознакомиться со свидетельствами, поддерживать контакт со своим адвокатом и задавать вопросы истцу,то исполнение было отложено до начала 1997 года.Se informa a la Asamblea General de que la adopción demedidas respecto del proyecto de resolución A/63/L.39 ha sido aplazada, a solicitud de sus patrocinadores, a una fecha posterior que se anunciará oportunamente.
Генеральной Ассамблее сообщили, что, по просьбе авторов, принятие решения по проектурезолюции A/ 63/ L. 39 было перенесено на более позднюю дату, о которой Sin embargo, los acontecimientos recientes y la situación de seguridad reinante en la zona de la Misión han obligado a efectuar ajustes en las necesidades operacionales de la UNMIT, como resultado de lo cual la reducción prevista del personal de policía de las Naciones Unidas,en la que se basó el presupuesto para el período 2007-2008, ha sido aplazada.
Однако недавние события и сложившееся в районе Миссии положение в плане безопасности вызвали необходимость корректировки оперативных потребностей ИМООНТ. В результате этого запланированное поэтапное сокращение численности полицейского персонала Организации Объединенных Наций, исходя из которого La tan esperada mesa redonda de donantes, que en un principio sehabía programado para el 15 de diciembre de 2004, ha sido aplazada, debido en parte a los acontecimientos del 6 de octubre, así como a los retrasos en la terminación de los documentos de antecedentes.
Давно ожидавшийся<< круглый стол>gt; доноров,первоначально запланированный на 15 декабря 2004 года, был отложен-- отчасти изза событий 6 октября, а также по причине задержек с подготовкой информационно- справочных документов.La visita de representantes del Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido a Santa Elena, que había sido programada para octubre de 2003 paracelebrar conversaciones sobre el nuevo acuerdo de ayuda, ha sido aplazada hasta el cuarto trimestre de 200413.
Намеченный на октябрь 2003 года визит на остров Св. Елены представителей министерства по вопросам международного развития Соединенного Королевства( ММР)для обсуждения нового соглашения об оказании помощи в настоящее время отложен до осени 2004 года13.Debido a que aún no se ha adquirido el equipo necesario,la capacitación de los integrantes del Servicio ha sido aplazada hasta la terminación de una etapa inicial que se ha concentrado en los principios del respeto a los derechos humanos, el código de conducta y los límites al uso de la fuerza.
В связи с тем, что необходимые материальные средства не Con respecto al fondo de la comunicación, el Comité señala que las actuaciones penales contra uno de los presuntos autores están pendientes ante el Tribunal Superior desde 2004 y que la sustanciación del recurso por violación de derechosfundamentales interpuesto por el autor ante la Corte Suprema ha sido aplazada, mientras esté pendiente la resolución del juicio sustanciado ante el Tribunal Superior.
Касаясь существа сообщения, Комитет отмечает, что с 2004 года в Высоком суде продолжается разбирательство уголовного дела против одного из предполагаемых правонарушителей и чторассмотрение ходатайства автора о нарушении основных свобод в Верховном суде было отложено до вынесения решения по данному делу Высоким судом.En el momento de la elaboración del presente informe, la audiencia para la confirmación de los cargos,inicialmente prevista para septiembre de 2013, ha sido aplazada a fin de que el fiscal pueda realizar las numerosas tareas necesarias después de que el caso haya estado paralizado durante varios años.
На момент подготовки настоящего доклада первое слушание по делу, касающееся подтверждения обвинений,изначально запланированное на сентябрь 2013 года, было отложено, чтобы прокурор мог завершить ряд процессуальных действий, необходимых ввиду того, что данное дело на протяжении нескольких лет находилось в Se comunica a la Asamblea General que la adopción de medidas en relación con el proyecto de resolución III recomendado por laSegunda Comisión en el párrafo 20 de su informe(A/64/420/Add.1) ha sido aplazada hasta una fecha ulterior para que la Quinta Comisión pueda examinar sus consecuencias para el presupuesto por programas.
Генеральная Ассамблея 
