Примеры использования Se transfiere на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se transfiere de piel a piel.
El volumen del agua que se transfiere;
El pentaBDE se transfiere de madres a embriones y lactantes.
Tal vez es mejor si uno de nosotros se transfiere a otro equipo.
Una vez que se transfiere el dinero, podemos localizar el origen electrónicamente.
Как только он переведет средства, мы засечем источник.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
bienes transferidostransferir tecnologías
los fondos transferidosderecho a transferirpuestos transferidostransferir dinero
transferir armas
causas transferidaspara transferir fondos
a transferir tecnología
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Estimación para 2008-2009: Se transfiere el 33% de las causas.
El monto acumulado se transfiere a la ANSES, en especie conformando el Fondo de Garantía de Sustentabilidad del Régimen Previsional Público.
Накопленная сумма переходит в Национальное управление по социальному обеспечению; тем самым создается Гарантийный фонд государственной пенсионной системы.Hay una hoja que corta una sección del tejido y se transfiere al portaobjetos.
El puesto de P-4, proveniente de Afganistán, se transfiere a causa de la disminución del volumen de los programas que se prevé en aquel país.
Должность С- 4 переводится из Афганистана в связи с ожидаемым сокращением объема деятельности по программам в этой стране.En consecuencia, la responsabilidad del proceso de contratación se transfiere al Gobierno extranjero.
Gradualmente, el impacto del shock se transfiere a la producción y los precios internos, y el tipo de cambio se mueve hacia un nuevo equilibrio.
Постепенно воздействие шока переходит на производительность и цены на внутренних рынках, а курс обмена двигается навстречу новому равновесию.Con una lógica retorcida, la carga de la prueba se transfiere del demandante al demandado.
La responsabilidad con respecto al titular se transfiere a otro Estado conforme al Acuerdo Europeo sobre la transferencia de responsabilidad con respecto a los refugiados de 16 de octubre de 1980;
Ответственность за держателя переходит к другому государству на основании Соглашения Совета Европы о передаче ответственности за беженцев от 16 октября 1980 года;Como cada cooperativa opera en forma independiente, prácticamente no se transfiere experiencia de una cooperativa a otra.
Поскольку каждый кооператив действует на индивидуальной основе, передачи опыта от одного кооператива к другому практически не происходит.Según los datos disponibles, el HBCD también se transfiere de la madre al hijo durante la gestación, a través de la sangre, y después del parto, a través de la lactancia.
Согласно имеющимся данным, ГБЦДД также передается от матери ребенку в период беременности через кровь и после родов через грудное молоко.La diferencia entre los costos estándar que se han previsto ylos costos reales efectuados se transfiere a la reserva para gastos de funcionamiento.
Составляющая разницу между взимаемой нормативной платой ифактически произведенными расходами, переводится в оперативный резерв.También se transfiere un puesto del cuadro de servicios generales del componente de dirección y gestión ejecutivas para prestar servicios de secretaría y de apoyo conexos.
Одна должность категории общего обслуживания также переводится из раздела<< Руководство и управление>gt; в целях обеспечения секретариатского и связанного с ним вспомогательного обслуживания.Objetivo para 2010-2011: Se transfiere el 100% de las causas.
Целевой показатель на 2010- 2011 годы: 100 процентов переданных дел.El sistema de salud adolece de una falta notoria de financiación pública,por lo que la carga financiera se transfiere a los hogares.
Система здравоохранения страдает от хронического бюджетного недофинансирования,в результате чего бремя расходов по ее финансированию перекладывается на плечи домохозяйств.Al final del período financiero se transfiere el superávit a ingresos varios.
В конце финансового периода избыточные средства перечисляются на счет разных поступлений.F Representa el saldo relacionado con la franquicia correspondiente a la póliza deseguro contra daños causados por actos intencionales, que se transfiere al bienio 2010-2011.
F Остаток средств для покрытия сумм собственного удержания страхователя подоговору страхования на случай злоумышленных деяний, который переносится на двухгодичный период 2010- 2011 годов.Esta contribución, conocida como el Fondo de Bonn, se transfiere cada año a la secretaría en dos plazos.
En el caso de las transferencias de suministros,se registra un gasto cuando el control de los bienes se transfiere a un asociado en la ejecución.
Что касается передаваемых предметов снабжения,то расходы указываются на момент передачи партнеру- исполнителю контроля над товарами.En virtud de ese acuerdo, la aldea de Dobocani se transfiere de la República Sprska a la Federación, a cambio de la aldea de Koprivna.
Согласно этому соглашению, деревня Добочани переходит от Республики Сербской к Федерации в обмен на деревню Копривна.Los Estados Unidos de América consideran que lastransferencias de equipo militar ocurren en el momento en que se transfiere la titularidad del equipo entre los Estados Unidos y otro país.
Соединенные Штаты Америки считают,что поставка военной техники происходит в момент передачи права владения от США другой стране.En la actualidad,a medida que todos los sistemas están siendo integrados mundialmente y se transfiere automáticamente la información a través de ellos, gestionar una infraestructura mundial ya no es una opción sino una necesidad.
Сегодня в условиях глобальной интеграции всех систем и автоматической передачи информации между ними управление глобальной инфраструктурой стало насущной необходимостью.Como en cualquier universidad, uno de cada cinco profesores se muda o se transfiere en medio de la noche… y no se los ve nunca más.
Как и в любом другом колледже, один из пяти профессоров просто переезжает или переводится посреди ночи… и больше их никогда не видят.Una vez efectuada la totalidad de los pagos, la propiedad de los artículos se transfiere a las Naciones Unidas, a menos que se acuerde otra cosa con respecto a determinados artículos.
После полного погашения собственность на предмет имущества переходит к Организации Объединенных Наций, если только в отношении конкретных предметов не была достигнута иная договоренность.Como parte del empeño en concentrarse en las competencias básicas,la Sección de Cartografía se transfiere al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
В контексте мер, направленных на совершенствование выполнения основных функций,Картографическая секция переводится в Департамент операций по поддержанию мира.Si para el transporte hasta el destino convenido se utilizan otros transportistas,el riesgo se transfiere cuando las mercancías han sido entregadas al primer transportista.
Если для выполнения перевозки в согласованный пункт назначения используется несколько перевозчиков,риск переносится с момента, когда товары доставлены первому перевозчику.
