Примеры использования Ha sido aplazado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El veredicto de su caso ha sido aplazado.
El caso ha sido aplazado, pero el proceso de apelación podría tardar muchos meses.
El proyecto ha sido aplazado.
Осуществление проекта отложено на наиболее поздний срок.El examen del tema 32 del programa(Los diamantes como factor que contribuye a los conflictos),previsto inicialmente para el jueves 2 de diciembre de 2010, ha sido aplazado para el jueves 16 de diciembre de 2010;
Рассмотрение пункта 32 повестки дня( Роль алмазов в разжигании конфликтов), запланированное на четверг,2 декабря 2010 года, переносится на четверг, 16 декабря 2010 года;El 12º período de sesiones de la Junta Directiva ha sido aplazado a fin de dar prioridad al examen pendiente del Instituto, solicitado por la Junta en 2010.
Двенадцатая сессия Совета управляющих была отложена с целью завершить обзор деятельности Института согласно указанию Совета в 2010 году.
Люди также переводят
Sin embargo, parece que el caso de que se trata ya ha sido aplazado seis veces.
De resultas, el referéndum ha sido aplazado, lo que ofrece la oportunidad al nuevo parlamento del Kurdistán iraquí para hacer enmiendas en el proyecto de constitución.
В результате референдум был отложен, что дает возможность новому парламенту Курдистанского региона Ирака внести соответствующие поправки в проект конституции.Desde entonces, el juicio aparentemente ha sido aplazado en otras ocasiones.
Se considera que un producto ha sido aplazado si, independientemente de cuánto falte para terminarlo, no fue entregado a los usuarios primarios antes del final del bienio.
Мероприятие считается отложенным, если независимо от стадии его осуществления оно не дошло в качестве готового продукта до основных пользователей до конца двухгодичного периода.El examen del tema 32 del programa(Los diamantes comofactor en los conflictos) ha sido aplazado para el jueves 16 de diciembre de 2010;
Рассмотрение пункта 32 повестки дня(Роль алмазов в разжигании конфликтов) переносится на четверг, 16 декабря 2010 года;Por otra parte, su familia ha sido informada de que el 1º de agosto de 2003 tenía que comparecer ante un tribunal de Hô Chi Minh-Ville,pero que su proceso ha sido aplazado.
Кроме того, как сообщается, его семья Su proceso, que debía celebrarse el 1º de agosto de 2003, ha sido aplazado por razones humanitarias, a petición de su mujer.
Разбирательство по его делу, которое должно Se considera que un producto ha sido aplazado si, independientemente de cuánto falte para terminarlo, no es entregado a los usuarios primarios antes del final del bienio, aun cuando su entrega esté prevista para principios de 2004.
Мероприятие считается отложенным, если, независимо от стадии его осуществления, оно не дошло в качестве готового продукта до основных пользователей до конца двухгодичного периода, даже если его получение ожидается в начале 2004 года.Debido a limitaciones relacionadas con la dotación de personal y la carga de trabajo,el informe ha sido aplazado hasta el ejercicio económico 2008/2009.
Из-за проблем, связанных с нехваткой кадров и чрезмерной нагрузкой,подготовка доклада была отложена до 2008/ 09 финансового года.Año tras año el referéndum del Sáhara Occidental ha sido aplazado para que el Gobierno marroquí manipulara las listas de personas a las que se permitirá votar como ciudadanos reconocidos oficialmente.
Год за годом проведение референдума в Западной Сахаре откладывалось для того, чтобы предоставить марокканскому правительству возможность манипулировать вопросом о том, кого следует допустить к голосованию в качестве официально признанных граждан.Se nos ha informado de que el viaje de Su Santidad elPapa Juan Pablo II a Sarajevo ha sido aplazado por consideraciones de seguridad.
На имя Генерального секретаря Нам сообщили, чтовизит Его Святейшества папы Иоанна Павла II в Сараево отложен по соображениям безопасности.En el caso de éstos,el examen del Programa de Acción de Barbados, que ha sido aplazado hasta el próximo año, debería contar con el pleno apoyo de la Secretaría para garantizar que de la Conferencia se desprendan resultados positivos.
Что касается последних,Секретариат должен оказать всемерную поддержку обзору Барбадосской программы действий, проведение которого был отложено до следующего года, чтобы Конференция завершилась позитивными результатами.El examen del tema 38 del programa(La situación en el Afganistán),previsto inicialmente para el jueves 8 de noviembre, ha sido aplazado para el martes 27 de noviembre de 2012;
Рассмотрение пункта 38 повестки дня( Положение в Афганистане),первоначально запланированное на четверг, 8 ноября, переносится на вторник, 27 ноября 2012 года.Se considera que un producto ha sido aplazado si, independientemente de cuánto falte para terminarlo, no se entrega a los usuarios primarios antes del final del bienio, aun cuando su entrega esté prevista para principios del bienio siguiente.
