ПЕРЕНОСИТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se ha aplazado
• se transfiere
• se arrastra
• se traslada
• pasa
• se transporta
• quedará aplazada
• se transferirá
• se transfieren

Примеры использования Переносится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Собрание переносится.
Reunión aplazada.

Суд переносится на утро.
Se aplaza el juicio para mañana.

Совещание переносится?
¿Vamos a cambiar la reunión?

Да, похоже, что его разум переносится.
Sí, parece que su mente está en el mismo sitio que el cuant.

Даниела, все переносится в Рим.
Daniela, que todo se mueva a Roma.

Семейное собрание переносится!
¡Se levanta la reunión familiar!

И эта ненависть переносится на вас.
Y ese odio se transmite a usted.

( Переносится на место предпоследней статьи в Части III).
(Pasará a constituir el penúltimo artículo de la parte III.).

Встреча по Ariel переносится на среду.
La reunión de ariel pasó al miércoles.

Нестабильность на одном рынке переносится на другие.
La inestabilidad en un mercado se traslada a otros.

Высвобождается и переносится по трубке в его руку.
Liberado y llevado por el tubo a su mano.

Ее враждебность к Лору переносится на Дейту.
Parece transmitir a Data la hostilidad que siente contra Lore.

От матери пентаБДЭ переносится к эмбриону и младенцу.
El pentaBDE se transfiere de madres a embriones y lactantes.

По большей части из-за того, что производство переносится за рубеж.
Gran parte porque nuestra producción se ha ido al extranjero.

Ежегодный отпуск также переносится, если работник:.
Las vacaciones anuales se transfieren también cuando el empleado:.

Мадам, ваша казнь переносится на завтра на девять часов утра.
Señora, su ejecución ha sido pospuesta hasta mañana a las nueve.

Остаток неиспользованных средств по линии ТВУ- 1 переносится на второй год.
Los fondos no utilizados de SAT-1 se traspasan al segundo año.

Если вы когда-нибудь кого-то теряли, вы знаете, насколько тяжело это переносится.
Si perdieron a alguien, saben lo difícil que es pasar esos momentos.

Но он просил передать тебе Что все переносится на завтра.
Pero me pidió que te diga que él te llevará hacia fuera mañana por la noche.

Она была озорной в то время, непослушание не переносится.
Ella era desobediente, en una época donde la desobediencia no era tolerada.

Вирус также переносится благодаря миграции диких перелетных водоплавающих птиц.
También es transportado por patrones migratorios de aves acuáticas migratorias.

Большая часть абсорбированного ГХБД переносится в печень и связывается с глутатионом.
La mayoría del HCBD absorbido se transporta al hígado y se conjuga con glutatión.

Іv любой остаток средств в фонде расходов на оперативно- функциональное обслуживание переносится на следующий двухгодичный период;
Iv Todo saldo del fondo de gastos de apoyo se arrastra al bienio siguiente;

При необходимости рассмотрение дел переносится из военных трибуналов в гражданские суды.
Cuando es necesario, los procedimientos de los tribunales militares se transfieren a los tribunales civiles.

Неизрасходованный остаток включенных в бюджет программ или проектов ПРООН ресурсов по линии совместного несения расходов переносится на следующий год.
El saldo no utilizado de la porción del presupuesto de un programa o proyecto del PNUD correspondiente a la participación en la financiación de los gastos se arrastra hacia el año siguiente.

Период трудовой деятельности просто переносится с зимы на лето, а заработная плата учителей остается без изменений.
El período de trabajo sencillamente se traslada del invierno al verano, y sus salarios no se modifican.

При совпадении выходных дней с праздничными днями, считающимися нерабочими, данный выходной день переносится на следующий непосредственно после праздничного дня рабочий день.
Cuando los días de descanso coinciden con días feriados, que se consideran no laborables, el día de descanso se traslada al día de trabajo siguiente al feriado.

F Остаток средств для покрытия сумм собственного удержания страхователя по договору страхования на случай злоумышленных деяний, который переносится на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
F Representa el saldo relacionado con la franquicia correspondiente a la póliza de seguro contra daños causados por actos intencionales, que se transfiere al bienio 2010-2011.

Во-первых, срок действия требования о преемственности переносится с даты урегулирования иска на дату его предъявления.
En primer lugar, el término del requisito de la continuidad pasa de la fecha en que se resuelva la reclamación a la fecha en que se presente.

Если для выполнения перевозки в согласованный пункт назначения используется несколько перевозчиков, риск переносится с момента, когда товары доставлены первому перевозчику.
Si para el transporte hasta el destino convenido se utilizan otros transportistas, el riesgo se transfiere cuando las mercancías han sido entregadas al primer transportista.