Примеры использования Se han aplazado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los exámenes se han aplazado.
Se han aplazado todas las compras, excepto las más urgentes;
Las conversaciones en Viena se han aplazado y te quiere en camino a la Casa Blanca.
Se han aplazado las actualizaciones del hardware de la infraestructura del DIT.
Algunas de las actividades de capacitación previstas para 2012 se han aplazado a 2013.
Люди также переводят
Otros traslados se han aplazado hasta la estación seca.
Дальнейшие перевозки были отложены до наступления сухого сезона.La aplicación de Murex también se ha retrasado y los pagos se han aplazado a 2013.
Кроме того, возникли задержки с вводом в эксплуатацию системы MUREX, и соответствующие платежи были перенесены на 2013 год.Por eso se han aplazado los cursos prácticos previstos en un principio.
Ввиду этого, проведение первоначально запланированных семинаров было отложено.Los trabajos relativos a la Ampliación 2 se han aplazado y se llevarán a cabo a partir de 2016-2017.
Работа над дополнительным модулем 2 была отложена до 2016- 2017 годов и далее.Se han aplazado hasta 2015 las actividades restantes, principalmente el ejercicio de capacitación sobre el terreno.
Оставшиеся мероприятия, главным образом полевые учения, были отложены до 2015 года.A Los números entre paréntesis representan las reclamaciones que se han aplazado por las razones expuestas en el párrafo 18 del informe.
A/ В скобках указано число претензий, рассмотрение которых было отложено по причинам, указанным в пункте 18 доклада.Sin embargo, en vista de la ampliación de esos programas para ajustarlos al plan estratégico,las evaluaciones se han aplazado.
Однако в связи с продлением этих программ, с тем чтобы их можно Las elecciones de distrito se han aplazado en espera de que se ultimen los límites de los distritos en 2007.
Выборы в окружные советы были отложены до окончательного определения границ округов, которое планируется завершить в 2007 году.Quince recomendaciones sobre la OSSI yel sistema de rendición de cuentas en las Naciones Unidas se han aplazado para que las examine la Asamblea General.
Рассмотрение Генеральной Ассамблеей 15 рекомендаций,касающихся УСВН и системы подотчетности, было отложено.Las adquisiciones y proyectos planificados se han aplazado a fin de gestionar recursos para el pago de los contratos de fletamento de aeronaves.
Запланированные приобретения и проекты были отложены с целью изыскать средства для оплаты авиационных контрактов.Se han aplazado hasta el sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea las decisiones relativas a una suma adicional de 156 millones de dólares incluida en la propuesta.
Принятие решений о выделении дополнительных средств в размере 156 млн. долл. США,указанных в предложении, было отложено до шестьдесят восьмой сессии Ассамблеи.Al parecer, la mayor parte de los desalojos previstos se han aplazado, en parte, por la presencia de observadores locales e internacionales.
Судя по всему, большинство запланированных выселений было отложено, отчасти из-за присутствия местных и международных наблюдателей.El Sr. Vigny(Suiza) pregunta siel Relator Especial dispone de otros medios diplomáticos para cumplir su mandato, ya que se han aplazado sus visitas a Myanmar.
Гн Виньи( Швейцария) спрашивает,располагает ли Специальный докладчик какимилибо другими дипломатическими средствами для осуществления своего мандата, поскольку посещение им Мьянмы отложено.Como en el pasado, algunos estudios se han aplazado unos pocos meses a causa de impedimentos prácticos relativos a los lugares de destino.
Как и в прошлом, проведение ряда обследований было отложено на несколько месяцев из-за практических трудностей в местах службы.Su visita a Tailandia se ha aplazado a 2014,mientras que las visitas previstas a Bahrein y Guatemala en 2013 se han aplazado a petición de los respectivos Gobiernos.
Его поездка в Таиланд Las consultas en las islas periféricas se han aplazado debido a la incompatibilidad entre los horarios de los barcos y las agendas de los funcionarios.
Проведение консультаций на отдаленных островах было приостановлено вследствие несостыковки расписания рейсов и графика должностных лиц.En un esfuerzo por reajustary sincronizar la aplicación de las IPSAS y del proyecto Umoja, algunas actividades se han aplazado del período 2010-2011 al período 2012-2013.
В попытке увязать исинхронизировать усилия по реализации этих проектов осуществление некоторых мероприятий было перенесено с 2010- 2011 годов на период 2012- 2013 годов.Las actuaciones se han aplazado hasta el 13 de agosto de 2007, fecha en que dará comienzo la defensa de Jérôme Bicamumpaka, tercer acusado en esta causa.
В настоящее время разбирательство отложено до 13 августа 2007 года, когда начнется изложение аргументов адвокатами Жерома Бикамумпаки, третьего обвиняемого в этом деле.Las actividades de desmovilización en el estado del Nilo Azul se han aplazado por razones técnicas y está previsto que comiencen a principios de 2009.
Мероприятия по демобилизации в штате Голубой Нил были отложены по техническим причинам, и сейчас ожидается, что они начнутся в начале 2009 года.La UNIKOM está examinando actualmente una propuesta delMinisterio de Comunicaciones de Kuwait para la prestación de este servicio, y por ello se han aplazado los trámites del alquiler.
В настоящее время ИКМООНН рассматривает предложениеминистерства связи Кувейта обеспечить этот вид обслуживания, и в этой связи возникают задержки в процессе закупки.Las actividades relacionadas con la Comisión Nacional de Derechos Humanos se han aplazado hasta que el Parlamento promulgue la ley sobre la Comisión mongola de derechos humanos.
Мероприятия в связи с созданием национальной комиссии по правам человека были отложены до принятия парламентом закона о Комиссии по правам человека Монголии.Se han aplazado los planes para desplegar dos brigadas adicionales antes de fines de 1996, debido principalmente a la escasez de supervisores internacionales y a la falta del equipo indispensable.
Планы по развертыванию еще двухбригад к концу 1996 года были отложены главным образом в результате нехватки международных инструкторов и необходимого оборудования.Si bien se adoptaron una serie de medidas iniciales durante el pasado año,algunas propuestas fundamentales se han aplazado hasta el sexagésimo primer periodo de sesiones.
Хотя в прошлом году La personas acusadas de delitos graves y cuyos casos se han aplazado permanecen en prisión preventiva durante otros ocho meses hasta la próxima audiencia del tribunal superior.
Лица, обвиненные в тяжких преступлениях, и те лица, рассмотрение дел которых было отложено, вынуждены еще восемь месяцев дожидаться в тюрьме следующей сессии апелляционного суда.