Мероприятие считается<< отложеннымgt;gt;, если, независимо от стадии его осуществления, оно не дошло в качестве готового продукта до основных пользователей до конца двухгодичного периода, даже если получение такого продукта ожидается в начале следующего двухгодичного периода.El examen del tema 32 del programa(Los diamantes comofactor que contribuye a los conflictos) ha sido aplazado para una fecha posterior que se anunciará oportunamente;
Рассмотрение пункта 32 повестки дня(Роль алмазов в разжигании конфликтов) переносится на более позднюю дату, о которой будет объявлено дополнительно;En vista de que el ejercicio de este derecho ha sido aplazado durante tanto tiempo y de que la situación que soportan los palestinos bajo la ocupación presenta múltiples formas de ilicitud, es sumamente apremiante trabajar con miras a lograr una solución pacífica y el fin de la ocupación israelí.
Поскольку реализация такого права длительное время откладывалась и поскольку положение Палестины, подвергающейся оккупации, принимает многочисленные формы беззакония, чрезвычайно важно добиваться мирного решения и прекращения израильской оккупации.Esa será historia en este punto,porque será imposible creer que envejecer es inevitable en humanos. ya que ha sido aplazado muy eficazmente en los ratones.
С того момента он канет влету- ведь никто не станет верить в неотвратимость старости человека притом, что старение мышей можно столь эффективно приостановить.Se informa a la Asamblea General de que el examen de los proyectos de resoluciónA/69/L.11 y A/69/L.15 ha sido aplazado para una fecha posterior que se anunciará oportunamente.
Генеральная Ассамблея La Secretaría informa al Consejo por la presente nota de que el cuarto período de sesiones delComité Especial sobre la elaboración de normas complementarias ha sido aplazado y se celebrará del 10 al 20 de abril de 2012.
Настоящей запиской секретариат информирует Совет по правам человека о том,что четвертая сессия Специального комитета по разработке дополнительных стандартов была отложена и что сейчас ее намечено провести с 10 по 20 апреля 2012 года.Se informa a la Asamblea General de que el examen de los proyectos de resolución A/65/L.23/Rev.1 yA/65/L.43 ha sido aplazado para una fecha posterior que se anunciará oportunamente.
Генеральной Ассамблее было сообщено, что принятие решения по проектам резолюций A/ 65/ L. 23/ Rev. 1 иA/ 65/ L. 43 переносится на более позднюю дату, которая будет объявлена дополнительно.El examen del tema 42 del programa, titulado“La situación en Bosnia y Herzegovina”,previsto originalmente para el viernes 3 de diciembre, ha sido aplazado para el viernes 17 de diciembre por la mañana.
Рассмотрение Генеральной Ассамблеей пункта 42 ее повестки дня," Ситуация в Босниии Герцеговине", первоначально запланированное на пятницу, 3 декабря, переносится на первую половину дня в пятницу, 17 декабря.Se recordará que el examen de los documentos relativos al examen de la eficiencia del funcionamiento administrativo yfinanciero de las Naciones Unidas ha sido aplazado repetidamente por la Asamblea General(decisiones 49/489 y 50/503).
Следует напомнить, что рассмотрение документов, касающихся обзора эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций,неоднократно переносилось Генеральной Ассамблеей( решения 49/ 489 и 50/ 503).Se comunica a la Asamblea General que el examen del tema 113 del programa(Multilingüismo),programado inicialmente para el lunes 20 de octubre de 2008, ha sido aplazado, a solicitud de su patrocinador, a una fecha posterior, que se anunciará.
Генеральной Ассамблее сообщили, что, по просьба автора, рассмотрение пункта 113 повесткидня( Многоязычие), запланированное на понедельник, 20 октября 2008 года, переносится на более позднюю дату, о которой будет объявлено дополнительно.La Sra. PEÑA(México) dice que no se ha brindado información alguna sobre la ejecución del presupuesto para el bienio 1994-1995, y,como el asunto no ha sido aplazado, desearía saber cuándo va a ser considerado por la Comisión.
Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) говорит, что не Se comunica también a la Asamblea General que el examen del tema 46 del programa(Crisis de seguridad vial en el mundo),programado inicialmente para el martes 27 de octubre, ha sido aplazado, a solicitud de los patrocinadores, a una fecha posterior, que se anunciará.
Генеральной Ассамблее было далее сообщено, что по просьбе авторов рассмотрение пункта 46 повестки дня( Глобальный кризис в областибезопасности дорожного движения), запланированное на вторник, 27 октября, переносится на одно из последующих заседаний, о дате проведения которого будет объявлено позднее.
