БЫЛА ОТЛОЖЕНА на Испанском - Испанский перевод

• se aplazó
• se pospuso
• se ha retrasado
• ha sido aplazada
• se postergó
• se demoró
• tuvo que aplazarse
• ha sido pospuesta
• se ha diferido
• se aplazaron
• ha sido aplazado

Примеры использования Была отложена на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сцена пятая была отложена.
La escena 5 ha sido pospuesta.

Поэтому идея была отложена на несколько месяцев.
Así que dejamos la idea en un segundo plano por unos meses.

Их высылка была отложена.
Su devolución quedó en suspenso.

Колонна вернулась обратно в Грозный( миссия была отложена).
El convoy regresó a Grozny(se pospuso la misión).

Моя поездка была отложена.
Mi reacomodo ha sido suspendido.

Я не могу позволить, чтобы их свадьба снова была отложена.
No puedo permitir que se vuelva a posponer su boda.

Миссия доноров была отложена.
La misión de los donantes se retrasó.

Их" доставка" была отложена по причинам материально-технического характера.
Su entrega se ha retrasado por razones logísticas.

Процедура рассмотрения была отложена по просьбе Малави.
El procedimiento de examen se pospuso a petición de Malawi.

Была отложена модернизация аппаратного парка инфраструктуры МРЖО.
Se han aplazado las actualizaciones del hardware de la infraestructura del DIT.

Поэтому закупка аппаратного обеспечения была отложена до 2012 года.
Por consiguiente, la compra de equipo de informática se ha aplazado hasta 2012.

К сожалению, эта встреча была отложена чилийским правительством в одностороннем порядке.
Lamentablemente, esta reunión fue suspendida unilateralmente por el Gobierno chileno.

Департаменту статистики назначено на 13 часов и ваша следующая встреча с мэром была отложена. Опять.
CompStat terminará a la una… y su posterior reunión con el alcalde ha sido aplazada, otra vez.

Дата исполнения приговора была отложена на несколько дней из-за болезни Макбрайда.
La fecha de ejecución fue aplazada durante varios días debido a una enfermedad sufrida por McBride.

В декабре была запланирована поездка Специального представителя в Турцию, однако эта миссия была отложена.
La Representante Especial tenía previsto visitar Turquía en diciembre; no obstante, esta misión tuvo que aplazarse.

По этой причине была отложена конференция, которую предполагалось созвать в декабре 2012 года.
Por consiguiente, la conferencia que debió celebrarse en diciembre de 2012 fue aplazada.

Подготовка национального бюджета на 2008 год была отложена до прихода к власти нового правительства.
La preparación del presupuesto nacional para 2008 se postergó hasta tanto se instaurara el nuevo Gobierno.

Реализация этого проекта была отложена из-за пересмотра Руководящим комитетом приоритетности проектов.
Este proyecto se ha aplazado porque el Comité Directivo modificó las prioridades de los proyectos.

Однако ввиду задержек с набором квалифицированного персонала работа была отложена, в результате чего было сэкономлено 98 600 долл. США.
No obstante, debido a demoras en la contratación de personal calificado los trabajos se aplazaron, por lo que se produjeron economías por valor de 98.600 dólares.

Реализация этой Программы была отложена до 2011 года, а в настоящее время действует Фонд поддержки женщин- предпринимателей.
La ejecución del Programa se pospuso hasta 2011 debido a la creación del Fondo para el Desarrollo Empresarial de la Mujer.

По весомым соображениям безопасности встреча гжи Зайед с ее адвокатом была отложена на несколько дней, после чего она имела доступ к адвокату по ее выбору.
Se postergó durante varios días el encuentro de la Sra. Zayed con su asesor letrado por motivos imperiosos de seguridad, tras lo cual pudo acceder al abogado de su elección.

Двенадцатая сессия Совета управляющих была отложена с целью завершить обзор деятельности Института согласно указанию Совета в 2010 году.
El 12º período de sesiones de la Junta Directiva ha sido aplazado a fin de dar prioridad al examen pendiente del Instituto, solicitado por la Junta en 2010.

В ходе отчетного периода был продлен срок полезной службы транспортных средств, средств связи, помещений и объектов инфраструктуры, и их замена была отложена.
La vida útil de los vehículos, los sistemas de comunicación y el equipo de infraestructura se amplió durante este período y se pospuso su sustitución.

Часть выплат кредиторам, причитавшихся в декабре 2013 года, была отложена, с тем чтобы БАПОР могло выполнить свои обязательства по выплате заработной платы персоналу.
Algunos pagos a los acreedores que vencían en diciembre de 2013 se aplazaron para que el OOPS pudiera pagar los sueldos de su personal.

В свете малого числа новых докладов об ОТП подготовка третьего обобщенного доклада была отложена до появления представительного числа ОТП.
Debido al reducido número de nuevos informes de evaluación disponibles, la elaboración del tercer informe de síntesis se pospuso hasta que se contara con un número representativo de ENT.

В результате эта фаза строительства монетарного союза была отложена, оставляя внушительное здание без прочной основы, чтобы обеспечить стабильность в период кризиса.
Como resultado, se pospuso esa fase de construcción de la unión monetaria, dejando un imponente edificio que carecía de cimientos sólidos para asegurar estabilidad en tiempos de crisis.

Оценка остающегося участка протяженностью приблизительно 160 км в центральной и северной части границы была отложена из-за ограничений, введенных по соображениям безопасности.
La evaluación de la distancia que queda, unos 160 km en las secciones central y septentrional de la frontera, se ha retrasado debido a las restricciones por razones de seguridad.

Программа разоружения, демобилизации и реинтеграции была отложена прежде всего изза действий сторон, а не изза того, что МООНВС не посвятила достаточно времени контактам с ПРООН.
El programa de desarme, desmovilización y reintegración se demoró principalmente a causa de las partes y no porque la UNMIS no dedicara suficiente tiempo comunicándose con el PNUD.

Поездка этой группы, которая первоначально планировала посетить Чад в начале декабря, была отложена по просьбе правительства Чада изза боевых действий в восточной части страны.
Esta misión, prevista inicialmente para principios de diciembre, se pospuso a petición del Gobierno del Chad debido a los enfrentamientos registrados en la parte oriental del país.

Передача еще 10 общинных центров в штатах, пострадавших от конфликта, была отложена, а строительство других запланированных общинных центров было приостановлено из-за кризиса.
Debido a la crisis se pospuso la entrega de otros 10 portales comunitarios en estados afectados por el conflicto y se suspendió la construcción de los demás portales comunitarios que estaban previstos.