ОТЛОЖЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• aplazadas
• postergadas
• aplazamiento
• pospuestas
• estaban en suspenso
• dejaron en suspenso
• diferidos
• aplazados
• aplazar
• aplazada

Примеры использования Отложены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Старые дела отложены на века".
Casos viejos archivados por año".

Показания, которые уже были отложены?
¿La deposición que ya había sido postergada?

Все рейсы на Чикаго отложены из-за плохой погоды.
Los vuelos a Chicago siguen demorados por el mal tiempo.

Однако сроки реализации этих этапов были отложены.
Sin embargo estas fases han sido postergadas.

Переговоры в Вене отложены и вы срочно нужны в Белом Доме.
Las conversaciones en Viena se han aplazado y te quiere en camino a la Casa Blanca.

Я думал, ты же говорила, что они были отложены.
Creí que me habías dicho que lo habían pospuesto.

Причитающиеся штрафные санкции были отложены на период в шесть лет.
La liquidación de los intereses moratorios fue aplazada por un período de seis años.

Однако работы по его реализации были отложены.
Sin embargo, las actividades de aplicación van con retraso.

Пусть в записи будет отражено, что показания отложены по медицинским причинам.
Que el archivo refleje que el testimonio fue suspendido por razones médicas.

Из этого числа лишь 10 мероприятий были отменены и 8 отложены.
De este total, sólo 10 fueron suprimidos y 8 aplazados.

Были обсуждены и отложены до дальнейших консультаций 16 законопроектов;
Se debatieron y dejaron en suspenso hasta celebrarse nuevas consultas 16 proyectos de ley;

Выборы этого оставшегося должностного лица были отложены.
La elección de este miembro restante de la Mesa quedó aplazada.

Были обсуждены и отложены до дальнейших консультаций 54 проекта законоположений.
Se debatieron y dejaron en suspenso hasta celebrarse nuevas consultas 54 párrafos.

В результате некоторые проекты были либо аннулированы, либо отложены.
Como consecuencia de ello, algunos de los proyectos quedaron cancelados o aplazados.

Записи своего нового альбома были отложены до мая, вследствие аварии в которой пострадал барабанщик.
Las sesiones de grabación de su nuevo álbum fueron pospuestas en mayo debido a un accidente que causó heridas a su baterista.

Выборы заместителя Председателя от Группы африканских государств были отложены.
La elección del Vicepresidente del Grupo de los Estados de África quedó aplazada.

Что касается неосуществленных мероприятий, то они были отложены или отменены изза нехватки внебюджетных ресурсов.
La mayoría de los productos no obtenidos fueron aplazados o eliminados por falta de recursos extrapresupuestarios.

В результате этого несколько мероприятий было прекращено, а другие были отложены.
Como resultado de ello se suprimieron varios productos y otros fueron aplazados.

Вместе с тем, аналогичные консультации с Марокко были отложены по просьбе марокканских властей.
No obstante, las consultas que había que celebrar a este respecto con Marruecos fueron aplazadas a solicitud de las autoridades marroquíes.

В некоторых случаях новые программы не могут быть осуществлены или должны быть отложены.
En algunos casos, no fue posible ejecutar programas nuevos o hubo que demorarlos.

Большинство матчей было сыграно 2 и 3 января 2010 года, но некоторые матчи были отложены на середину января из-за снегопадов.
Los partidos se jugaron entre el 2 y el 3 de enero de 2010, pero algunos fueron aplazados por tormentas de nieve.

В результате этого президентские выборы, намеченные на 29 апреля 2012 года, были отложены.
Por consiguiente, las elecciones presidenciales previstas para el 29 de abril de 2012 habían sido pospuestas.

Реформы системы правосудия имели лишь ограниченный эффект или были отложены, что усугубило обстановку безнаказанности.
Las reformas del sistema judicial han producido un efecto limitado o han sido aplazadas, lo que contribuye a la impunidad.

Из 879 заявок, направленных в Комитет, 830 были утверждены, 44- блокированы и 5 отложены.
De las 879 solicitudes enviadas al Comité, 830 habían sido aprobadas, 44 habían sido bloqueadas y 5 estaban en suspenso.

Некоторые предусмотренные в программе мероприятия были прекращены, отложены или видоизменены, с тем чтобы уменьшить объем работы и/ или частоту публикаций.
Una serie de actividades programadas fueron suprimidas, aplazadas o modificadas a fin de reducir el alcance de la labor y la frecuencia de las publicaciones.

Однако, как представляется, разногласия по поводу приоритетов привели к тому, что создание и подготовка таких подразделений отложены на более поздний срок.
Sin embargo, la falta de acuerdo sobre las prioridades parece haber provocado un aplazamiento de la creación y el adiestramiento de esas unidades.

После этого переговоры были отложены на неопределенный срок, и группа посредников в настоящее время консультируются со сторонами относительно дальнейших действий.
Posteriormente, las negociaciones fueron aplazadas indefinidamente y el equipo de mediación está actualmente consultando a las partes sobre el camino a seguir.

Комитет также отмечает, что большинство судебных заседаний были, как утверждается, отменены или отложены в последний момент и без объяснения причин.
El Comité toma también nota de que la mayor parte de las audiencias fueron, según se alega, aplazadas o canceladas en el último momento sin que se dieran explicaciones.

Он включает ряд расходов, которые были отложены в 1997 году с целью сократить издержки для Организации Объединенных Наций, но которые предполагалось включить в бюджет на 1998 год.
En él se incluyen ciertos gastos que fueron aplazados en 1997 para reducir costos para las Naciones Unidas, pero cuya inclusión estaba prevista en el presupuesto de 1998.

Демобилизационные мероприятия в других центрах, первоначально намеченные на середину февраля 1997 года, были отложены по причине задержек с выплатой специальной субсидии правительства.
Las actividades de desmovilización de otros centros, previstas inicialmente para mediados de febrero de 1997, quedaron aplazadas debido al retraso del desembolso del subsidio especial del Gobierno.